×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Peeking at My Dad's Love Diary / Тайны родительского дневника: Идеальный фасад рушится: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце провода долго молчали — настолько долго, что Цин Пуе уже подумал, будто ответа не будет вовсе. Но тут Кэтрин произнесла:

— У взрослых свои соображения, юный господин. Вам лучше спокойно учиться.

Цин Пуе не удержался и выругался сквозь зубы. Слова Кэтрин прозвучали туманно: так и не стало понятно, действительно ли его отец изменил.

Дождавшись, пока она сбросит вызов, Цин Пуе чуть выше подтянул лямки рюкзака, попрощался с администратором-омегой и вышел из здания компании.

Чтобы родителям было удобно работать, они жили недалеко от офиса — всего в десятке минут езды на машине. Цин Пуе как раз нужно было остыть и подумать, что сказать при встрече с ними, поэтому он решил не ловить такси, а пошел пешком вдоль дороги, размышляя о жизни.

Снова открыв приложение Даянь, Цин Пуе захотел узнать, как сильно за это время разгорелись споры в сети. Лучше всего, если бы родители уже удалили их из трендов.

Вот только на вершине списка по-прежнему висели те самые две темы. Пролистав ленту, он понял, что интерес толпы вовсе не утихает. Цин Пуе тяжело вздохнул и сунул телефон обратно в карман. В этот момент его озарила догадка: его родители — вовсе не какие-то звезды шоу-бизнеса, чье имя само по себе притягивает хайп. Даже если кто-то и следил за ситуацией, она не продержалась бы на первом и втором местах в топе несколько часов кряду. Девять из десяти, что тут замешаны их деловые конкуренты.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался в своей правоте. Сердце, всё это время бившееся не на месте, немного успокоилось, и Цин Пуе принялся гадать, кто же эти конкуренты у Байцзя Технолоджи. Однако, поломав голову, он пришел к довольно неожиданному выводу: тот загадочный жених Цэнь Ючу по имени Сюй И, о котором он ничего толком не знал, всё равно застревал в горле куда более болезненной костью.

Собираясь зайти в интернет и поискать информацию про Сюй И, Цин Пуе сообразил, что уже почти дошел до дома. Ему не терпелось поскорее увидеть родителей, поэтому мысли о Сюй И пришлось временно отложить.

В простом особняке стояла абсолютная тишина. Тетушки, обычно присматривавшие за бытом семьи из трех человек, отсутствовали, да и на первом этаже родителей не было видно.

Цин Пуе засомневался, не ошиблась ли Кэтрин. Он бросил на диван рюкзак, с которым протаскался всю дорогу, и повернулся к винтовой лестнице, ведущей наверх.

Подойдя к двери родительской спальни, он смутно расслышал голоса изнутри. Цин Пуе уже собирался настежь распахнуть створку, но вдруг замер на полуслове и резко передумал. Не заботясь о том, насколько со стороны это выглядит глупо, он прижался ухом к деревянной поверхности. Первое, что он услышал, был мягкий, но вместе с тем холодный голос матери:

— ...Пусть будет так. После развода я уйду ни с чем.

Как на это отреагировал Цин Сяо, оставалось загадкой, а вот у Цин Пуе внутри всё оборвалось.

Остановите его. Цин Пуе перепугался так, будто оказался на раскаленной сковородке, и отчаянно закричал про себя: Папа, нельзя вот так просто отпускать маму! Смягчись, ну сделай же первый шаг, успокой его!

Все прежние догадки о происках конкурентов разлетелись в пух и прах: у его родителей действительно разразился кризис в браке.

— Как знаешь. Только забирай тот Фольксваген Фаэтон, на котором обычно ездишь на работу.

Донелся голос Цин Сяо, и глаза Цин Пуе округлились от удивления.

Отец не попытался сказать ни единого слова уговоров и вот так просто согласился на развод? А мама уходит без малейших колебаний... Неужели всё действительно так, как пишут в интернете, и между ними больше не осталось чувств?

Супруги за дверью даже не подозревали, что сын уже вернулся и подслушивает их разговор. В комнате снова воцарилась тишина. Не зная, чем заняты родители, Цин Пуе сгорал от нетерпения и уже собирался выломать дверь, как вдруг Цин Сяо произнес своим до боли узнаваемым голосом:

— Сяояна забираешь ты.

Уши Цин Пуе мгновенно уловили ключевое слово: отец перекладывал опеку над ним на маму.

Цин Пуе был вполне доволен таким решением Цин Сяо. Он действительно сильнее привязан к матери, и если бы пришлось выбирать, с кем из родителей остаться, он несомненно выбрал бы ее.

— Нет, Сяоян останется с тобой.

Словно гром среди ясного неба, прозвучали холодные слова Цэнь Ючу:

— Мой папа не любит Сяояна, тебе лучше взять его с собой. Если он пойдет со мной, ему будет только хуже.

Мир вокруг качнулся. Цин Пуе в полном оцепенении уставился на дверь, отчаянно пытаясь мысленно пронзить взглядом дерево и увидеть выражение лица матери.

Как такое возможно? Ладно еще пережить новость об обоюдной измене родителей всего за полдня, но самое страшное — он сам превратился в ненужный балласт для двух жаждущих свободы людей, и теперь они пинают его друг другу, как мяч.

В отличие от сдержанного и немногословного Цин Сяо, Цэнь Ючу никогда не скупился на проявления любви к ребенку. Больше всего на свете в детстве Цин Пуе слышал фразу: папа и мама любят тебя. Лишь в последние годы, когда он повзрослел и ему стало неловко слышать подобное, Цэнь Ючу, всегда уважения ради следовавший пожеланиям сына, постепенно избавился от этой привычки.

Охваченный диким гневом, Цин Пуе потерял последние крохи терпения. Он с размаху пнул дверь спальни и набросился на родителей с криками:

— Отлично! Значит, я никому из вас не нужен, да? Говорите, нельзя красить волосы? Завтра же покрашусь! И буду материться и драться, как школьный хулиган, раз уж вам до меня нет дела. Сегодня я стану отбросом школы, а завтра — пакостью для всего общества! А когда меня загребут в полицию, я заявлю, что у меня самая безответственная пара родителей на свете!

Цин Пуе счел эту речь весьма пронзительной. Если бы это был экзамен по литературе, его ответ не только продемонстрировал бы накопившуюся внутри обиду и злость, но и послужил бы прекрасным актом мести родителям за их пренебрежение.

— Сяоян.

— Цин Пуе.

Столкнувшись с неожиданным вторжением непрошеного гостя, пришедшие в себя Цин Сяо и Цэнь Ючу заговорили одновременно, но в голосе Цин Сяо явственно сквозило предупреждение.

— Разве сейчас не учебное время? Почему ты вернулся так рано? — Цэнь Ючу посмотрел на него с абсолютно невозмутимым видом, словно это не он минуту назад отказывался забирать сына. — Надо бы спросить твоего учителя, знает ли он о твоем возвращении.

— Я отпросился, — сжав кулаки, бросил Цин Пуе. — Ваши дела гремят на весь интернет, я не мог оставаться в школе ни секунды. Сначала заехал в офис, а потом сразу домой.

— Прости, мы доставили тебе столько хлопот? — Цэнь Ючу подошел ближе и похлопал его по плечу. — Мы с твоим отцом не подумали обо всем заранее. Не переживай, скоро эти поисковые запросы удалят.

— Не нужно притворяться! — Всё равно я тебе не нужен.

http://bllate.org/book/39689/5029134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу