Готовый переклад Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинцзэ на мгновение засомневался, но всё же послушался и помог ему подержать телефон, превратившись в живую подставку для него.

— Вот так?

— Угу, да.

Вэнь Ли удовлетворенно кивнул и, послушно усевшись рядом с тортом, начал принимать самые разные позы для селфи: с бокалом в руке, склонившись над тортом, показывая знак победы в камеру, складывая пальцы в форме сердечка и плавно изгибая талию, чтобы подчеркнуть идеальные линии.

Однако для Сяо Цзинцзэ, который никогда в жизни не держал в руках телефон, всё это казалось несколько странным, и им овладело жгучее любопытство:

— Что ты вообще делаешь?

С этими словами Сяо Цзинцзэ с любопытством перевернул телефон. Экран переключился на фронтальную камеру, и на нем мгновенно отразилось его собственное лицо. От неожиданности Сяо Цзинцзэ чуть не выронил телефон из рук.

— Тьфу ты, каки...

Он даже не смог толком выговорить слово. Вэнь Ли вздохнул, поднялся, обошел стол, чтобы подобрать свой телефон, и, насмешливо глядя на него, произнес:

— Никаких духов тут нет, это обычная камера. Ты же ван, что ты вечно как на иголках? Почему такой невоздержанный?

Сяо Цзинцзэ, конечно же, чувствовал себя обиженным и со страхом поглядывал на телефон в руках Вэнь Ли:

— Попробуй-ка поставить себя на мое место. Любой нормальный человек не сможет просто так смириться с подобными различиями. У меня-то психика еще развита гораздо лучше, чем у обычных людей, между прочим.

И в этом он ничуть не соврал: поведение Сяо Цзинцзэ действительно можно было назвать достойным — по крайней мере, так бывало в тех банальных дорамках про попаданцев, что смотрел Вэнь Ли. А вот в реальной жизни ему еще ни разу не доводилось встречать настоящего гостя из другого мира.

Вэнь Ли кивнул, подтащил стул поближе к Сяо Цзинцзэ, сел рядом и поднял телефон, чтобы показать устройство вблизи. Объяснив, для чего нужен смартфон, уставший морально и физически учитель Вэнь почувствовал, что сам уже перестает походить на нормального человека.

— Так... мы что же, сделаем фотографию? В честь двадцатилетия А Ли и в память о том, как этот ван впервые попал в современность? — предложил Сяо Цзинцзэ, глядя на уставшего Вэнь Ли.

Хотя ему все еще было трудно по-настоящему принять столь опережающее время изобретение, он всё же старался привыкнуть к нему и постичь его суть.

— М? — теперь настала очередь Вэнь Ли удивленно замереть.

— Ты что, не хочешь? Но это же будет первая фотография этого вана.

Сяо Цзинцзэ небрежно закинул ногу на ногу. В современном мире были свои плюсы: не нужно соблюдать никакие древние правила, одно сплошное удобство.

— Да нет, не то чтобы не хочу, — Вэнь Ли задумчиво прищурился, прицеливаясь телефоном в них обоих. — Просто... ты же человек из древности, точно всё будет в порядке, если мы сфотографируемся?

— В каком смысле в порядке? — Сяо Цзинцзэ повернулся к нему, опуская длинные ресницы и глубоко вглядываясь в лицо Вэнь Ли.

— Ну, например, я делаю снимок — бац, и ты исчезаешь. Или рассыпаешься пеплом, или еще что-нибудь в таком духе, — пустился в фантазии Вэнь Ли.

Сяо Цзинцзэ задумался на пару секунд, счел опасения Вэнь Ли весьма разумными и кивнул:

— Ты прав, пожалуй, тогда лучше...

— Смотри сюда!

Не успел Сяо Цзинцзэ договорить, как Вэнь Ли притянул его поближе к объективу и решительно нажал на кнопку съемки. Мгновение запечатлелось на экране.

Вэнь Ли показал Сяо Цзинцзэ результат и долго смеялся:

— Ван, у тебя такой серьезный вид.

На фотографии Вэнь Ли улыбался вовсю, обнажив клыкастую улыбку, его прекрасные глаза лучились весельем. Он прижался совсем близко к Сяо Цзинцзэ, а свободной рукой, державшей телефон, показывал знак победы прямо между ними.

Рядом с ним черные пряди Сяо Цзинцзэ свободно рассыпались по плечам, придавая ему ленивый и дерзкий вид. Из-за внезапного движения Вэнь Ли он не успел сменить выражение лица, поэтому выглядел слегка ошеломленным. Его высокий нос и пронзительный взгляд, устремленный прямо в объектив, запечатлели его самое первое фото.

— По-моему, ты действуешь слишком опрометчиво, — с некоторой досадой произнес Сяо Цзинцзэ. — Между прочим, я ван! Ты покушаешься на жизнь принца крови! За такое казнили до девятого колена.

Вэнь Ли улыбнулся и, любуясь снимком, мягко похлопал Сяо Цзинцзэ по плечу, успокаивая его, словно капризного ребенка:

— Это всего лишь телефон, а не пожирающий души монстр, не переживай ты так, ван. Раз уж выдалась редкая возможность побывать в современности, раз уж пришел — учись принимать всё как есть. Посмотри на эту фотографию, ты же здесь красив невероятно!

Вэнь Ли еще долго любовался снимком, пока его желудок не подал голос недовольным урчанием, и тогда он наконец занялся тортом.

Сяо Цзинцзэ не знал слов песни с днем рождения, поэтому Вэнь Ли включил ее на телефоне. Погасив свет, они зажгли свечи и загадали желания.

Пламя свечей тихо трепетало и мерцало, а мягкий свет очерчивал безупречные линии лица Вэнь Ли. В отблесках огня он казался совершенным произведением искусства из тончайшего фарфора или безупречным, чистым нефритовым изделием. Сяо Цзинцзэ молча наблюдал за ним, дожидаясь, пока тот откроет глаза и задует свечи.

— С днем рождения, А Ли, — тихо сказал Сяо Цзинцзэ.

— Спасибо.

Вэнь Ли улыбнулся, отрезал кусок торта для Сяо Цзинцзэ и вдобавок налил ему бокал вина:

— Впервые праздную день рождения в компании самого вана! Какая роскошь. Ну что, за тебя! Пусть твоя жизнь в современности будет хорошей и каждый день приносит лишь радость!

Сяя улыбкой Вэнь Ли поднял бокал и осушил его до дна.

Сяо Цзинцзэ, чья голова от природы была не слишком крепка к хмельному, взял бокал с красным вином и слегка качнул его. Каждое его движение источало завораживающую манящую грацию. Наконец он взглянул на Вэнь Ли, легко улыбнулся и тоже сделал глоток.

— Вот так-то лучше! Раз уж пришел сюда, надо радоваться жизни! Это вино чертовски дорогое, а потом перейдем на пиво, — с усмешкой бросил Вэнь Ли и вытащил целый ящик пива.

Его купил Чжоу Хэжань еще перед самым отъездом после Нового года. Сам Вэнь Ли почти не пил, и ящик так и стоял нетронутым — сейчас же выдался отличный повод с ним расправиться.

Лицо Сяо Цзинцзэ слегка порозовело, и он прищуренным взглядом посмотрел на Вэнь Ли:

— А Ли... ты ведь первый друг, которого я завел, попав сюда. Мы ведь можем считать друг друга друзьями, верно?

Вэнь Ли улыбнулся, его щеки раскраснелись от легкого хмеля. Он поднял бокал и чокнулся с тем, что был в руке у Сяо Цзинцзэ:

— Конечно можем! Выпил моего вина — значит, мы теперь лучшие кореши!

— А Ли, ты такой красивый... Будь ты в нашем Да-Lане, я бы непременно защищал тебя от всех, чтобы никто не смел на тебя посягать.

http://bllate.org/book/39688/5028986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу