Готовый переклад Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Суйань замер на секунду, а затем всё же произнёс:

— Не бери таро голыми руками, будет чесаться, возьми пакет.

— Точно, я же так давно не возвращался на родину, совсем забыл.

В его воспоминаниях он всё ещё прожил за границей целых три года.

Помимо овощей, они также купили колбасу, ветчину и готовые деликатесы, а напоследок положили в тележку гроздь винограда и бананы. Проходя мимо отдела охлаждённых продуктов, прихватили молоко и йогурт. Товары в тележке постепенно накапливались, создавая ощущение, будто это действительно самый обычный полдень и двое людей, живущих под одной крышей, просто зашли за покупками в супермаркет.

Странное чувство, словно песок в песочнице, громоздилось в груди Цяо Суйаня.

Супермаркет был огромным, на втором этаже располагалась зона товаров для дома. Проходя мимо секции постельных принадлежностей, Цяо Суйань почувствовал, как у него ёкнуло сердце, и, опустив голову, произнёс:

— Эм, нужно купить постельное бельё и подушки?

— У меня в комнате только один комплект, запасного нет.

Шэнь Хэчжао обладал невероятной проницательностью: он мгновенно уловил глубокий смысл, скрытый за вопросом Цяо Суйаня.

Тот хотел узнать, будут ли они жить в одной комнате и спать на одной кровати.

Бледное лицо Цяо Суйаня начало постепенно розоветь, румянец расползся до самых ушей, отчего мочки стали алыми, словно с них капала кровь.

Этот румянец напомнил Шэнь Хэчжао о чём-то, в груди внезапно кольнуло, и он быстро отвёл взгляд:

— Хорошо, давай купим комплект. Нет, давай возьмём сразу несколько про запас.

— Кстати, а матрас нужен?

— Есть, — Цяо Суйань почувствовал себя заключённым, которому даровали свободу, с облегчением выдохнул и поспешно ответил: — Матрас я уже купил.

— Вот и отлично.

Они небрежно выбрали два комплекта постельного белья, а также докупили зубные щетки, пасту и другие предметы первой необходимости. Поскольку цель была чёткой, а на цены можно было не смотреть, они очень быстро наполнили покупками целых две тележки.

Когда они уже спускались вниз, у выхода с лестницы стояло несколько горшков с зелёными растениями. Шэнь Хэчжао неожиданно произнёс:

— Хочешь купить какое-нибудь растение? Я что-то не заметил зелени у тебя дома.

Цяо Суйань удивился тому, что Шэнь Хэчжао за столь короткое время успел осмотреть весь первый этаж, да ещё и откуда-то узнал, что на втором у него нет цветов.

Он не знал, руководствовался ли Шэнь Хэчжао чистой симпатикой или же хотел похвастаться своей наблюдательностью, но ответил честно:

— Я обычно много работаю и никогда раньше не выращивал растения, не знаю, выживут ли они.

— Тоже верно, — Шэнь Хэчжао поставил растение на место. — Я ведь тоже никогда ничего не выращивал.

В супермаркете были кассы самообслуживания, но очередь к ним оказалась даже длиннее. Учитывая время, необходимое на освоение терминалов, они в итоге встали в обычную очередь с кассиром.

Изначально они стояли в самом конце, вокруг было просторно, и люди держались на расстоянии. Две минуты спустя сзади подошла семья из трёх человек — очень близкие друг другу, но при этом немного нетерпеливые. Стоило очереди впереди хоть ненамного продвинуться, как они тут же толкали тележку вперёд, вынуждая Шэнь Хэчжао прижаться ближе к Цяо Суйаню. Видя, что он вот-вот врежется в Цяо Суйаня, Шэнь Хэчжао ловким движением упёрся рукой в металлический поручень. Его грудь столкнулась со спиной Цяо Суйаня, и тот инстинктивно повернул к нему голову.

— Прости, — Шэнь Хэчжао, опустив голову и глядя на Цяо Суйаня, находившегося на расстоянии всего одного ладони, почувствовал, как его сердце забилось в учащённом ритме. Он уловил доносившийся от Цяо Суйаня аромат геля для душа — лёгкий фруктовый запах.

— Прости, — повторил он. — Не сильно ушибся?

Неизвестно почему, но взгляд Шэнь Хэчжао вызывал у него лёгкий дискомфорт — ощущение было таким, будто за маленьким лесным зверьком следит хищный зверь. Цяо Суйань быстро опустил глаза и ответил:

— Нет.

— Вот и хорошо.

— ...

Человек впереди расплатился и ушёл, и Цяо Суйань поспешил следом. Ещё никогда в жизни расчёт на кассе не казался ему столь желанным.

Шэнь Хэчжао заметил его спешку и беззвучно усмехнулся.

Его сердце постепенно возвращалось к привычному ритму, но Шэнь Хэчжао продолжал смотреть на спину Цяо Суйаня. Наступила середина октября, однако погода ещё не изменилась, и Цяо Суйань вышел из дома в одной облегающей футболке. Шэнь Хэчжао был выше его на полголовы, и, стоило ему чуть опустить взгляд, как он мог разглядеть крошечную родинку чуть ниже задней части шеи юноши, ближе к правому плечу.

Столь живые, свежие детали, связанные с Цяо Суйанем, были чем-то, о чём он не смел и мечтать даже в самых безумных снах.

Настоящий, искренне дышащий и существующий Цяо Суйань.

Рана в груди, нывшая на протяжении полумесяца, наконец-то начала затягиваться.

Наступила их очередь расплачиваться. Шэнь Хэчжао, отсутствовавший три года, уже немного отвык от электронных платежей и только собирался открыть WeChat, как заметил, что Цяо Суйань уже показал кассиру QR-код.

— С вас в общей сложности пятьсот восемьдесят юаней.

Цяо Суйань обернулся и улыбнулся Шэнь Хэчжао:

— Совсем недорого.

Шэнь Хэчжао мысленно подавил поднявшееся волнение:

— Угу.

Покончив с покупками, они поленились ехать домой готовить и перекусили на скорую руку прямо в торговом центре.

Это была китайская кухня. Цяо Суйань всё ещё ломал голову над тем, как себя вести с Шэнь Хэчжао, но, к счастью, тот за едой тоже не любил разговаривать, что полностью спасло Цяо Суйаня. Молча пообедав, они вернулись домой.

И снова обычный народный «Пассат» охранял необычного молодого господина Шэня.

По дороге Шэнь Хэчжао позвонили.

Собеседник на другом конце провода с первых же слов начал беззастенчиво допытываться:

— Ты вернулся? Где ты сейчас?

— Только что пообедали в торговом центре, сейчас с Цяо Суйанем возвращаемся в Цзаоаньли.

Неизвестно почему, но на том конце воцарилось молчание, и лишь спустя долгое время послышалось:

— Приезжай вечером на ужин.

— Хорошо, — небрежно бросил Шэнь Хэчжао. — Мы с Цяо Суйанем приедем вместе.

Цяо Суйань удивленно поднял на него глаза, но Шэнь Хэчжао с совершенно невозмутимым видом уже завершил вызов и даже улыбнулся Цяо Суйаню.

— Что такое?

— ...Это ведь звонил председатель Шэнь? — Цяо Суйань не смел называть Шэнь Лянъюя по имени и тем более не считал, что обладает правом называть его отцом. Запнувшись, он произнёс: — Председатель Шэнь позвал вас домой поужинать?

— Да.

— Мне тоже нужно ехать?

— Разве это неудобно? Я подумал, что, кажется, ещё никогда не приводил тебя домой, и ты ведь ещё не знаком с остальными членами моей семьи?

— ...

Дело было вовсе не в том, «знаком или нет», а в том, «была ли в этом хоть какая-то необходимость»!

http://bllate.org/book/39679/5028076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу