Готовый переклад Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это что такое? — Сяо Цзинцзэ, похожий на любопытного ребенка, смотрел, как Вэнь Ли возится с проектором. Полутемная комната, задернутые шторы, мужчина с хитрой улыбкой и скалящаяся на него маленькая собачка — от всего этого Сяо Цзинцзэ чувствовал, как у него по спине бегут мурашки.

Скоро узнаешь. — Как только Вэнь Ли договорил, на экран проецировалось четкое изображение, и под въедающуюся в память заглавную песню глазам предстал мультфильм.

Там... там медведь, Вэнь Ли! — Сяо Цзинцзэ инстинктивно попытался нащупать рядом хоть что-нибудь, но наткнулся лишь на плюшевого медвежонка. Эта ночь была поистине немой.

Поддельный. — Вэнь Ли всем телом рухнул на кровать, с комфортом раскинувшись звездой, после чего еще пару раз поерзал, устраиваясь поудобнее для просмотра мультика.

Что... что это вообще за нечисть такая? — Сяо Цзинцзэ нервно прижимал к себе медведя и смотрел на экран, слегка отпрянув назад. Первое знакомство с подобным чудом техники новой эры вызывало у него тревогу и беспокойство, однако он искусно это скрывал.

Но это ведь и вправду медведь? Почему приглядишься — а он совсем другой? Как странно, и деревья вокруг тоже кажутся такими странными. В детстве я хаживал на охоту вместе с Отцом-Императором и Старшим Императорским Братцем, и тогда мы как раз добыли бурого медведя, только этот ван помнит, что выглядел он совершенно иначе.

Конечно, поддельный. — Вэнь Ли хлопнул сидевшего рядом Сяо Цзинцзэ по плечу и рассмеялся. — Ван, это ты просто жизни не видел. Смотри, это же мультфильм, очень интересный. Рассказывает про двух медведей и дровосека.

Ох. — Сяо Цзинцзэ заставил себя успокоиться и еще немного отодвинулся вглубь дивана, смертельно боясь, что эта неведомая нечисть преодолеет границу и внезапно бросится на него. До чего же жуткая вещь.

Глядя на него, Вэнь Ли едва не рассмеялся, подумав при этом, что если представится шанс встретиться вновь, он непременно затащит этого парня на сеанс 3D-кино.

На, держи. — Вэнь Ли вскрыл пачку чипсов и протянул ее Сяо Цзинцзэ.

Это что такое? — Сяо Цзинцзэ, всё так же напоминавший любопытного ребенка, взял в пальцы одну чипсину. Сам же Вэнь Ли, совершенно не заботясь об имидже, забросил в рот сразу несколько штук и принялся их жевать. Сяо Цзинцзэ поднес свои чипсы к самому носу, усердно понюхал и нахмурился. — Что за гадость?

Чипсы. Всё равно ведь не поймешь, сколько ни объясняй. — В спальне у Вэнь Ли имелся проектор, очень удобный для просмотра телевизора, когда можно уютно устроиться под одеялом или в соседнем кресле-мешке.

Ты ведь не подсыпал мне яду? — Сяо Цзинцзэ с сомнением покосился на Вэнь Ли.

Вэнь Ли усмехнулся и небрежно протянул руку:

Не хочешь — не ешь, возвращай.

Эй, я же не говорил, что не буду. — Сяо Цзинцзэ шарахнулся в сторону и запихнул чипсы в рот.

После этого ван был полностью и бесповоротно покорен современными снеками:

Ого, как вкусно! Как их готовят? Вернусь в поместье — обязательно заставлю поваров сделать такие же.

Сперва сумей вернуться. — Вэнь Ли сочувственно посмотрел на него. — Подобные редчайшие небесные знамения выпадают раз в тысячелетие.

Сяо Цзинцзэ хранил молчание, погруженный в какие-то свои мысли. Шторы в комнате были задернуты, свет от проектора падал на его фигуру. На вид этот человек воплощал собой несгибаемую гордость: он прямо сидел на месте и, столкнувшись со столь нелепым явлением, как переселение, смог поразительно быстро успокоиться, смириться, научиться приспосабливаться и искать выход.

Сидя в лучах света, он казался одновременно таким одиноким, таким сильным и таким беспомощным.

Эй, ладно, хорош на медведей пялиться, давай посмотрим что-нибудь другое! — неожиданно выпалил Вэнь Ли.

Сяо Цзинцзэ, у которого во рту всё еще хрустели чипсы, повернулся к нему:

М? Почему? Разве не неплохо?

Ой, да брось ты, взрослый мужчина, а целыми днями мультики смотришь! Ты же у нас ван, в конце концов. Я как раз смотрю один исторический сериал, его сейчас повторяют как раз в это время, вчера я не успел досмотреть — давай смотреть вместе! — Переполненный энтузиазмом Вэнь Ли подсел ближе к краю кровати, соскочил вниз и босиком притащил второе кресло-мешок. Устроившись рядом с Сяо Цзинцзэ, он щелкнул пультом.

Ван, который уже вовсю втянулся в просмотр мультфильма, недовольно скрестил руки на груди, наблюдая, как Вэнь Ли с самым воодушевленным видом забрасывает руку ему на плечо и переключает канал. Ван надул губы: он — особа королевской крови, ван, и вот так запросто позволяет какому-то простолюдину обнимать себя за плечи?

Что за исторический сериал? Неужели он интереснее медвежат?

Ой, очень интересный! Исторические сериалы — это когда мы, современные люди, играем вас, людей из прошлого. Ван в нем просто невероятно красивый! Я от него в полном восторге! — Вэнь Ли замахал обеими руками прямо перед лицом Сяо Цзинцзэ, загораживая экран, чтобы похвастаться любимым телешоу, которое он в последнее время исправно смотрел.

Властный ван влюбился в меня? — Сяо Цзинцзэ прищурился и искоса глянул на Вэнь Ли. — Что ты вообще смотришь?

Вэнь Ли усмехнулся:

Как это называется? Прекрасный сериал, который пострадал из-за своего названия! Смотри, ван появляется!

На экране во весь опор мчался всадник на чистокровном ахалтекинце, окруженный клубами взметнувшегося желтого песка. На человеке был надет черный плащ, а перед собой он прижимал кого-то в широкополой шляпе с вуалью. Позади, не отставая, неслись несколько преследователей на конях.

Тот, кто скачет впереди всех — это и есть ван, — с гордостью пояснил Вэнь Ли.

Сяо Цзинцзэ протянул:

Ох. А кого он держит? И почему за ними погоня?

Услышав, что Сяо Цзинцзэ и вправду заинтересовался, Вэнь Ли тут же воодушевился еще сильнее и принялся увлеченно тараторить, не отрывая глаз от экрана и не желая упускать ни единой детали:

Он держит человека, которого любит больше всего на свете! Ван повел войско в поход на земли Цзинь и попал в засаду. Государство Цзинь и Великое Да Цин, ну, то есть страны, которые служат фоном в сериале, сошлись в битве, и потерпели огромные потери с обеих сил. Юнь Чжу — цзинец, он выступает за мир, правитель Да Цзиня отправил его на переговоры, и там у них с ваном возникли взаимные чувства!

Вэнь Ли хлопал глазами, полными восхищения, и от него буквально исходило сияние. Он продолжал пересказывать сюжет Сяо Цзинцзэ:

А потом Юнь Чжу вернулся в Цзинь и обнаружил, что правитель на самом деле хотел лишь заманить врага вглубь территории и уничтожить всех разом. Поняв это, Юнь Чжу попытался предупредить вана, но ему помешали. Точно так же и вану чинили препятствия подосланные Да Цзинем шпионы, в результате чего разгорелась война. Чтобы спасти Юнь Чжу, ван в одиночку ворвался в стан врага, и вот ты видишь то, что видишь! Ну разве не сладко? Разве не круто?

Сяо Цзинцзэ нахмурился. Всё, что рассказывал Вэнь Ли, он слышал, да и в телевизор смотрел неотрывно. Выражение его лица едва заметно менялось. Вэнь Ли вглядывался в его черты: лицо этого человека и правда было невероятно красивым — четкие линии, выразительные скулы, густые ресницы, которые взмахивали при каждом моргании, казалось, способны были очаровать настолько, что человек мог забыть, до чего же грозным бывает этот взгляд.

http://bllate.org/book/39688/5028983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу