×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Peeking at My Dad's Love Diary / Тайны родительского дневника: Идеальный фасад рушится: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве тебе не будет в тягость? — Цин Пуе знал, что у того с отчимом не самые близкие отношения, к тому же в семье было туго с деньгами, и Чжоу Цзиньжань без предупреждения приводить домой еще одного человека на ужин было нехорошо.

Ничего страшного, всё равно сегодня вечером в доме только пекинская капуста, а если тебе брезгливо, то и ладно. — Чжоу Цзиньжань прямо сказал о стесненном положении семьи. — Впрочем, даже если не ужинать, не стоит тебе здесь оставаться, промокшая одежда — это очень холодно. Может, поймаешь такси и поедешь домой?

Я пойду обратно с тобой. — твердо произнес Цин Пуе, поднимаясь на ноги и быстро прячась под зонт к Чжоу Цзиньжаню. — Твой дом далеко отсюда?

Недалеко, прямо впереди. — Чжоу Цзиньжань отвечал на каждый вопрос. — Держись ко мне поближе.

Ага…

Два подростка, плечом к плечу, шагнули в дождливую пелену.

—

Дождь, температура 18℃

—

Чжао Лусюэ. — Только налоговики ушли, как Цин Сяо взял чашку с кофе, приготовленным Кэтрин, и среди суеты наконец вспомнил о сбежавшем из дома сыне. — Сяо Янь тебе ничего не писал?

Кэтрин поправила крупные волнистые пряди волос и выложила перед Цин Сяо свежие документы для ознакомления: Сегодня днем он спрашивал, вернулись ли вы с заместителем генерального директора Цэнь в компанию. Кстати, это присланный финансовым отделом отчет по налоговой проверке за последний квартал, пожалуйста, подпишите.

Новый помощник главного финансового директора натворил дел, и теперь в финансовом отделе каждый дрожал за свое место, поэтому исполнительный директор немедленно упорядочил налоговую отчетность и предоставил полные записи по уплате налогов, доказав, что в работе отдела не было никаких упущений. Озвученные тем бета, написавшим донос под своим именем, уклонение от уплаты налогов и растрата каззенных средств в личных целях оказались абсолютно беспочвенными выдумками.

Цин Сяо опустил голову, пролистывая отчет, а Кэтрин стояла рядом в ожидании дальнейших распоряжений.

А где тот бета, который донес на Байцзя в неуплате налогов?

Его пока держат в финансовом отделе, налоговая служба не нашла доказательств нашей неуплаты налогов, полагаю, на следующем этапе с ним снова будут беседовать.

Цин Сяо закрыл отчет, закинул ногу на ногу, и из-под прямых стрелок брюк показался отрезок ослепительно белых носков: Передай всем отделам, что чуть позже у нас будет краткое совещание.

Кэтрин вышла из кабинета президента, прикрыв за собой дверь, и молодой сотрудник финансового отдела, доставивший отчет, услужливо подбежал к ней, расплывшись в широкой улыбке: Сестрица Сюэ, что генеральный директор сказал по поводу отчета, который подготовил наш отдел, он доволен?

Кэтрин швырнула подписанный документ обратно ему в грудь: Отнеси это финансовому директору, и еще: в компании называй меня Кэтрин, мы не настолько близко знакомы.

Финансовая сошка густо покраснела, он закивал и заискивающе засклонялся: Это я недоглядел…

Кэтрин обошла его, оставив за собой шлейф тонкого аромата: Передай вашему шефу, президент велел всем через минуту спускаться в конференц-зал.

*

Цин Пуе прошел за Чжоу Цзиньжанем примерно с десяток минут, направляясь в район городского типа внутри мегаполиса, куда ему еще никогда не доводилось заглядывать: оголенные провода, текущие повсюду сточные воды — ступить было практически некуда.

Уа-а…

Неизвестно, чей ребенок заливался слезами, следом раздавалась отборная ругань взрослых, смешиваясь со звуками жарки еды из других окон, и весь этот разношерстный шум, сливаясь воедино, походил на какую-то причудливую симфонию.

Чжоу Цзиньжань на ходу говорил Цин Пуе: Смотри под ноги, веревки для сушки белья тут у некоторых натянуты очень низко, как бы одеждой не задеть голову. Обстановка у нас тут не ахти, ты уж не обессудь.

Не обессужу. Только почему они белье в дождь не убирают? — Цин Пуе с любопытством озирался по сторонам, следуя за Чжоу Цзиньжанем в темный зев подъезда.

Наверное, еще с работы не вернулись, или напились и не протрезвели. — небрежно бросил Чжоу Цзиньжань.

В узком и совершенно темном лестничном пролете Цин Пуе инстинктивно топнул ногой, но с силой ни легкой, ни тяжелой, а свет, на зло ему, зажигаться не спешил.

В такой развалюхе ты еще и на голосовой датчик света надеешься? — В темноте разглядеть лицо Чжоу Цзиньжаня было невозможно, и Цин Пуе услышал его улыбчивый голос: Ты что, впервые узнал, что в городе А есть такие грязные и запущенные места? Впереди еще одна ступенька, осторожно, не оступись.

Цин Пуе осторожно следил за дорогой, а в нос ударил неописуемый, смутно знакомый запах сырости, и первоначальное любопытство давно уже испарилось, из-за чего он с некоторым неудовольствием протянул руку и потер нос.

Пришли. — Чжоу Цзиньжань остановился перед металлической дверью с засовом, достал ключ и отпер замок. — Заходи, можешь не переобуваться. — Лишних тапочек для Цин Пуе в доме все равно не нашлось.

Цзиньжань, раз пришел, давай скорее стряпай, твой младший брат уже давно проголодался. — К нему вышла истощенная женщина с землисто-желтым цветом лица и, мельком взглянув на Цин Пуе, удивленно воскликнула: Ты ведь… ты ведь тот самый Цин Пуе, да? Сто лет тебя не видела, ты пришел поиграть с Цзиньжанем?

Тр-р-р-р! — из спальни выбежал мальчуган лет четырех-пяти, сжимая в руке игрушечный пистолет. — Чжоу Цзиньжань, иди готовь еду! Эй, а ты кто такой?

Он с любопытством уставился на этого старшего брата-альфу: Зачем приперся в наш дом?

Мать Чжоу произнесла: Нельзя же так невоспитанно, поприветствуй его как старшего брата.

Он мой друг, пришел сегодня пообедать к нам домой. — Чжоу Цзиньжань не испытывал особой близости к этому сводному брату и закатал рукава. — Я сейчас приготовлю. Цин Пуе, присядь пока.

Он указал на единственный в комнате старый диван, показывая, что Цин Пуе может чувствовать себя как дома.

Нельзя-нельзя-нельзя! — Младший брат Чжоу Цзиньжаня, Ван Хао, принялся яростно махать руками. — Тебе нельзя есть у нас дома, все вкусняшки сегодня только мои!

Ван Хао! — Уши Чжоу Цзиньжаня покраснели, то ли от злости, то ли от стыда, и он присел на корточки, пытаясь вразумить Ван Хао: Человек — гость, как ты можешь вести себя так некультурно?

Мать Чжоу машинально заслонила собой Ван Хао: Твой брат еще мал, чего на него напускаться!

Цин Пуе неловко произнес: Может, тогда не стоит, и дождь на улице уже стих. Чжоу Цзиньжань, одолжи мне зонт, я пойду поем где-нибудь на улице.

Ой, не нужно, не нужно! — Мать Чжоу снова испуганно схватила его за руку. — Ребенок ничего не понимает, ляпнул не подумав. Раз уж ты с таким трудом к нам заглянул, как можно не угостить тебя хотя бы обедом? Цзиньжань, сходи-ка докупи еще полкурицы в соленом рассоле.

Мать Чжоу сжав зубы достала из кармана горсть помятых бумажных купюр, зажала двадцатку и две десятки и протянула Чжоу Цзиньжаню: На сдачи глянь, купи еще чего-нибудь из холодных закусок.

http://bllate.org/book/39689/5029137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу