Готовый перевод Phoenix Ascends, Dragon Gathers / Полет феникса в пустоте: Глава 4

Луаньсян Фэнцзи. Руины. Глава 3. Хаос.

Вдоль дороги то тут, то там громоздились кучи мусора, источавшие отвратительную вонь, а звуки криков и брани становились всё громче.

Из-за того, что ладони слегка вспотели, зажатая в руке железная пластинка выскальзывала.

Чем ближе раздавались голоса, тем сильнее стучало в висках.

Где это я?

В какой же ситуации я сейчас нахожусь?

Хотя всё вокруг сплелось в тугой клубок, было ясно одно: текущее положение дел крайне небезопасно.

Бесшумно приблизившись к темным человеческим силуэтам, сбившимся в кучу, он осторожно опустился на живот у мусорной свалки, чтобы понаблюдать за происходящим.

На пустой площадке у подножия холма из мусора дрались человек пять-шесть.

Из-за ночной темноты их лиц было не разглядеть, с трудом угадывались даже движения.

Если говорить точнее, пятеро избивали одного.

Но даже несмотря на это, те пятеро испускали жалкие вопли, получая тумаки.

Напротив, человек, подвергшийся нападению, с легкостью уклонялся от атак, а его движения были крайне стремительными и резкими.

В руках у шестерых то и дело вспыхивал слабый металлический холодный блеск.

Звуки разрезаемой плоти и крики ужаса не смолкали ни на минуту.

До чего же сильный этот парень, как здорово он дерется!

Зажатая в руке железная пластинка снова заскользила.

Пришлось осторожно перехватить ее другой рукой.

Он уже собирался продолжить наблюдение, как вдруг почувствовал, что железная пластинка во что-то уперлась.

Бросив взгляд в ту сторону, он едва не замер от ужаса — кровь в жилах застыла.

На него смотрела пара необычайно ярких глаз.

Этот блеск был прямым и острым, словно у какого-то зверя, и в нем не было ни капли человеческой мягкости.

Лицо незнакомца было покрыто грязью, первоначального облика разглядеть не удавалось, а тело целиком утопало в куче мусора, наружу торчала лишь голова. Возможно, его потревожили приближением, поэтому сейчас в лунном свете его выражение лица было преисполнено враждебности: подобно животному, чью территорию захватили, он морщил нос, обнажал зубы и корчил свирепые гримасы.

Он нахмурился: в его нынешнем положении никак нельзя было вступать в конфликт с этим типом.

Во-первых, было совершенно непонятно, что это за проклятое место; во-вторых, если тот парень, что дрался внизу, тоже ополчился бы против него, он не мог гарантировать, что уйдет целым и невредимым. Но главное — всё происходящее казалось чересчур странным.

Не успел он додумать эту мысль, как притаившийся в мусоре субъект и впрямь издал утробное рычание, совсем как дикий зверь.

Тогда он слегка помахал железной пластинкой перед глазами незнакомца, убеждаясь, что тот обратил на нее внимание, а затем бросил железяку прямо перед ним, изобразив на лице то, что считал дружелюбной улыбкой, дабы показать, что у него и в мыслях не было зла.

http://bllate.org/book/39680/5028195