×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Diva's Curse: I'm the Star's White Moonlight / Проклятие «токсичного» актера: моя любовь — это кинозвезда: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Сяо Пин проснулся от шума. Сонно и заторможенно протерев глаза, он увидел, что Лэй Фучао беспрестанно ворочается рядом с ним: одна его рука, сжатая в кулак, была засунута под живот, а шёлковая пижама казалась влажной.

Прошлой ночью Сяо Пин незаметно для самого себя лёг здесь и заснул. Посреди ночи Лэй Фучао, возможно, вставал попить воды, заметил его и укрыл одеялом.

Сяо Пин мгновенно протрезвел, поспешно встал с постели и принялся искать лекарства.

Пока он суетился, накладывал мазь и вез Лэй Фучао в больницу, тот уже почти потерял сознание. Хотя Сяо Пин прекрасно знал, что у Лэй Фучао отнюдь не богатырское здоровье, однако серьезных болезней у него раньше не наблюдалось, так что Сяо Пин так испугался, что у него даже не было настроения съесть хоть кусочек завтрака.

Это была больница, которую Лэй Фучао посещал регулярно. Сам Сяо Пин не заметил, как это произошло, но Лэй Фучао, судя по всему, сдружился с сыном главврача — каким-то хирургом. Во время обеденного перерыва тот заглянул к ним и между делом представился: «Лю Тяо». А затем вздохнул: «Напугал меня. Пару дней назад сюда уже привезли одного человека, а сегодня, услышав, что он тоже поступил, я уж подумал, что ему решили отомстить».

Люди из окружения Сяо Пина тоже выяснили, что Ли Кофэн легла в эту больницу, но вот о том, что её привезвёз Лэй Фучао, они не узнали.

Взгляд Сяо Пина мелькнул, и он подхватил разговор: «Спасибо, что заботишься о нём».

Лю Тяо: «…»

Услышав это, Лю Тяо внимательно оглядел сидевшего напротив молодого человека: от этого тона веяло таким глубоким семейным уютом, как ни крути.

«Ну, раз ты его жёнушка, сиди карауль, — поспешно бросил Лю Тяо. — Я освобожу вам пространство». Сказав это, он, не дожидаясь ответа Сяо Пина, в один миг улепётыл.

Сяо Пин: «…»

Ладно. Если не считать странноватого обращения «жёнушка», такой забавный исход его вполне устраивал.

Помимо этого, все активные участники главного фан-чата Лэй Фучао, открывшие сегодня утром чат и попутно пролистывавшие историю сообщений, похоже, получили мощнейший критический удар.

Фильм, принёсший Лэй Фучао звание киноаэра, не был боевиком, однако в прошлом его главные интересы лежали именно в сфере экшена, поэтому среди фанатов было немало и мужчин. На этот раз староста чата затеял опрос ради сплетен: «Раз уж Братец Лэй нетрадиционной ориентации, как вы думаете, с кем он заведёт роман в будущем?»

Во избежание ненужных споров, которые могло вызвать упоминание реальных имён других артистов, варианты ответов были следующими: А. Другой артист из индустрии. Б. Человек вне шоу-бизнеса. В. Кто-то из его фанатов-мужчин. Г. Сяо Пин.

Народ голосовал вовсю, и к полудню вариант Г с подавляющим преимуществом одержал полную победу.

Сяо Пин был страшно доволен.

В пылу этого торжества у него проснулась тяга к курению. Он подсознательно потянулся за сигаретой, но сначала вспомнил, что находится в больнице и курить здесь неуместно, а затем нахмурился, подумав о том, что здоровье Лэй Фучао, кажется, стало ещё хуже, чем раньше.

Всё-таки стоит бросить. Вдруг Лэй Фучао станет вдыхать пассивный дым — это никуда не годится.

К тому же Лэй Фучао вечно хотел, чтобы он не курил. Эта дурная привычка появилась у него как раз после того, как Лэй Фучао ушёл. Теперь же, когда он вернулся и Лэй Фучао вовсе не собирался прогонять его метлой, пожалуй, стоило завязать.

Сяо Пин опустил руку, бросил пачку сигарет вместе с зажигалкой в урну у больничной койки и бросил взгляд на Лэй Фучао.

Тот ещё не проснулся, к одной его руке была подключена капельница, а лицо по-прежнему выглядело бледным и измученным.

Засучив рукава, Сяо Пин ворвался в чат и тоже отдал голос за вариант Г, после чего поднялся на ноги и, снедаемый смуттной тревогой, сделал несколько шагов туда-сюда. В этот момент его уловили слух телефонные звонки Лэй Фучао.

Он замер в нерешительности.

Раньше, когда Лэй Фучао был занят делами и раздавался звонок, тот просто кивал, прося ответить за него. Теперь же Сяо Пин немного сомневался: поразмыслив и опасаясь пропустить какое-нибудь срочное дело, он всё-таки снял трубку.

Человек на другом конце провода заговорил первым, тяжело вздыхая: «Эх, режиссёр Чэнь просит меня ещё раз попробовать уговорить его».

— Алло, — отозвался Сяо Пин. — Братец Лэй сейчас отошёл.

Собеседник замолк, а затем удивленно переспросил: — Здравствуйте, вы Сяо Пин?

Теперь уже удивился и Сяо Пин.

— Да, я, — медленно произнес Сяо Пин. — Прошу прощения, я не узнаю ваш голос.

Тот громко рассмеялся и объяснил: — Мы с вами не встречались. Я Ли Ди, в последнее время пересмотрел кучу фильмов Лэй Фучао ради кастинга. Вы же вечно работали в паре, я так привык слушать ваш голос в оригинальной озвучке.

— … — Сяо Пин не знал, смеяться ему или плакать.

Тон Ли Ди внезапно переменился, став похожим на манеру сводника: — Я как раз ломал голову над тем, как с тобой связаться, Сяо Сяо. Не хочешь ли снова сняться в кино? Съемки запланированы на весну после Нового года, график ведь удобный?

Словно манна небесная среди ясного неба свалилась прямо на макушку, Сяо Пин невольно замер.

Ли Ди был довольно известным в стране режиссером, а в последние годы и вовсе закрепил за собой статус правой руки прославленного на весь мир маэстро Чэнь Сина. Чэнь Син был уже в преклонном возрасте, так что эти двое, по сути, состояли в отношениях учителей и учеников. Даже если бы Сяо Пин поработал с одним лишь Ли Ди, для него нынешнего это был бы дар небес.

В конце концов, он слишком долго находился на дне. Сяо Пин шумно втянул воздух.

Затем он спросил: — Что за фильм? Какая роль?

Ли Ди хихикнул: — Заинтересовался? Как насчет того, чтобы я скинул тебе черновой сценарий на почту?

Сяо Пин не стал отвечать сразу и серьезно поинтересовался: — Изначально ты хотел предложить эту роль Братцу Лэю?

— Роль другая, — вздохнул Ли Ди.

Услышав это, Сяо Пин успокоился, но, помедлив немного, всё же честно сказал Ли Ди: — Он уже давно не снимается. Возможно, из-за того, что обижается на меня. Я тоже надеюсь, что тебе удастся его уговорить.

Повесив трубку, Сяо Пин почувствовал себя не в своей тарелке. Немного подумав, он приоткрыл дверь палаты и выглянул наружу.

Ли Кофэн в последнее время жутко не везло.

Сначала его безо всякой видимой причины избили в ресторане, да так, что он угодил в больницу, а зачинщик ещё и заявился с надменным видом, чтобы снова отхлестать его по щекам.

Затем, когда тот же человек пришел навестить его, из-за путаницы в расписании Ли Кофэн столкнул лбами двух избалованных девиц, устроив настоящий балаган.

А следом настал сегодняшний день: он ничего предосудительного не делал, просто лежал в одиночестве на больничной койке и слушал юмористические диалоги-сяншэн, как вдруг крупный игрок уровня SSR в сфере недвижимости города С. лично заявился к нему и постучал в дверь, заставив выронить телефон от страха.

Он судорожно перерыл все воспоминания, но так и не смог припомнить, чем умудрился оскорбить этого влиятельного человека. Однако гость с порога заявил: — Кофэн, впредь веди себя осмотрительнее.

Ли Кофэн счел себя крайне неудачливым и выдавил из себя вымученную улыбку: — Председатель Хай, не могли бы вы выразиться яснее? Из-за какого именно инцидента это всё?

— Держись подальше от Лэй Фучао, — обратился к нему стоявший за спиной Хай Чэна молодой человек.

Ли Кофэн пригляделся и смутно почувствовал, что этот парень кажется ему знакомым, но вспомнить, кто именно это такой, сразу не смог. На вид ему было лет двадцать шесть — двадцать семь, с открытым лицом, улыбкой и совершенно неагрессивными манерами. Вот только тон его был недоброжелательным — судя по всему, обычный шестерка, решивший прикрыться авторитетом Хай Чэна.

Ли Кофэн никак не ожидал, что за спиной Лэй Фучао стоят такие люди, как Хай Чэн. Он-то думал, что влияние Лэй Фучао ограничивается лишь рамками индустрии развлечений.

— Обязательно, обязательно, — поспешно заверил он. — Я же не сумасшедший, чтобы лезть на рожон и нарываться на неприятности.

Молодой человек уже собирался развернуться и уйти, но, услышав это, обернулся с крайне удивленным выражением лица: — Нарываться на неприятности?

Ли Кофэн тоже опешил. Он никак не мог взять в толк, зачем им понадобилось специально приходить сюда, чтобы припугнуть его, если они даже не в курсе, что произошло. Ему оставалось лишь кивнуть.

Брови Сяо Пина сошлись на переносице. Сопоставив слова Ли Кофэна и заново переосмыслив случившееся сквозь призму характера Лэй Фучао, он довольно быстро догадался обо всём происходящем.

Он-то поначалу думал, что Ли Кофэн — его соперник в любви.

А оказалось, что даже не соперник.

Тогда Ли Кофэн увидел, как младший подручный Хай Чэна мягко улыбнулся ему и произнес: — Желаю вам всяческих успехов и скорейшего выздоровления.

Тьфу ты.

Ли Кофэн никак не ожидал от него такой сладкоречивости. И хотя он так и не понял, с чего вдруг тот стал с ним столь любезен, он всё же с благодарностью принял эти пожелания.

…

Проводив Хай Чэна до главных дверей больницы, Сяо Пин уже собирался возвращаться наверх, но, проколебавшись всю дорогу, Хай Чэн всё же окликнул его: — Второй молодой господин Ду.

Сяо Пин остановился и откликнулся: — Что такое?

Хай Чэн осторожно поинтересовался: — Насчет дел в индустрии развлечений... не нужна ли наша помощь? Председатель Ду об этом не узнает.

— Не стоит, — тут же отмахнулся Сяо Пин. — Я попробую разобраться сам. Утруждать вас буду только в этот последний раз.

— Хорошо, — Хай Чэн не стал возражать — по крайней мере, внешне. Он лишь кивнул, извлек из кармана сигару с медовым ароматом и спросил: — Второй молодой господин курит?

— Спасибо, я не курю и никогда не курил, — улыбнулся Сяо Пин. — Я пойду, до свидания.

·

Проснувшись, Лэй Фучао обнаружил две вещи.

Первое: он лежит в больнице; второе: он попал в тренды горячих тем.

— #Музыкальный директор Чуанци Юйлэ Лэй Фучао совершил каминг-аут посреди ночи#, #Лэй Фучао совершил каминг-аут#.

Всё верно, вглядевшись повнимательнее, он понял, что это не #Музыкальный директор Чуанци Юйлэ Лэй Фучао задрал нос и сорвал запись популярного/ой певца/певицы Чжао Цинтай# и даже не #Ничего себе! Чуанци Юйлэ назначила музыкального директора одновременно прямым продюсером нескольких альбомов и отказалась удваивать премию#. Это был именно «Музыкальный директор Чуанци Юйлэ Лэй Фучао совершил каминг-аут посреди ночи».

Лэй Фучао: ?

Он совершенно не помнил ничего подобного. Да и как такое могло быть? Разве вчера вечером, стоило ему переступить порог дома, как Сяо Пин затащил его в постель? У этого сопляка была просто звериная сила.

Он огляделся по сторонам — вокруг ни души. Достав телефон и проверив время, он был поражен скоростью, с которой обновлялись сообщения в его фанатских чатах. Зайдя внутрь, он обнаружил, что они устроили какое-то странное голосование.

Лэй Фучао: ???

В любом случае, поскольку голосование было анонимным, Лэй Фучао молча отдал свой голос за вариант Д, а затем с праведным гневом явил себя народу, чтобы выразить порицание: — Вы! Что это за непотребство!

Староста чата А: — Боже, ты наконец-то объявился! Ты сегодня видел Вейбо?

Бывалый старый кот Е: — Братец Лэй, спокойствие, только спокойствие.

Лэй Фучао поднял бурю протеста.

Лэй Фучао: — Я требую нарциссизма! Добавьте мне вариант с нарциссизмом.

Прохожий Ф: — …

Прохожий G: — …

Бывалый старый кот Е: — …

Создатель чата Z: — (жуя попкорн) Я так и знал, что Братец Лэй отнесется к этому с юмором. Ну тогда я сделаю еще одно дерзкое предсказание: когда добавят вариант Е, у него гарантированно будет ноль голосов, потому что Братец Лэй за него даже сам не проголосует — вариант Д уже лишил его всех шансов… Никто не смеет за него голосовать, и сейчас мы станем свидетелями чуда.

В итоге даже Лэй Фучао выдал: — …

Вариант Е оперативно появился в списке, после чего прошла минута, две, пять. В чате царила мертвая тишина, а счетчик голосов стоял на месте.

Восемь минут спустя создатель чата Z отправил первое новое сообщение.

Создатель чата Z: — Старина Лэй, ну ты и железобетонный человек, неужели ты реально уже проголосовал?..

Взбешенный Лэй Фучао заблокировал чат и переключился на Вейбо, чтобы оценить обстановку.

Аккаунт, под которым он в тот момент был по умолчанию залогинен, всё ещё носил ник Оседлавший ветер и волны. Поэтому при открытии страницы Вейбо, прежде чем он успел куда-либо нажать, перед его глазами выскочил какой-то пост от Сян Нихэ Е, причем количество репостов и комментариев выглядело крайне подозрительно.

Ошеломленный Лэй Фучао бегло проверил страницу — у Сян Нихэ Е взлетели до небес просмотры и число подписчиков. Испытывая смешанные чувства, он специально отыскал тот самый пост с видео, где он ходил за мороженым, а Сяо Пина прямо на улице ловили репортеры, и, открыв секцию комментариев, онемел от жуткого предчувствия.

Твою мать, Янь Байшоу тоже заявился поглазеть на сплетни!

@Белая ласточка ответил на комментарий @Кто-то верит в карпов кои и просит удачи: «Сяо Пин вовсе не жалок».

Кто-то верит в карпов кои и просит удачи, не обратив внимания на его желтую галочку верификации, лишь возразил с вздохом: «Сестрица, с чего ты взяла? Безответная любовь — это уже само по себе жалко».

Белая ласточка: «Ты серьезно так считаешь? Почему?»

Кто-то верит в карпов кои и просит удачи: «Эммм, ну тут сложно объяснить, просто Пинь-Пинь по крайней мере не корчит из себя оскорбленного, как Лэй-гэ, стоило ведущему лишь упомянуть чужое имя. В те годы я пару раз посмотрела интервью Братца Лэя и больше не рискнула. Этот трагический финал был настолько внезапным и бескомпромиссным, что моё сердце разбилось вдребезги 1551».

Белая ласточка: «Да бред это всё. В тот день, когда он понял, что Сяо Пин не вернется, я таскал его петь в караоке всю ночь напролет. До сих пор помню тот плейлист: от «Холодный ветер дует ради тебя» до «Невыносимо вспоминать ранящую любовь». Столько драматизма, просто ужас».

36 секунд назад, @Сян Нихэ Е ответил @Белая ласточка: «?»

21 секунду назад, @Кто-то верит в карпов кои и просит удачи ответил @Белая ласточка: «??????»

…Лэй Фучао в гневе вырвал иглу капельницы и рухнул на подушки. Что это за публичная казнь такая?!

И тут Сяо Пин с тяжелым выражением лица толкнул дверь, сжав в руке телефон. Войдя в палату, он увидел, что Лэй Фучао даже капельницу ставить перестал — он сжался в комок под белым больничным одеялом и выглядел не столько больным, сколько глубоко ушедшим в себя.

— Братец Лэй! — Сяо Пин взял себя в руки и громко окликнул его. — В чем дело?

Лэй Фучао не удостоил его ответа. Ни звука, ни движения — лишь пара глаз выглядывала из-под одеяла.

Взгляд его был далёким, обиженным и мрачным.

http://bllate.org/book/39681/5028259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу