Готовый переклад The Villain's White Moonlight [Quick Transmigration] / Белая луна для злодея: Миссия по спасению: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько дней одноклассники заметили, что человек, который раньше вечно спал, уткнувшись в парту, и из-за этого почти не привлекал к себе внимания, в последнее время слегка изменился.

Нельзя было сказать, в чём именно заключалась перемена: он по-прежнему хранил молчание, редко разговаривал, но почему-то казалось, что он стал совсем другим.

Других изменений было не разглядеть, но самым заметным и вполне осязаемым стало то, что он больше не уходил после вечерней самоподготовки, и так продолжалось уже несколько дней подряд.

Сосед по парте изначально планировался в компанию новому другу, чтобы пройти вместе часть пути домой, но в итоге каждый раз после звонка этот молчаливый и тихий парень срывался с места с такой скоростью, что его бегство из класса можно было назвать абсолютным рекордом.

Чжоу Кайцзи шёл так быстро, потому что его кто-то ждал.

После окончания рабочего дня секретарь Чэнь заезжал за ним по пути, чтобы забрать из школы, и ждал совсем недалеко от ворот.

Вечерний отбой в это время суток очень напоминал пятничный уход из школы: множество родителей толпилось у входа, выискивая взглядами детей в глубине двора.

Прежде Чжоу Кайцзи никогда не оставался на вечерние занятия, а в часы самоподготовки подрабатывал в магазине, поэтому лишь за последние несколько дней узнал, что школьные ворота по вечерам могут быть такими шумными.

Шагая в потоке людей, Чжоу Кайцзи бросил взгляд в сторону и поверх голов прочих прохожих заметил человека, стоявшего у невысокой стены недалеко от дороги.

Фигура под уличным фонарем куталась в шарф. Заметив его, человек тоже поднял голову и, как обычно, взмахнул рукой. Когда налетал ветер, яркий свет фонаря падал сзади, высвечивая растрепавшиеся прядки волос, и он чуть сдвинул шарф вниз, будто собираясь что-то сказать.

Хотя звука не было слышно, Чжоу Кайцзи уже заранее догадывался, что именно тот произносит.

Если не происходило ничего непредвиденного, человек на противоположной стороне наверняка кричал Сяо Кай.

За эти несколько дней обращение к нему успело смениться от юного товарища до Сяо Кая, а иногда превращалось в Чжоу Сяоцзи — конкретное прозвище выбиралось исключительно под настроение собеседника.

Не дожидаясь, пока тот скажет что-то еще, он побежал навстречу коротким бегом.

Стоило человеку под фонарем протянуть руку, как он покорно опустил голову, позволяя без помех закинуть ему руку на плечо.

Чэнь Лунсун похлопал его по плечу в манере руководителя и спросил:

— Заедем перекусить перед сном?

Сяо Кай согласился.

Домашняя помощница уже приготовила на их обратном пути легкий поздний ужин, согревающий желудок.

Во время еды Чэнь Лунсун обронил:

— Завтра у меня совещание, так что забрать тебя после обеда вряд ли получится.

Завтра была пятница, снова ранний отпустившийся день, но из-за встреч приехать он не сможет.

Чжоу Кайцзи опустил голову и ответил в знак согласия, и по нему совершенно нельзя было понять, что он чувствует.

На следующее утро Чэнь Лунсун по-прежнему отвозил его в школу.

Режим современных старшеклассников шел вразрез с самой природой человека, и он до сих пор не мог к нему привыкнуть. Когда Сяо Кай выходил из машины, он уже научился сам, по собственной воле, махать ему на прощание рукой: прикрыв глаза наполовину и спрятав большую часть лица за шарфом, он лишь слегка качнул ладонью.

Дверь машины захлопнулась, и утопавший в шарфе парень сладко зевнул. В его светлых зрачках отразилось сияние уличного фонаря. Устроившись на заднем сиденье с расслабленной спиной, он неспешно потянулся к шее, чтобы развязать сбившийся в плотный ком шарф.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и чуть прибавил температуру в салоне.

Под шарфом и тяжелым пальто скрывалась белая рубашка и небрежно завязанный галстук. Техника узка выглядела до предела неуклюже — очевидно, его затягивали прямо во сне, и при беглом взгляде всё это до боли напоминало пионерский галстук.

Чэнь Лунсун опустил взгляд, развязывая узел, и поинтересовался:

— В последние дни кто-нибудь околачивался возле того старого дома?

Под старым домом он имел в виду жилой многоквартирный дом, где раньше жил Чжоу Кайцзи. Здание простояло уже много лет, так что его вполне можно было назвать ветхим.

Водитель ответил:

— Пока никого не замечено.

Чжоу Кайцзи приказал:

— Продолжайте следить.

С тех пор как Чжоу Кайцзи съехал из старого дома, в его распоряжении оказались контакты всех кредиторов, выступавших в открытую, и дела шли к завершению. Оставалось лишь разобраться с теми, чьи методы были далеки от законных: эти люди предпочитали телефонным звонкам личные визиты с требованиями долга. Приближался срок следующей выплаты, а значит, наставала пора устраивать засады у него под окнами.

В книге на скользкую дорожку Чжоу Кайцзи толкнули именно эти вышибалы.

Второго шанса ступить не на ту тропу быть не должно.

Чэнь Лунсун неторопливо поправил галстук и взял лежавшую сбоку папку с документами.

—

В пятницу, наконец преодолев утренние часы перед последним уроком, весь класс принялся собирать рюкзаки. Тот, кто обычно покидал аудиторию самым первым, на этот раз вел себя вопреки привычке и сидел неподвижно. Сосед по парте опустил ранец и поинтересовался:

— Чего это ты сегодня не рвешься в бой?

Его мозг с трудом провернул мысль, и он добавил:

— Тебя сегодня некому встречать?

Раньше он никак не мог взять в толк, почему этот парень после звонка мчится сломя голову, пока недавно не услышал от другого такого же любителя быстро покидать школу, что тот случайно столкнулся с ним у ворот: оказывается, снаружи его постоянно кто-то ждал, и так повторялось изо дня в день.

Вестник мялся и заикался, выглядя так, будто хотел выболтать что-то еще, но в конце концов замолчал окончательно.

Сосед сжал кулак и с досадой стукнул себя по ладони, завистливо прикрыв глаза.

За ним приходят каждый день, немудрено так носиться — окажись на его месте, он бы и сам побежал.

Чжоу Кайцзи сначала покачал головой, затем задумался и произнес:

— Можно сказать и так.

Сегодня водитель все равно приедет, а вот секретарь Чэнь — нет.

У соседа вмиг загорелись глаза.

Ему как раз требовалось заполучить лимитированную коллекционную игрушку из капсулы, поступавшую в продажу на ограниченное время. В автомат давали строго по одной штуке в одни руки, но на беду у всех знакомых именно сегодня нашлись дела. Он уже смирился с неизбежностью купить лишь одну фигурку, как вдруг бог домашних заданий вновь явил ему свою милость.

Это просьдия, прошу тебя, я умоляю, мне правда-правда нужны две игрушки!

Сосед выдал заклинание на рекордной скорости, но Чжоу Кайцзи с ручкой в руке был непреклонен и продолжал склоняться над задачами.

Тогда сосед зашел с козыря:

— Место, где их продают, совсем рядом, прямо на площади у небоскреба Гуаншэн.

Непрерывно скользивший по бумаге кончик пера замер, и решавший задачку школьник наконец слегка приподнял голову.

—

Небоскреб Гуаншэн, штаб-квартира корпорации Гуаншэн.

Созвонившись с секретарем Чэнем и водителем, Чжоу Кайцзи в конце концов сдался под напором мольбы, прозвучавшей лишь раз в жизни, и после уроков на пару с одноклассником добрался на автобусе до площади около небоскреба Гуаншэн.

Это был деловой центр города и его финансовое сердце — просторное место, откуда в какую сторону ни посмотри, открывался вид на устремленную ввысь центральную высотку.

Ей и был небоскреб Гуаншэн.

Стеклянные панели исполинского здания слепили отраженным светом, а его грандиозные масштабы давили на психику. Люди, входившие и выходившие через стеклянные двери, выглядели с иголочки, резко контрастируя со школьной формой обоих подростков.

http://bllate.org/book/39674/5027467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу