Готовый перевод Beast Continent Moraminta / Зверолюди Мора-Минты: Нежданное материнство: Глава 6

На закате солнце уже почти погрузилось за горизонт, и облака на небе были окрашены закатным заревом в золотисто-красные тона.

Какая-то милая Какаская мышь спрыгнула с ветки за окном на подоконник, прижимая к груди маленькими лапками спелый красный плод, и увидела сладко спящего на кровати прелестного малыша. Она живо запрыгнула на кровать и принялась водить пушистым большим хвостом туда-сюда по лицу ребёнка.

Илань, сладко спавший, почувствовал зуд на щеке и недовольно взмахнул ручонкой возле головы. Ничего не подозревавшая Какаская мышь кубарем полетела назад и, забавно перебирая лапками, чуть не скатилась с кровати.

Карабкаясь на ноги, Какаская мышь недовольно издала писк, выражая свой протест. Разбуженный Илань зевнул и, протирая глаза, приподнялся на постели.

— Кроха, ты пришёл.

Он подхватил малыша на руки и потрепал его по головке. (Вечно он норовит всех погладить по голове, неужели это передалось Иланю по наследству от Ландира?)

Заметив укатившийся к самому краю подушки красный плод, Илань радостно произнёс:

— Ты знаешь, что сегодня мой день рождения, и даже принёс мне подарок? Какой же ты умница!

Услышав похвалу, Кроха, обладавший на редкость живым умом, с удовольствием потёрся мордочкой о маленькую ручку Иланя.

Человек и мышь уселись на кровати и принялись возиться. Илань пустил в ход приёмы дрессировки щенков из своей прошлой жизни, обучая Кроху разным трюкам, а забавные шалости зверька то и дело заставляли его заливаться серебристым смехом.

Наблюдая за заходящим солнцем, Ландир сидел у собственного окна и с беспокойством бормотал сам с собой:

— Почему Рамос и остальные до сих пор не вернулись? Солнце уже село, неужели они попали в какую-то беду?

Только он это произнёс, как услышал, что во дворе отворилась калитка. Рамос торопливыми шагами вошёл внутрь, прижимая к груди не подающего признаков жизни Имола.

Увидев такую картину, Ландир почувствовал, как в голове вмиг стало абсолютно пусто, а сердце тревожно сжалось. Он поспешно вскочил на ноги и бросился навстречу.

— Что случилось? Что с Имолом?! — он подбежал с намерением забрать старшего сына из рук мужа.

Рамос поспешно остановил его. Имолу исполнилось уже тринадцать лет, он был далеко не тем ребёнком, которого Ландир мог бы поднять на руки:

— Мы попали в небольшую неприятность, его зацепило ядом Двуглавой гадюки...

— Ай! Т-тогда что же делать?! Я, я сию же минуту пойду за Жрецом! — услышав, что сын отравлен ядом Двуглавой гадюки, и заметив на его руке следы ожогов от яда, Ландир вскрикнул от испуга и уже собирался выбежать за дверь.

— Не суетись, дай договорить. Наш Имол проявил огромную храбрость, он сам на месте убил эту самку гадюки, а я уже скормил ему её желчный пузырь, яд нейтрализован. Он просто потерял сознание от истощения сил, когда проснётся, всё будет в порядке, не переживай! — продолжал объяснять Рамос.

Лишь тогда сердце Ландира, замершее в груди, наконец опустилось на место. Он свирепо зыркнул на мужа и отвесил тому увесистый щипок за бок:

— Не мог всё разом рассказать? Вечно тянешь до последнего, чуть до инфаркта меня не довёл!

Супруги отнесли Имола в его комнату. Рамос осторожно уложил старшего сына на кровать, а Ландир повернулся, направился на кухню, зачерпнул деревянной бадьей горячей воды и поставил её у изголовья. Без церемоний оттеснив Рамоса, занимавшего слишком много места и приносившего мало пользы, он сам смочил в воде полотенце, намереваясь обработать рану на руке сына.

Стоявший рядом Рамос поспешно вмешался:

— Я уже обработал рану, насыпал сверху целебный порошок, который дал Жрец.

Услышав, что лекарство Жреца уже пущено в ход, Ландир почувствовал себя ещё спокойнее.

Впрочем, смягчаться к Рамосу он по-прежнему не собирался:

— Хм, подумаешь!

Раз уж Рамос был рядом и всё же позволил сыну получить столь тяжёлые ранения, пусть даже и не надеется, что он простит его так быстро.

Ландир переключился на мягкую ткань, принимаясь аккуратно вытирать грязь с лица и тела Имола. Видя своего ребёнка раненым и потерявшим сознание, он хоть и знал, что смертельной опасности нет, но всё равно чувствовал, как в груди неприятно и глухо ноет.

Заметив, что партнер одновременно сердится и переживает, Рамос чувствовал себя глубоко виноватым. Вспомнив о ранении сына, он с виноватым видом почесал затылок и застыл в стороне, не смея больше сказать ни слова.

Эх, Имол пострадал в этот раз исключительно из-за его собственной беспечности. Самец гадюки покинул гнездо слишком легко и быстро, а он сам не заметил присутствия второй особи — самки Двуглавой гадюки, — чем и загнал сына в смертельную ловушку. Если бы он тогда проявил больше бдительности и получше всё осмотрел, Имол, возможно, и не угодил бы в засаду.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким плеском воды, когда отжимали ткань...

— Отец, Имол, когда вы вернулись? — неизвестно когда появившийся маленький Илань стоял в дверях комнаты Имола, прижимая к груди Кроху.

Появление Иланя наконец разрушило затянувшуюся тягостную атмосферу в комнате.

Рамос поспешно шагнул вперёд, подхватил на руки собственного малыша и чмокнул его в пухлую щёчку. Кроха же, заметив приближение Рамоса, в испуге выскользнул из объятий маленького Иланя и в несколько прыжков скрылся на дереве во дворе.

— Мы вернулись всего пару минут назад, твой брат Имол устал и спит, — он не собирался рассказывать младшему сыну о том, что брат пострадал, добывая для него подарок.

Услышав этот ответ, больше подходящий для обмана маленьких детей, Илань уныло подумал:

— Если говорить такое, то даже настоящий ребёнок ни за что не поверит, ну правда же.

— А что тогда с рукой у Имола? — с нарочитой наивностью он решил припереть отца к стенке. — Хм-хм, попробуй-ка теперь относиться ко мне как к несмышлёнышу.

— ... — Рамос, не сумевший одурачить собственное сокровище, на мгновение осёкся и бросил на Ландира взгляд, полный мольбы о помощи.

Ландир наградил мужа презрительным взглядом, подумав про себя:

— Вот же увалень бестолковый. Наш малыш такой смышлёный, неужели ты думал, что его удастся провести так просто?

Ландир отложил в сторону полотенце, перехватил маленького Иланя на руки и присел на край кровати Имола, решив рассказать всё как есть.

— Сяо Лань, твой брат отправился в опасное Болото Кошмаров лично за тем, чтобы добыть для тебя Траву Сюаньмэн и преподнести лучший подарок.

При этих словах внутреннее пламя Ландира вновь вспыхнуло:

— И во всём виноват этот бестолковый отец, который не смог его защитить! Теперь он отделался лёгкими травмами, но сейчас уже всё хорошо, поспит — и поправится, не переживай, моё сокровище.

Трава Сюаньмэн? Имол едва не лишился жизни из-за какой-то травинки? Услышав, что Имол пострадал из-за него, Илань почувствовал острую боль в груди. Он соскользнул с коленей Отца, припал к краю кровати и бережно взял Имола за руку, легонько поглаживая её.

— Отец, для чего нужна Трава Сюаньмэн? Почему Имолю обязательно нужно было отправляться в столь опасное место, чтобы принести её мне? — задал он волновавший его вопрос.

— Для нас, самок, Трава Сюаньмэн — поистине священное лекарство. Такие малыши, как ты, до наступления совершеннолетия очень подвержены болезням. Если выпить свежего сока Травы Сюаньмэн, это принесёт огромную пользу твоему здоровью, — объяснил Ландир.

Вот оно что. Сам же Илань всегда считал своё тело довольно крепким, лишь изредка подхватывая какую-нибудь пустяковую простуду. Слова Отца казались ему чересчур преувеличенными.

— Неужели это лекарство и вправду обладает столь чудесными свойствами? К тому же, я считаю, что со мной всё прекрасно, Имолю вовсе не было нужно идти на такой риск, — на сердце у него скребли кошки, но он всё равно упрямо думал: неужели в их глазах он настолько хрупкий и беспомощный?

http://bllate.org/book/39677/5027892