Готовый переклад Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Путо, сиди дома и сторожи, папа вернется и привезет тебе игрушку! — Вэнь Ли переобулся и помахал рукой домашней собачкe. Получив в ответ ласковый тявкающий голос Путо, Вэнь Ли с чувством полного удовлетворения вышел из квартиры.

Он был самым обыкновенным жалким клерком, которого босс мог в любой момент выставить за дверь, и у него даже не было друзей, с которыми можно было бы сходить пообедать. Вэнь Ли чувствовал, что его жизнь складывается поистине жалко. Посмотрев на остаток средств на телефоне — всего три тысячи юаней, — он решил побаловать себя миской говяжьей лапши с двойной порцией мяса в качестве долголетностной лапши на день рождения. Если получится, он хотел купить себе букет цветов, чтобы попрощаться со своей прозаичной и стремительно уходящей двадцать третьей весной.

Вэнь Ли оседлал свой розовенький электроскутер, лавируя по улочкам жилого комплекса, и вскоре выехал за его пределы.

Как назло, эта белая одежда снова бросилась ему в глаза. Вэнь Ли почувствовал, что от неожиданности у него едва не перехватило дыхание.

— Эй, опасно! — издалека крикнул Вэнь Ли, резко прибавил газу, а затем мгновенно затормозил прямо рядом с Сяо Цзинцзэ.

— Мм? — Сяо Цзинцзэ, очевидно, ничего не понял и с растерянным видом склонил голову набок, а разглядев лицо Вэнь Ли, даже слегка просиял. — Благодарю за помощь, братец.

У Вэнь Ли дважды дернулся уголок рта. Глядя на вана, который скрестил руки на груди и отвешивал ему поклоны в знак благодарности, он с большим трудом удержался от того, чтобы, поддавшись какому-нибудь подростковому синдрому, не согнуться в три погибели и не заявить собеседнику, мол, пустяки, не стоит благодарности.

— Ты... вообще на светофоры не смотришь? — Вэнь Ли окинул взглядом оживленную дорогу и почувствовал легкую головную боль. Перешел бы этот тип дорогу, не останови он его только что? Наверняка ведь напугал бы какого-нибудь водителя до полусмерти. Настоящий ходячий источник проблем.

— А? — Древний человек дал понять, что ничего не понимает. — Что братец имеет в виду?

Вэнь Ли ощутил глубокое бессилие. Он изо всех сил втянул носом воздух — тьфу, сплошной запах этого вана, — и тут же выдохнул обратно:

— У меня есть имя, меня зовут Вэнь Ли.

— Фамилия Вэнь, имя Ли? Прекрасное имя! — Сяо Цзинцзэ немного подумал и тут же принялся расточать похвалы: — Спрашивающий о ритуалах являет талант учений, а сдача экзаменов венчает юные годы.

Вэнь Ли приподнял бровь и редкостно улыбнулся ему, пусть эта улыбка и была немного беспомощной. Живот Сяо Цзинцзэ вовремя издал пару урчащих звуков, выражая свое недовольство.

— Проголодался? — с усмешкой посмотрел на него Вэнь Ли.

— Мм. — Сяо Цзинцзэ честно кивнул. — Здесь... есть что поесть?

— Есть-то есть, но, молодой ван, а у вас деньги-то водятся? — улыбнулся Вэнь Ли.

Сяо Цзинцзэ сжал ладони:

— У Да-Лань... полная казна, серебро, что ты одолжил мне сегодня, в будущем я непременно верну тебе с лихвой.

Это твой парень?

— Эх, послушай, ты не мог бы перестать грезить своим серебром? Полна ли казна Да-Лань или нет — для нас с тобой это уже тысячелетнее прошлое. Независимо от того, ван ты, император или просто душевнобольной с не в порядке головой, ко мне это, по сути, не имеет никакого отношения. — Вэнь Ли посмотрел на него и терпеливо пояснил.

Сяо Цзинцзэ выглядел обиженным: слова Вэнь Ли несомненно разили словно маленькие кинжалы, глубоко раня сердце бедного, оставшегося без крыши над головой вана.

Его живот снова заурчал в знак протеста, и Сяо Цзинцзэ тяжело вздохнул. Смирившись со своей участью, он поднял взгляд на Вэнь Ли:

— Значит, я больше не смогу вернуться домой, верно?

На его лице запечатлелось неожиданно глубокое отчаяние. Он стоял там, глядя на проезжающие мимо машины. Вэнь Ли смотрел на него со стороны, и ему казалось, будто сквозь толщу времени он видит того самого полного задора вана из эпохи тысячелетней давности, который одиноко наблюдал за сменой и упадком великих династий...

Вэнь Ли на мгновение растерянно замер. Он пялился на Сяо Цзинцзэ добрых полминуты, прежде чем смущенно отвернуться и слегка кашлянуть, словно бы оправдываясь:

— Эм, ну, этого я и сам не знаю. Но должен признать: если ты продолжишь разгуливать по улице в таком наряде, да еще направо и налево разбрасываться словом братец, тебя сочтут за сумасшедшего или того хуже — утянут куда-нибудь цыгане!

Сяо Цзинцзэ помрачнел. Раз уж дошло до такого, куда еще его могут утянуть?

— Подумать только, я, будучи достойнейшим ваном, ныне вынужден промышлять попрошайничеством. Какое бесчестье для лика жителей Да-Лань... Земля так велика, но где же уголок, способный приютить меня?

Вэнь Ли остолбенел. Ладно, считай, только что сказанные слова улетели на ветер — этот парень не воспринял всерьез ни единого звука. Чуть поморвившись, он хлопнул по заднему сиденью электроскутера:

— Залезай. Накормлю тебя говяжьей лапшей. У меня сегодня день рождения, так хоть карму себе немного почищу.

Глаза Сяо Цзинцзэ засияли — уж это-то предложение он прекрасно понял.

— Оказывается, сегодня твой день рождения! Каждый год — новый облик, каждый дюйм — радость. Вэнь Ли, с днем рождения!

Вэнь Ли прищурился и расплылся в улыбке:

— Спасибо.

Сяо Цзинцзэ не стал скромничать и, боясь, что Вэнь Ли вдруг передумает и сбежит, плюхнулся прямо на заднее сиденье. Восхищенно озираясь по сторонам, он с удивлением произнес:

— Это лошадь вашего века? Какая крутая! У меня великолепные навыки верховой езды, но почему эта ваша лошадь выглядит так странно? Где же ноги? Это какое-то колдовство чародеев?

Вэнь Ли все больше убеждался, что этот парень действительно пришелец из другого времени: его чистый и простодушный вид совсем не походил на фальшивку. Проигнорировав болтовню Сяо Цзинцзэ, он повернул ручку газа, и скутер резко рванул вперед. Сяо Цзинцзэ, все еще продолжавший глазеть по сторонам, от неожиданности качнулся и издал короткий изумленный возглас:

— Ого, как устойчиво!

— Деревенщина необразованная, — бросил Вэнь Ли и прибавил скорости. Слова тут же унесло ветром.

Сяо Цзинцзэ нахмурился, подался вперед и переспросил, что именно тот сказал, на что Вэнь Ли с усмешкой ответил: «Ничего».

Сидевший сзади человек боязливо уцепился за его одежду, словно опасаясь, что творение этой новой эпохи причинит ему какой-то вред. Расстояние, которое можно было преодолеть за пару сотен метров, этот тип заставил пройти с таким видом, будто они отправляются в конный поход на войну.

— Две порции говяжьей лапши с собой, — привычным тоном бросил Вэнь Ли хозяюшке лапшичной. — Ах да, добавьте еще два яйца.

Сяо Цзинцзэ стоял за спиной Вэнь Ли. Рост этого парня приближался почти к метру девяноста, из-за чего Вэнь Ли с его метром семьдесят восемь рядом с ним казался довольно хрупким. Сяо Цзинцзэ вжался в спину Вэнь Ли, словно ребенок озираясь по сторонам, а затем легонько дернул его за полу одежды:

— А Ли, что это за вещь?

http://bllate.org/book/39688/5028979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу