Готовый переклад Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот так? — Сяо Цзинцзэ повернул вентиль, регулирующий напор воды, и та с шумом хлынула наружу, мгновенно промочив насквозь его одежду.

Вэнь Ли от такого фокуса слегка растерялся. Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, он посмотрел на Сяо Цзинцзэ, усмехнулся и пояснил: — Это душ. Раздеваешься, встаешь туда и поворачиваешь кран.

Ван признался себе, что принять это с ходу не может, но всё же придется учиться. Впервые в жизни обычное купание показалось ему столь хлопотным делом.

В ванной клубился пар. Сяо Цзинцзэ стоял под струями воды, словно совершивший ошибку юноша, который опустил голову и замер под дождем, готовый просить прощения со связанными за спиной руками.

Утренняя побудка от вана

— А Ли, А Ли! — Сяо Цзинцзэ перекрыл кран, завернулся в банное полотенце, приоткрыл дверь ванной на щелочку и, высунув голову, позвал Вэнь Ли.

Это был уже третий раз за вечер, когда Сяо Цзинцзэ звал Вэнь Ли к себе. Тот отложил ноутбук и с неохотой направился в сторону ванной: если явиться слишком поздно, Сяо Цзинцзэ выберется наружу прямо в полотенце и тогда весь пол будет в воде, а Вэнь Ли терпеть не мог мыть полы.

— Что на этот раз?! — Вэнь Ли уставился на Сяо Цзинцзэ, желая узнать, какую еще хреновину тот умудрился придумать.

Сяо Цзинцзэ поднял гель для душа и шампунь, слегка покачивая их в руке: — Для чего это? Гель для душа, шампунь — прямо на тело мазать?

— А ты не так уж глуп, — усмехнулся Вэнь Ли. Он подошел поближе, прижался к косяку и указал пальцем внутрь ванной: — А вон та бутылочка — это лосьон для тела. Как закончишь мыться, вытрись насухо и намажься им немного, чтобы кожа не сохла.

— О, хорошо. — Сяо Цзинцзэ кивнул. — Не переживай, однажды я обязательно верну тебе эти деньги.

— Ладно, жду не дождусь. — Вэнь Ли зевнул.

Сяо Цзинцзэ отнесся к вопросу серьезно: — Сколько стоит этот твой лосьон?

Вэнь Ли бросил на него взгляд, пару секунд вспоминал, но в итоге всё же сказал правду: — Достал по акции за одну копейку.

— Одну копейку? — Представление Сяо Цзинцзэ о современных деньгах всё еще застряло на вчерашней миске лапши. Сама единица измерения в виде копейки казалась ему совершенно непостижимой, да и пользоваться ею доводилось слишком редко.

— За сто копеек можно купить одну паровую булочку, — лаконично пояснил Вэнь Ли.

Сяо Цзинцзэ с удивлением посмотрел на заветный флакон, какое-то время совершенно не зная, что и сказать. Переваривая информацию целых полдня и убедившись, что в расчетах нет ошибки, он кивнул с совершенно неправдоподобным лицом: — Как дешево, современные цены поистине поражают воображение.

Вэнь Ли довольно задрал подбородок и легко хмыкнул: — Это я поймал удачу за хвост, а если покупать по нормальной цене, он стоит юаней двадцать-тридцать, между прочим.

— Поймал? А Ли, ты разбойник? — Глаза Сяо Цзинцзэ заблестели. Ему показалось, что он наконец-то подступился к чьей-то чужой тайне. Охваченный волнением, он сделал шаг вперед — и обвязанное вокруг бедер полотенце внезапно соскользнуло вниз. Если бы не молниеносная реакция Сяо Цзинцзэ, который успел подхватить его на лету, его бы, пожалуй, уже рассмотрели во всей красе.

В голове Вэнь Ли вновь всплыли те самые фривольные мыслишки. Его щеки слегка порозовели, хотя издалека это было едва заметно. Длинные волосы Сяо Цзинцзэ рассыпались по груди и спине, с них всё еще капала вода, и срывающиеся капли легкой рябью отзывались в сердце Вэнь Ли. Рельефные мышцы груди и живота предстали во всей красе, и это идеальное тело впервые без утайки обнажилось перед ним, а влажные капли делали зрелище еще более будоражащим кровь.

Вэнь Ли отвел взгляд в сторону, отказываясь на него смотреть: — Какой к черту разбойник, с таким стариком вроде тебя каши не сваришь. Давай мойся уже быстрее, у меня еще дела есть.

С этими словами он, не оглядываясь, направился в свою спальню, оставив озадаченного Сяо Цзинцзэ возвращаться в ванную. Выдавливая на ладонь шампунь и намыливая голову, тот всё еще недоуменно бормотал себе под нос: — Разве я старый? Я вовсе не старый, мне всего двадцать семь.

Выйдя из ванной, Сяо Цзинцзэ снова облачился в свое нижнее белье. Возвращаться в отведенную ему комнату он не стал, а вместо этого пошел на свет, ведущий из спальни Вэнь Ли. Путо лежал на полу, но, услышав стук в дверь, настороженно приподнялся, навострил уши и принялся бдительно наблюдать за дверным проемом.

Вэнь Ли поднял голову, увидел Сяо Цзинцзэ и шумно выдохнул, но всё же не удержался от жалобы: — Ой, я так увлекся, что совсем забыл про еще одного человека в доме. Ты меня напугал.

Сяо Цзинцзэ чуть заметно улыбнулся — его улыбка была столь же сладкой, как леденец, тайком протянутый на баскетбольной площадке долгожданным юношей в пору юношеских влюбленностей.

— Чего ты делаешь? — раздался низкий, бархатный голос. Сяо Цзинцзэ уставился в экран компьютера — гадать не приходилось, ему снова стало любопытно, чем занят Вэнь Ли.

Вэнь Ли откинулся назад, чтобы Сяо Цзинцзэ было удобнее разглядывать монитор. Он вздохнул: — Как видишь, пишу роман.

Сяо Цзинцзэ кивнул и, следя глазами за строчками, рождающимися под ударами клавиш, медленно прочел вслух: — Ван прижал человека к постели, и его руки скользнули вниз...

Вэнь Ли глубоко вздохнул и торопливо захлопнул крышку ноутбука. — Всё, хватит, нечего тут пялиться. Марш спать.

— Но...

— Никаких но, иди спать, а то я в ту же секунду подам заявление на расторжение договора об опеке, и тогда тебя заберет какой-нибудь незнакомый опекун, — пригрозил Вэнь Ли.

На Сяо Цзинцзэ этот метод подействовал безотказно, и он послушно поплелся к себе. В конце концов, он еще не знал, насколько хлопотно будет расторгать эти отношения задним числом, если опекунство официально вступит в силу.

Вэнь Ли снова открыл ноутбук и сделал большой глоток ледяного американо. Уставившись на написанный на экране текст, он погрузился в задумчивость.

Мечтой Вэнь Ли было стать писателем. И пусть до ее исполнения было еще далеко, как до луны, а может, и того дальше, но мечта на то и мечта — чтобы действовать, иначе потом всю жизнь придется жалеть об упущенном. В университетские годы Вэнь Ли постоянно выкраивал время для написания романов; пусть ни один из них так и не выстрелил, этот затерявшийся на задворках сетевой литературы малоизвестный автор продолжал упорствовать на любимом поприще. И теперь, превратившись в рядового трудягу, он не переставал уверенно шагать вперед по дороге, которая звалась мечтой.

Иди за мечтой как на коне, не растерпай остаток дней.

http://bllate.org/book/39688/5028991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу