Готовый переклад Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Слишком издевательски

Согласно новостям, сегодня на рассвете произойдет редкое астрономическое явление — такое случается раз в пятьсот лет...

Ночь становилась всё гуще. Вэнь Ли лежал в постели и от скуки крутил в руках телефон, листая ленту коротких видео.

Ух ты, тысячелетнее астрономическое явление! Интересно, а переместиться во времени можно будет?

Думаю, вполне возможно! Всем лучше подготовиться к перемещению во времени, не буду болтать, я побежал на ночь глядя досматривать дорамы про интриги в гареме.

Я тоже, я тоже! Не хочу умереть в первой же серии дворцовых интриг.

......

Вэнь Ли читал эти комментарии и находил их невероятно забавными. Он перевернулся на живот и заскользил пальцами по экрану телефона: Вы что, серьезно думаете, что живете в романе? Какое еще перемещение во времени, сейчас век науки, не пора ли уже проснуться!

Опубликовав этот комментарий, Вэнь Ли отложил телефон в сторону. Без сомнений, его поступок — смакование ледяной воды на чужом празднике жизни — неминуемо вызовет волну критики.

На полу скулил маленький щенок. Вэнь Ли придвинулся к краю кровати и погладил по голове пушистого мальтезе: Путо, давай спать. Завтра выходной, я погулять тебя отведу!

Половина мая уже миновала, в воздухе начал чувствоваться легкий привкус духоты и тоски. Окно в комнате Вэнь Ли было приоткрыто, и ночной ветерок легонько залетал внутрь, добавляя нотку уюта его снам.

Гав-гав! Маленький мальтезе взволнованно замахал хвостом.

Путо? Вэнь Ли проснулся от лая собаки. Он еще до конца не отошел от сна, потер глаза и, прищурившись, щелкнул выключателем прикроватной лампы. Мягкий желтоватый свет сделал комнату намного уютнее. Что такое, Путо? Еще и трех нет, тебе где-то нездоровится?

Путо скреб лапами по постели и тихонько заскулил, словно выпрашивая ласки. Вэнь Ли улыбнулся, притянул щеночка к себе на кровать и, закрыв глаза, принялся легонько гладить его по шерстке: Путо, тебе что, кошмар приснился? Не бойся, если погладить по шерстке, страх пройдет...

Он еще не успел добормотать и половины, как снова провалился в глубокий сон. Когда он открыл глаза во второй раз, его снова разбудил Путо. Накопившееся утреннее раздражение Вэнь Ли выплеснулось наружу окончательно. С досадой перевернувшись пару раз, он попытался продолжить спать. Но щенок продолжал лаять, и Вэнь Ли почувствовал, что теряет самообладание: Путо, в чем дело?

Медленно приоткрыв глаза, он... — Ка... что за чёрт?

В тот самый момент Вэнь Ли так и замер на месте, не в силах вымолвить ни звука, а в его душе бушевали бури... Я что, мать твою, сплю?! На самом деле плохой сон приснился не Путо, а мне! Вэнь Ли растерянно потер глаза: он ни при каких обстоятельствах не мог вообразить, что прямо сейчас на его собственной кровати сидит писаный красавец в струящихся древних одеждах.

Этот человек с бесстрастным выражением лица разглядывал его. На нем была белая нижняя одежда, на которой, казалось, золотыми нитями были тщательно вышиты какие-то узоры. Черты лица казались резкими, во взгляде читалось сплошное недоумение, но глаза были донельзя прекрасными — они напоминали то отважного генерала древности, способного вести за собой войска в бой, то смышленого и хитрого молодого вана, которому посчастливилось родиться в хорошую эпоху и не о чем особо не тревожиться. Суровость и нежность — понятия, казалось бы, взаимоисключающие, — идеально соединились в нем.

Вэнь Ли почувствовал, что у него перехватило дыхание, а время будто застыло. Прошло довольно много времени, прежде чем он, словно опомнившись, глубоко вздохнул. Что-то не так, всё просто чертовски не так! Наверное, я как-то не так проснулся! Вэнь Ли решительно зажмурился: всё, что было только что, — галлюцинация, сплю заново!

Тело окаменело от напряжения, расслабиться не получалось вовсе. Тот лик стоял перед глазами слишком отчетливо, и Вэнь Ли вдруг вспомнил истории из интернета, невольно испугавшись: уж не наваждение ли это любовного характера? Глаза оставались закрытыми, но веки тревожно подрагивали. Июньское утро вовсе не было прохладным, а Вэнь Ли и вовсе казалось, что чужое дыхание обжигает совсем рядом.

Да засни же ты снова, Вэнь Ли, засыпай...

Однако...

Спустя пять минут леденящее прикосновение заставило Вэнь Ли мгновенно выпрямиться струной. Тело била мелкая дрожь, и он ощутил, как по спине катится холодный пот.

Он медленно открыл глаза: мужчина смотрел на него с полным непониманием на лице, а его палец все еще легко тыкал Вэнь Ли в щеку. В голове Вэнь Ли творился полный кавардак: что этот братец вообще творит... косплей? Или какой-то помешанный маньяк-фетишист? А может, грабитель-домовик?

Ты... только не убивай меня, у меня и денег-то особо нет. Если ты не против, мы, пожалуй, можем... вместе поискать, остались ли у меня дома деньги? Вэнь Ли слегка заикался и, стараясь не делать резких движений, на пару сантиметров отполз назад, увеличивая дистанцию, а на его лице застыла неловкая улыбка.

Гав-гав! Маленький Путо заливался лаем, и тот мужчина нахмурился, глядя на него. Вэнь Ли почувствовал, как сердце делает судорожный скачок. Уперевшись руками в матрас, он резко сел и инстинктивно вжался спиной в стену. Словно перепуганный зверек, он прижал к груди Путо и во все глаза уставился на непрошеного гостя.

http://bllate.org/book/39688/5028976

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу