Готовый перевод Phoenix Ascends, Dragon Gathers / Полет феникса в пустоте: Глава 3

Чёрная ночь укрывала место, заваленное самыми разнообразными вещами. Где-то неподалёку всё ещё были слышны громкие крики, яростный рев мужчин и звон сталкивающегося металла.

На вершине груды мусора раздался громкий глухой удар — что-то рухнуло с небес.

Затем всё снова погрузилось в тишину.

Прошло довольно много времени.

Чёрный силуэт на горе мусора наконец зашевелился, издавая шуршащие звуки.

Мама моя родная! Что это за запах такой! До чего же вонючий!

Даже потеряв сознание от сильнейшего удара, невозможно было не замечать столь ужасную вонь.

Эта чёрная фигура, бормоча проклятия сквозь зубы, пыталась выкарабкаться из мусора, пуская в ход и руки, и ноги.

Но случайно обрушила всю гору отходов целиком, и сама покатилась вниз вместе с грудой хлама.

Какого чёрта! — наконец взревел человек, отчаянно разгребая мусор, чтобы выбраться наружу.

Тьфу...

Что это такое, липкое, уа-а!

Наконец ему удалось вылезти, тяжело задыхаясь.

В лунном свете на миловидном лице читалось крайнее отвращение: он бросил взгляд на нечто полужидкое неизвестного происхождения, измазавшее всё его тело.

Да что за хрень! — он дёрнул на себе форменную одежду, сорвал пуговицы и стянул рубашку, обнажив белую, точеную, но отнюдь не хрупкую кожу.

С брезгливостью бросив испачканную одежду на землю, он при помощи лунного света оглядел окружение, в которое угодил.

Уа-а...

Черт побери, почему вокруг сплошной мусор!

Куда это меня занесло после такого падения?

Где фонари? Что это за место? Почему кругом такая темнота? Ни единого огонька не видно.

Из-за полного отсутствия искусственного света луна казалась невероятно яркой.

Погодите-ка, разве только что не утро было?

Как же...

Он наконец осознал, что дело неладно.

Приглядевшись к составу мусора, он понял: большую часть составляли камни, железо и прочие неорганические предметы, а также полутвёрдые штуковины неизвестного происхождения, источающие зловоние.

Такой запах был ему слишком знаком.

Запах гноя после каждого ранения...

Запах разлагающейся плоти.

Нахмурившись, он сделал шаг назад, внимательно выискивая среди хлама хоть что-нибудь подходящее, и вытащил оттуда широкий кусок железной пластины.

Крепко сжав её в руке, он медленно двинулся вперёд — туда, где раздавались человеческие крики.

http://bllate.org/book/39680/5028194