Готовый перевод Non-Human Wife / Моя нечеловеческая невеста: Инструкция по укрощению злого духа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гонца оборвали на полуслове?!

Цзян Яо с абсолютно невозмутимым видом набрал номер снова. Гудки пошли, вызов приняли, и в голосе на том конце провода всё так же слышалась вежливая, но непреклонная попытка отделаться от назойливого клиента:

— Слушаем вас, сэр. Наша компания занимается ремонтом, а не военными разработками, мы не в силах выполнить ваши требования.

— Тогда давайте хотя бы самое прочное стекло и зеркала, что у вас есть, — на этот раз Цзян Яо умерил свои аппетиты.

На том конце на мгновение замолкли, но в конце концов согласились и даже спросили у Цзян Яо адрес. Было уже без десяти четыре — самое время отправляться на занятия в колледж, но Цзян Яо физически не мог никуда пойти, поэтому ему пришлось позвонить куратору, отпроситься с пар и остаться дома ждать, пока Старый даос привезет алтарь. Усевшись у входа в кладовую, чтобы убить время, он принялся развязывать узлы на красной нити. Возился он так, возился, как вдруг нахмурился, уставившись на пятна черной крови, въевшиеся в ткань.

Неужели… она разозлилась просто потому, что эта привязывающая призраков нить показалась ей грязной?

Хм, а ведь и вправду похоже на правду? Но вчера вечером, когда ее только притащили сюда, разве всё не прошло как по маслу? Как ни ломай голову, ответа не найдешь, но раз уж забрезжила хоть какая-то догадка, бросать ее на произвол судьбы Цзян Яо не стал — к тому же, он и сам испытывал к этой замаранной нитке сильнейшее отвращение, поэтому просто взял да постирал ее.

Стоило ему закончить стирку и развесить нить сушиться, как на пороге появился Старый даос. Распахнув дверь, он остолбенел от изумления:

— У тебя что, вчера тут маньяк лютовал?

— Ага, самый настоящий маньяк, — небрежно бросил Цзян Яо, махнув рукой. — Заперт сейчас в кладовой, пусть подумает над своим поведением. Алтарь принес? Давай сюда.

Старый даос развязал наглухо завязанный пакет и извлек на свет алтарь:

— Это специальный алтарь для поклонения духам. Стоит духу вселиться внутрь, и он уже не сможет удалиться от него дальше чем на сто метров. Его нельзя ставить на обеденный стол, только в какой-нибудь темный угол.

Именно это Цзян Яо и было нужно: в противном случае все его талисман оказались бы бессильны против Свирепого духа в свадебном наряде, и что бы он делал, вздумай эта тварь ускользнуть, пока он потеряет бдительность?

Заполучив алтарь, парень зачерпнул немного пепла из курильницы и горсть белого риса, прихватил пиалу и шагнул в кладовую.

Свирепый дух в свадебном наряде по-прежнему стоял на прежнем месте, слегка опустив голову. Окинув комнату взглядом, Цзян Яо водрузил алтарь прямо рядом с ней, насыпал в пиалу белый рис с пеплом, поставил ее перед алтарем, воткнул и зажег вокруг несколько благовонных палочек, капнул в пиалу пару капель собственной крови и, сложив пальцы в печати, зашептал заклинание.

Это был особый ритуал призыва духа внутрь алтаря. Закончив заклинание, Цзян Яо закрыл глаза.

По его щекам повеяло ледяным, мертвецким холодом, а воздух наполнился едва различимым заунывным плачем. Когда же он снова открыл глаза, Свирепый дух в свадебном наряде исчез, а в самом центре черного алтаря вспыхнул тусклый красный огонек.

Зашла, наконец-то вздохнул с облегчением Цзян Яо.

Ловким движением накинув на алтарь кусок черной ткани, он вышел из кладовой. Едва отворив дверь наружу, он увидел Старого даоса: тот сидел на корточках на полу, зажав в одной руке блокнот, а в другой руке — ручку, и что-то яростно чиркал на бумаге, бормоча под нос:

— И после этого вы смеете называть меня старомодным? Да вы сами ретрограды! Всякие там бесконечные потоки лютых дух и культивация призраков — ерунда полная, в подметки не годятся моему новому роману…

— Ты еще надеешься прославиться и разбогатеть на писательстве?

Старый даос поднял голову, поглаживая бороду, и зловеще хихикнул:

— Четкое предчувствие подсказывает мне, что эта книга — совсем не то, что мои прошлые работы, нищий даос вот-вот сорвет куш и станет богат как Крез! В нынешнюю эпоху сетевая литература захватила умы, а истории о призраках и вовсе на пике моды, самый что ни на есть мейнстрим. Он-то думал: раз он потомственный даос, специализирующийся на изгнании нечисти, то написать роман про Лютый дух для него — пара пустяков. Кто же знал, что он настрочит уже целую пачку книг, а они даже ряби на воде не создадут, и те жалкие крохи читателей, что у него имелись, в один голос твердили, будто сюжеты безнадежно устарели.

〔Ничего не имею против автора, но кто в наши дни вообще читает про то, как забитый деревенский паренек сталкивается с призраками и идет в ученики к отшельникам? Эта муть устарела лет сто назад!〕

〔Если ты и впрямь жаждешь популярности, глянь на топы на главной странице: всякие там Я живу в страшном особняке, Бесконечные лютые духи… На худой конец, сходил бы на соседний литературный сайт почитать яойную мистику, неужто это твое убожество интереснее?〕

〔Главный герой кормит людей яйцами, сваренными в мальчиковой моче — вы можете не устраивать такую мерзость, меня тошнит, сил моих больше нет.〕

〔Что это вообще за главный герой у тебя? Ни таланта, ни лица, а эта твоя героиня — вообще недоразумение какое-то, сбежала из дурдома, что ли? Помилуй бог, ты в курсе, что в любом уважающем себя хорроре без крутой бабы-призрака в роли жены или крутого мужика-призрака в роли пары читателей нынче ни за что не привлечешь?〕

〔Просто слов нет, этот протагонист — редкостное ничтожество и урод моральный. И ты называешь его главным героем? Ему страшно до дрожи в коленках при виде призрака — ты серьезно думаешь, что читатели схавают такое трусливое ничтожество?〕

И это они так отзываются о герое, которого он списал с самого себя! Да как они смеют поливать грязью его творение! К тому же, разве не захватывающе наблюдать, как никчемный поначалу слабак постепенно превозмогает все трудности и идет к вершине? Неужели современные люди настолько разучились принимать героев с изъянами и недостатками на ранних этапах?

Поразмыслив над горьким опытом и желая потрафить жажде наживы, Старый даос в конце концов решил прогнуться под изменчивый рынок.

Раз читателям подавай одаренного красавчика — да будет так. Поразмыслив как следует, Старый даос устремил взгляд на собственного ученика: тот как раз намедни приволок жутко могущественного Свирепого духа в свадебном наряде. Разве это готовый сюжетный задел? Он тут же набросал черновую главу и выложил в сеть, даже не предполагая, что отклик превзойдет все ожидания — читатели сгорали от нетерпения в ожидании продолжения.

Разумеется, признаваться в содеянном ученику старик не смел, поэтому, когда Цзян Яо подошел поближе, желая заглянуть в монитор, он мгновенно заслонил блокнот телом:

— Цыц-цыц-цыц! Мое творчество — не для сопливых глаз!

— Сдалось оно мне.

Цзян Яо отвел взгляд и презрительно фыркнул.

Вскоре подоспели рабочие из ремонтно-строительной компании. Десяток мужиков, зашедших внутрь виллы, замерли в шоке: они таращились по сторонам, хмурились, переглядывались с подозрением, а в конце концов перепуганный менеджер даже полез в карман за телефоном, собираясь звонить в полицию.

Цзян Яо тут же перехватил его руку, пресекая любые попытки, и с предельной искренностью в голосе произнес:

— Никакой полиции, прошу вас. Я всего лишь решил проверить прочность отделки нашей компании, поэтому вчера прошелся по комнатам с молотком наперевес. Никаких грабителей, никаких маньяков здесь не было и в помине, вызывать полицию не нужно.

Менеджер: «……»

Все богатеи такие сдвинутые на голову, да? Им совсем не страшно обанкротиться?

Столкнувшись с выражением лица в духе «почему они не едят пирожные с мясом», Цзян Яо даже не пытался оправдываться — в конце концов, не заявишь же им в самом деле, что весь этот погром устроило разозленное привидение? Оставалось лишь со слезами на глазах принять немое осуждение со стороны рабочих.

На этот раз менеджер привел людей лишь для того, чтобы оценить масштабы разрушений и составить опись того, что подлежит замене. Ущерба оказалось слишком много, да к тому же требовалось вывезти обломки разбитых стеклянных дверей и окон. Тщательно всё зафиксировав, менеджер озвучил итоговую сумму:

— Семьсот пятьдесят тысяч.

— Семьсот пятьдесят тысяч! — Старый даос едва не захлебнулся собственной кровью. — Да… да… как же дорого!!! За все те десятилетия, что прошли с тех пор, как он принял Даосский храм Фуцин из рук наставника! За столько десятков лет! Он от силы зарабатывал едва ли половину этой суммы! Заслонив собой Цзян Яо, он грозным взглядом приказал парню помалкивать, а сам с заискивающей улыбкой затянул: — Уважаемый, нельзя ли скинуть цену?

Между сторонами разгорелась ожесточенная битва красноречия. Схватка длилась добрых полчаса, пока стороны наконец не пришли к согласию.

— Шестьдесят семь тысяч! Задаток двадцать тысяч прямо сейчас! Ни юанем меньше!

— По рукам! Сделка заключена!

Сэкономив восемьдесят тысяч чистыми, Цзян Яо приложил карту к терминалу, внес задаток и подписал договор. Бригада рабочих шумно прибыла и точно так же шумно удалилась. Уже перед самым уходом менеджер бросил напарнику:

— Слушай, тебе не показалось, что здесь как-то жутко холодно?

— Вроде было немного, — отозвался рабочий. — Наверное, к перемене погоды, осень на носу?

— Но ведь на дворе лето…

Переговариваясь, они уселись в машину. Цзян Яо, расслышавший их разговор из прихожей, мог лишь мысленно признать: и вправду, статус злого духа ужасающего уровня обязывает — зона температурного контроля у нее поистине впечатляющая.

http://bllate.org/book/39686/5028717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода