Готовый переклад Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако раз уж Шэнь Хэчжао сказал, что возьмет Цяо Суйаня с собой, тот никак не мог отказаться. Вернувшись домой, они разложили по холодильникам то, что требовалось заморозить, а остальное привели в порядок своими силами. Немного передохнув, они стали собираться в путь.

Вернувшись в свою комнату, Цяо Суйань обнаружил, что сегодня на нем надета футболка с коротким рукавом и повседневные спортивные штаны. Такой наряд вполне сгодился бы для прогулки с Шэнь Хэчжао вдвоем, но появляться в нем перед членами семьи Шэнь было и впрямь как-то... Однако, когда он натянул парадную рубашку и костюм, ему снова показалось, будто его запеленали в невыносимые путы. Воздух словно сжался внутри строгого костюма, не давая ему вздохнуть. Не стерпев этого стеснения, он все же снял пиджак.

Спустя мгновение, спускаясь вниз, Цяо Суйань сменил одежду: теперь на нем была синяя рубашка в клетку в сочетании с черными карго и кроссовками. Этот наряд подчеркивал его на редкость стройную фигуру, а природная худоба придавала ему гибкую стать молодого бамбука.

Шэнь Хэчжао уже ждал внизу. Увидев, что тот спускается, он поднялся со своего места, а в его глазах мелькнула улыбка.

— Тебе очень идет.

Цяо Суйань, видимо, отвык от подобных похвал, опустил голову и коротко бросил:

— Угу.

Всю дорогу в семью Шэнь за рулем сидел Цяо Суйань. Возможно, из-за внутреннего напряжения — даже несмотря на работающий кондиционер в салоне — он закатал рукава рубашки. Шэнь Хэчжао бросил на него беглый взгляд: запястья и предплечья юноши были белыми и тонкими, а едва выступающие косточки у внутренней стороны ладони очерчивали плавную, изящную дугу при каждом движении руля. Он и впрямь был худоват, но по сравнению с тем, каким станет через три года, его можно было назвать чуть ли не пышущим здоровьем.

Что же, черт возьми, произошло за те три года, пока его не было рядом?

Цяо Суйань заметил у въезда в особняк охрану. Его машина не была внесена в базу данных, поэтому проехать просто так не получилось бы — пришлось полагаться на лицо Шэнь Хэчжао, благодаря которому шлагбаум и поднялся. Вспомнив едва сдерживаемое изумление на лице охранника, Цяо Суйань с мысленным обречением подумал, что того, должно быть, до глубины души потрясла стоимость его автомобиля.

Дворецкий заранее ожидал у парадного входа и, заметив приближающуюся машину, взволнованно выпрямился.

— Э-э...

— Молодой господин вернулся! — к счастью, человек, вышедший из машины, оказался настоящим, и дворецкий тут же бросился навстречу.

Этот дворецкий прослужил в семье Шэнь уже много лет — даже дольше, чем жил здесь сам Шэнь Хэчжао, поэтому тот был отлично с ним знаком. Кивнув в знак приветствия, Шэнь Хэчжао спросил:

— Отец и мама дома?

— Дома, дома! Услышав, что молодой господин возвращается, старые хозяин с госпожой никуда не уходили.

— Вот и хорошо. — Он снова повернулся к Цяо Суйаню: — Пойдем внутрь.

Цяо Суйань слегка смущенно кивнул.

В точности как и говорил дворецкий, родители Шэнь Хэчжао, получив весть о его возвращении на родину, ждали его дома. В ту минуту они сидели на диване в гостиной; сейчас этот сын отсутствовал всего каких-то пару месяцев, поэтому сильной тоски они не испытывали, зато приход с ним Цяо Суйаня вызвал у них крайнее недоумение.

Взгляд Шэнь Лянъюя неторопливо скользнул по Цяо Суйаню, неся в себе оценку и едва уловимое недовольство. Из всех присутствующих Цяо Суйань был знаком только с Шэнь Лянъюем. Тогда они сидели по разные стороны переговорного стола в атмосфере абсолютной враждебности, и внушительная властность Шэнь Лянъюя оставила в душе Цяо Суйаня глубокую психологическую травму. Шло время, но этот страх и сильное чувство неловкости рассеялись еще не до конца.

Преодолевая колоссальное давление под пристальным взглядом Шэнь Лянъюя, он старался смотреть на него как можно спокойнее и прямо.

Увидев, что парень ответил на его взгляд, Шэнь Лянъюй даже растерялся и отвел глаза.

— Вернулся.

— Да.

Шэнь Хэчжао с улыбкой подошел ближе:

— Отец, мама, я вернулся.

— Мам, это Цяо Суйань. Ты ведь еще с ним не знакома?

Госпожа Шэнь поднялась на ноги. Она была доброжелательной на вид женщиной, производившей впечатление обычной светской дамы, каких Цяо Суйань нередко встречал на различных мероприятиях. Впрочем, если подумать, люди везде люди, и было бы странно, если бы они сильно отличались.

— И правда, мы видимся впервые. Здравствуй, Цяо Суйань.

Она не стала называть его по имени с излишней фамильярностью, что позволило Цяо Суйаню наконец выдохнуть. Он так же почтительно и вежливо ответил:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь, рад с вами познакомиться.

— Ты жена моего младшего брата?

Шэнь Хуайсюань поднялся с дивана, подошел ближе и с любопытством оглядел его, под конец одарив лучезарной улыбкой и сладкими словами:

— Ты выглядишь очень красиво, ты мне нравишься.

Цяо Суйань ранее слышал, что у старшего сына семьи Шэнь есть некоторые проблемы с интеллектом, однако внешне он ничем особо не отличался от обычных людей. Напротив, из-за детского склада ума его лицо казалось очень юным и наивным.

Поскольку Шэнь Хуайсюань был единственным в этом доме, кто проявил к нему такое тепло, Цяо Суйань тоже улыбнулся в ответ:

— Привет, я Цяо Суйань.

— Привет, я Шэнь Хуайсюань, — с серьезным видом отрапортовал тот.

Подойдя ближе, Шэнь Хэчжао поправил его:

— Не жена, а муж.

Шэнь Хуайсюань озадаченно посмотрел на него:

— Разве жена младшего брата — это не женщина?

Познания Шэнь Хуайсюаня были довольно простыми, он еще не успел угнаться за современными веяниями вроде того, что женой мужчины вполне может быть другой мужчина, а потому никак не мог взять в толк сказанное братом слово муж.

Цяо Суйань улыбнулся и мягко произнес:

— Пусть будет жена, ничего страшного.

Шэнь Хуайсюань посмотрел то на Цяо Суйаня, то на Шэнь Хэчжао, словно спрашивая у того разрешения.

Гость в доме — это святое, да и поведение у парня было вполне пристойным, так что старшим членам семьи Шэнь не пристало излишне ломать комедию. Госпожа Шэнь произнесла:

— Садитесь все. Чего вы стоите столбами, собрались совещание проводить?

Услышав это, Шэнь Хэчжао сел сам и мигом утянул Цяо Суйаня на соседнее место. Отец и мать Шэнь предпочли сделать вид, будто ничего не заметили.

Когда гостям подали чай, госпожа Шэнь поинтересовалась:

— С чего это ты вдруг надумал вернуться? И надолго ли планируешь остаться?

Цяо Суйань уже задавал этот вопрос раньше, но тогда Шэнь Хэчжао так и не дал ему четкого ответа, поэтому теперь он навострил уши в ожидании.

— Раньше мне приходилось уезжать из-за работы. На этот раз я вернулся с намерением обосноваться на родине надолго — в США больше не вернусь, если только того не потребует служба.

В душе госпожа Шэнь испытали облегчение, а отец Шэнь даже хмыкнул и заметил:

— Вот это на тебя похоже. Только принялся за дела компании — и сразу за границу, на что это было похоже?

http://bllate.org/book/39679/5028077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу