Готовый переклад Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек лишь бросил быстрый взгляд на маленькую собачку на руках у Вэнь Ли, после чего снова устремил свой взор на его лицо, слегка подавшись верхней частью тела вперед. Вэнь Ли от напряжения даже пришлось зажмуриться, его дыхание участилось. Неужели придется идти на поводу у внешности и торговать лицом?

— Ты кто такой? Что это за место? Почему этот ван здесь?

— А? Чего? — Вэнь Ли вытаращил глаза и уставился на распустившего волосы красавца перед собой так, будто увидел призрака. — Братец, ты что, пересмотрел сериалов про попаданцев и свихнулся?

Тот нахмурился:

— Сериалов про попаданцев? Что это за вещь?

Вэнь Ли почувствовал, что общается с каким-то дурачком. Он поднял руку и помахал у того перед носом:

— Дружина, ты притворяешься или правда того? Слышь, а эти волосы у тебя свои? — Заинтересовавшись, Вэнь Ли протянул руку и слегка потянул его за прядь. — Ей-богу, и правда свои, а я думал — парик.

— Дерзкий простолюдин! — тот шлепнул Вэнь Ли по руке, дернул назад свои волосы, и лицо его даже слегка покраснело от гнева.

— Черт, да ты реально дерешься! — Вэнь Ли обиделся. Проснуться утром и столкнуться с таким кадром — кому пожалуешься? — Как тебя зовут-то?

— Имя этогована — это то, о чем ты можешь спрашивать запросто?

Вэнь Ли опустил Путо на пол. Этот парень выглядел точь-в-точь как подросток в периоде пубертатного максимализма. Нет, если точнее, не подросток, а молодой человек с теми же замашками. Он сидел на кровати, слегка подавшись вперед, и, глядя на сидевшего перед ним мужчину, слегка покручивал пальцами его прядь, небрежно бросив:

— Ты незаконно проник в чужой дом, и то, что я не вызвал полицию, уже исключительно заслуга твоей смазливой мордашки. Советую не задирать нос и не наглеть, а раз не хочешь говорить — так вали на все четыре стороны.

— Сяо Цзинцзэ.

Тот вздохнул и, словно смирившись с неизбежным, начал называть свое имя — в конце концов, приходилось жить под чужой крышей.

Вэнь Ли озадаченно посмотрел на него.

— Ван Хуайань Сяо Цзинцзэ, кровный младший брат нынешнего императора. Впрочем, вам, дикарям, должно быть, не доводилось лицезреть величие этогована. Но теперь, не мог бы ты поведать, в какие края меня занесло волей вашей дикарской шайки? Какую же уловку вы использовали, раз смогли сотворить подобное? Не бойся, если выложишь все как есть, этот ван дарует тебе жизнь.

Сяо Цзинцзэ скрестил руки на груди и с горделивым видом откинул назад волосы — распущенные пряди и впрямь доставляли немало хлопот в жару.

— Пф-ха-ха-ха! — Вэнь Ли почти не мог остановиться от смеха, окончательно записав этого парня в ненормальные. — И то верно, ты прямо-таки вжился в роль! Только, братец, раз уж вырядился так, да еще и с патлами до пояса, сжарился поди совсем? Марш домой! — Вэнь Ли отмахнулся, продолжая хихикать.

Сяо Цзинцзэ нахмурился:

— Дерзкий дикарь! Неужели ты думаешь, что, заперев меня здесь, сможешь угрожать моему Старшему Императорскому Братцу? Мой Старший Императорский Братец мудр и воинственен...

— Стоп, стоп, хватит! — Вэнь Ли вовсе не улыбалось даже спустя восемьдесят лет после выпуска снова слушать урок истории, да еще в пересказе такого сбитого с толку чудака.

Шагая в шлепках, он заставил подняться на ноги оскорбленного в лучших чувствах вана, подтолкнул к окну и раздвинул шторы.

За окном частоколом выстроились высотки, изда доносился гул автомобильных сигналов, дороги переплетались в сложный узор. Вэнь Ли встал рядом с Сяо Цзинцзэ, скрестив руки, и принялся поучать его, точно малого ребенка:

— Сейчас на дворе две тысячи двадцать второй год. Полюбуйся-ка хорошенько, о ван непонятно какой династии, нет здесь больше никаких императорских дворцов и княжеских усадеб, которые тебе так нужны. Хватит маяться дурью, ступай-ка ты туда, откуда пришел.

Сяо Цзинцзэ легонько коснулся стекла пальцами — казалось, будто сквозь него он мог дотронуться до наружного воздуха, до той эпохи, которой принадлежал сам. Он смотрел на раскинувшийся за окном пейзаж, и взгляд в его глазах постепенно мерк. Прошлой ночью астрологи Астрологического Дворца твердили об аномальных небесных явлениях и предрекали беду, но кто бы мог подумать, что эта напасть забросит его на тысячу лет вперед!

Помолчав немного, Сяо Цзинцзэ с горькой усмешкой посмотрел на Вэнь Ли. Встретившись с его оценивающим взглядом, он откашлялся:

— Раз так, этот ван пока удалится. Меня не дозовешься, стоит лишь пожелать. Хм, не умеете вы ценить то, что имеете.

— Дверь в той стороне.

Вэнь Ли затащил обратно рвавшегося перелезть через подоконник Сяо Цзинцзэ и вытолкал к выходу. Как-никак, а эта квартира была на шестом этаже, и при виде надменной физиономии этого маленького вана он невольно расплылся в улыбке. Какая польза от всего этого высокомерия, если тот понятия не имеет, как отсюда выбраться?

— Ох, прощай.

Сяо Цзинцзэ проявил даже некоторую вежливость. Он по всем правилам отвесил Вэнь Ли поклон, тяжело и непрерывно вздыхая — молодой ван еще никогда в жизни не попадал в столь нелепые переделки.

Когда Вэнь Ли проводил его до самой двери, в душе Сяо Цзинцзэ еще теплилась крошечная искорка надежды: а вдруг Вэнь Ли внезапно сжалится и приютит его? Но исход, разумеется, оказался иным.

— Пошел!

Дверь решительно распахнулась, и Вэнь Ли безжалостно вытолкнул вана за порог.

Сяо Цзинцзэ растерянно застыл на лестничной площадке и тяжело вздохнул:

— И впрямь: тигр на равнине — и тот станет добычей собак! До чего же бесчеловечно!

Спровадив этого небожителя, утомленный Вэнь Ли рухнул на кровать, уткнулся лицом в одеяло и лениво замер.

Путо тут же принялся тыкаться носом ему в грудь, ластясь и растираясь так нежно, что сердце Вэнь Ли растаяло, и он рассмешив этого пушистика.

Вэнь Ли подхватил с тумбочки телефон — космические аномалии все еще висели в трендах поисковых запросов, хотя накал страстей уже спал. Он открыл комментарии: без сомнений, сплошная ругань.

— Эй, да что вы такие зануды, неужели нельзя помечтать о прекрасном?

— Вот именно, с твоей-то прямолинейностью попадись ты в гарем, в первой же серии прикажут казнить!

— Доброе слово сеет благо, а злое ранит сердце, братья!

— Раз ты так рассуждаешь, то я наложу на тебя проклятие попаданца! Ты ведь наверняка и парочки дворцовых интриг не смотрел, береги себя!

— ......

Вэнь Ли перевел дух и настучал несколько символов: «Жив, никуда не попал, благодарю за беспокойство».

Затем он отложил телефон, и в голове снова воцарился беспорядок. Утренний гость и впрямь совсем не походил на того, кто притворяется. Неужели переселение душ и правда существует? Тогда это звучит слишком абсурдно. Вэнь Ли коснулся рукой лба, невольно думая: братья и сестры, вы когда проклятия на меня насылали, ритуал часом не перепутали? Что вообще происходит? Переместился не я, но отдуваюсь за все я?

http://bllate.org/book/39688/5028977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу