Готовый переклад Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он не станет никому рассказывать о случившемся с Сяо Цзинцзэ — это было бы всё равно что получить пощечину собственными руками, да и к тому же никто бы ему не поверил.

Он с некоторым раздражением приподнялся, сделал глоток воды и мысленно цыкнул языком: и впрямь стоило бы следить за своим языком, ведь только что он назвал того парня безмозглым, а уже в следующее мгновение сама реальность преподала ему суровый урок.

Той же самой суровой реальности подвергся и этот ван, прибывший из древних времен.

Высота в шесть этажей... Древний человек Сяо Цзинцзэ, не умеющий пользоваться лифтом, был вынужден спускаться по пожарной лестнице. Преодолев все шесть пролетов, он чувствовал, как пот уже промочил спину насквозь. Стоя перед жилым комплексом и прикрывая глаза рукой от палящего солнца, он испытывал невероятное раздражение.

В тот момент, когда он вышел за ворота жилого комплекса, охранник даже снял солнцезащитные очки и с недоверием уставился на него: что это за жилец такой, косплеит вана из какого-нибудь исторического сериала? До чего же умалишённый, надо же.

Сяо Цзинцзэ чувствовал лишь, как от жары у него закипает кровь. Раньше он вовсе не замечал, чтобы его одежда заставляла кого-то чувствовать себя здесь столь изнуренно. Окружающие бросали на него странные взгляды, не скупясь на тычки пальцами и перешептывания.

Эй, смотри на того парня, одет как капуста, ему вообще не жарко?

Волосы такие длинные, ни рыба ни мясо.

При чем тут вообще волосы и пол? Парни тоже могут носить длинные волосы, а девчонки могут ходить с короткими, разве нет? — ребенок сдул прядь со лба и выпалил это точь-в-точь как персонаж из мультфильма, чем изрядно рассмешил стоявших вокруг взрослых.

Слушай, слушай, он часом не на нас смотрится? Мать моя, какой красавец! С таким-то лицом, он случаем не актер из массовки, ждущий съемок?

Ой да ладно, у нас тут отроду никаких съемок не было.

Однако они даже не догадывались, что этот самый ван точно так же разглядывает окружающих.

С ума сойти, все вокруг щеголяют с голыми руками, какое безобразие!

И даже волосы перестали отращивать? Да они взбунтоваться вздумали! Неужто замышляют бунт!

С рыжими волосами? Я же говорил, эта толпа — точно не подданные Да-Лань! Да что это за место такое в конце концов!

Неужели я и вправду перенесся на тысячу с лишним лет вперед? И меня не обманули те варвары, владеющие колдовством?

Они... они обнажают ноги, да еще и стопы! Ой, мамочки, невоспитанность, сплошная невоспитанность.

Лицо этого вана даже слегка покраснело, он украдкой отвернулся и бесцельно зашагал дальше. Он не знал дороги домой и понятия не имел, куда ему податься.

На улице сновали машины, утреннее солнце только-только поднялось, и все вокруг уже спешили навстречу хлопотам и заботам нового дня. Вэнь Ли пристегнул к ошейнику Путо поводок: сегодняшний незваный гость поднял его ни свет ни заря, так что у него осталось предостаточно времени на прогулку с собакой. От этого Сяо Путо пришел в дичайший восторг и принялся радостно подпрыгивать во все стороны.

В животе у Сяо Цзинцзэ громыхнуло. Он чувствовал себя раздраженным: здешние места совсем не походили на улицы столицы, здесь не было и в помине той оживленной суеты, и даже пышек на продажу нигде не наблюдалось.

Сяо Цзинцзэ с обиженным видом брел вдоль дороги, его лицо даже слегка раскраснелось от жары. Хотелось есть, но аппетита, казалось, не было вовсе. Переместившись сюда слишком поспешно, он не захватил с собой серебра, однако он все-таки был самым настоящим, полноценным ваном. Он потрогал нефритовый подвес на поясе — тот самый, что мать подарила ему в детстве. У них с Старшим Императорским Братом было по такому же экземпляру, и он бережно хранил его по сей день.

Вэнь Ли, выгуливавший Путо на поводке, бродил по двору жилого комплекса и никак не ожидал снова столкнуться с этим несчастным. Путо вилял хвостиком и, разумно воздерживаясь от лая, издалека наблюдал со своим хозяином за удаляющейся спиной Сяо Цзинцзэ.

Сяо Цзинцзэ же неожиданно почувствовал, будто кто-то смотрит ему в спину. Он обернулся, но Вэнь Ли уже ушел, прихватив Путо. На пустынной улочке жилого комплекса Сяо Цзинцзэ с унылым видом отвернулся и продолжил свой бесцельный путь.

В довершение всего его ждал удар в спину.

Вэнь Ли присел на корточки и ласково погладил маленькую головку Путо: Видел того странного дядю? Тот с первого взгляда — ходячая неприятность, так что даже не вздумай лаять, а не то привяжется к тебе и вытянет все деньги на твой собачий корм!

Услышав такое, Путо тут же осознал всю серьезность положения. Малыш послушно повернул голову и побежал в сторону дома, прижав хвост и ведя себя тише воды ниже травы, пока Вэнь Ли покорно вел его на поводке домой.

Стоило ему побыстрее принять душ, как зазвонил телефон. Вэнь Ли небрежно потерев волосы полотенцем, тут же ответил на вызов.

Сокровище! С днем рождения! — мужской голос в трубке звучал очень солнечно и приятно, и от одного этого приветствия утреннее хмурое настроение рассеялось без следа.

Вэнь Ли с брезгливым видом чуть отодвинул трубку от уха и скривил губы: Ой, брось, избавь меня от этой тошнотворной лести.

Чего это ты? Я от всего сердца поздравляю тебя с днем рождения, не перебивай. Я заказал тебе торт, к вечеру доставят, не забудь съесть! Обязательно съешь! В следующем месяце я возвращаюсь на родину, так что изволь встретить меня в аэропорту, — с легким недовольством проворчал Чжоу Хэжань.

Этот парень был закадычным другом Вэнь Ли: хоть он и был на несколько лет младше, но благодаря своей прилипчивости умудрился вырасти прямо у Вэнь Ли за спиной.

Вэнь Ли хоть и ворчал для вида, на самом деле очень дорожил этой дружбой — в конце концов, друзей у него оставалось по пальцам пересчитать. Он тихонько цыкнул: Знаю я, зануда ты этакий.

Хэжань? Стейк для тебя уже готов... — раздался в трубке голос другого мужчины.

О, бегу!

Не успел Вэнь Ли задать лишних вопросов, как Чжоу Хэжань с ехидненьким видком бросил ему напоследок: Одинокий пес, тебе ведь не понять всех радостей пять-двадцать, пока!

Вслед за этим раздался короткий гудок.

Да ты... — Вэнь Ли сжал кулаки. Этот сопляк, и где только отыскал себе бойфренда! Да еще и сыплет соль на рану в чужой день рождения, до чего же бесячий тип.

Он открыл WeChat, принимаясь набирать ругательства, затем стирал их, заменял расспросами, снова удалял строку за строкой и в конце концов в сердцах швырнул телефон в сторону — спрашивать было не о чем. Уняв зародившееся на дне души раздражение, он снова выловил свой драгоценный гаджет.

Сегодня было двадцатое мая — этот романтический праздник приходился как раз на день рождения Вэнь Ли. Он и собака, запертые в пустой квартире, выглядали как-то особенно одиноко.

Он тщательно принарядился, облачившись в белый спортивный костюм, и аккуратно уложил пушистые волосы. Если бы он сам не признался, пожалуй, никто бы и не догадался, что этому парню с внешностью студента на самом деле уже исполнилось двадцать четыре года.

http://bllate.org/book/39688/5028978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу