Готовый перевод Phoenix Ascends, Dragon Gathers / Полет феникса в пустоте: Глава 5

Где это я?

Однако он очень скоро понял, как сильно заблуждался.

Обладатель пронзительно блестящих глаз сощурился, и в тот же миг он почувствовал резкую боль в затылке.

В глазах потемнело.

Он снова потерял сознание…

Какой же я дурак, оружие потерял, на что я вообще надеюсь!

Его вновь разбудил мердкий зловонный смрад.

Когда он открыл глаза, уже рассвело.

Его привязали к большому каменному столбу.

Тело ломило, руки и ноги онемели, голова страшно раскалывалась.

Перед ним находилась комната, заваленная всевозможным мужем.

Судя по всему, он оказался в гостиной, а если судить по открывающемуся отсюда виду, впереди было еще несколько комнат.

Приглядевшись к составу мусора, он разглядел заплесневелые овощные листья, сгнившие куски мяса, покрытый ржавчиной металл, рваные тряпки, тлеющие деревяшки, грязь…

Подобные кучи мусора выстроились перед ним по обеим сторонам, причем весьма симметрично.

Помимо мусора, здесь не было ни единой приличной вещи.

Руки невыносимо затекли, и он с трудом повернул голову, чтобы взглянуть на туго стянутые веревкой руки и ноги — как же паршиво!

Из внутренней комнаты внезапно посчитались легкие шаги.

Он торопливо поднял взгляд.

Человек, представший перед его глазами, снова поверг его в шок.

…Кто-нибудь, объясните мне, наряд какой это страны?

Низкорослый, босой, с обнаженным торсом — судя по строению груди, это был мужчина, — подпоясанный снизу какой-то неопределенного цвета тряпкой, с ног до головы угольно-черный. Чернота была от грязи, а истинный цвет кожи разглядеть не удавалось. Волосы длинные, тоже неопределенного цвета, спутавшиеся в грязный колтун, и даже челка, почти полностью закрывавшая глаза, не могла скрыть пугающе яркого блеска чудной пары глаз.

Если бы не огромный железный топор в руках незнакомца, он бы почти решил, что попал в далекую первобытную древность.

Больше всего его испугало то, что этот тип, глядя на него, откровенно пускал слюнки. И не спрашивайте, как он умудрился разглядеть жадный взгляд при такой темноте кожи — просто в глазах этого существа почти светился хищный зеленый огонек.

Хотя он и не считал себя уродливым, но вряд ли обладал уверенностью в том, что способен привлечь мужчину. А взглянув на исполинский железный топор в чужих руках, он даже в самый последний дурак понял бы, что дело дрянь.

Он отчаянно заерзал и закричал:

— Ты давай прекрати! Чего тебе надо?!

Услышав его голос, этот тип в изумлении остановился.

Поняв, что его слова возымели действие, он поспешно продолжил:

— Я хороший человек, вы можете меня отпустить? — запинаясь, выдал он на английском.

Незнакомец удивился еще сильнее.

Неужели не понимает?

— Я хороший человек… — он перешел на русский. — Как там дальше-то было?

От удивления у того даже рот разинулся.

Эй-эй, это еще что такое?

Я же знаю всего четыре языка: китайский, английский, наш местный диалект да еще самую капельку русского…

Неужели меня похитили и увезли в Африку?