×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На эту неделю? — Вэнь Ди мысленно пробежался по своему расписанию. — Вроде бы свободна. А что?

— Юй Цзюнь вернулась, говорит, хочет с нами поужинать, — произнесла Юй Цзинъи. — Пойдем?

Вэнь Ди прервал работу и почесал локтем внезапно зачесавшийся лоб:

— Где?

— В одном японском ресторанчике в Чжунгуаньцуне.

Вэнь Ди прикинул в уме: разброс цен на японскую кухню огромен, с человека берут от восьмидесяти до восьми тысяч юаней. Если память ему не изменяла, Юй Цзюнь платила налогов больше, чем он получал зарплату.

Юй Цзинъи хлопнула его по плечу:

— Не бойся, с человека сто двадцать, нам по карману.

Вэнь Ди с облегчением выдохнул, и тон его стал легче — он даже сам не заметил этой перемены:

— Отлично, пойду посмотрю, какими должны быть правильные выпускники Тэнхуа.

В свое время они тоже были теми самыми детьми маминой подруги, но и дети маминой подруги делились на сорта. Были такие элиты индустрии, которые, подобно Юй Цзюнь, ворочали делами в инвестиционных банках, а были такие, как они… отстающие.

В детстве часто приходилось слышать фразу «учеба меняет судьбу», и Вэнь Ди был в этом свято уверен, непоколебимо привязывая волосы к балке и вонзая шило в бедро, усердно учился и стремился навстречу яркому, лучезарному будущему.

Однако, дожив до двадцати шести лет, он вдруг обнаружил, что светлое и лучезарное будущее больше похоже на Куафу, преследующего солнце — оно вечно висит где-то в недосядалимой дали. Обычные горожане так и оставались обычными горожанами, а баловни судьбы — баловнями судьбы.

Он аккуратно сломок мокрую рубашку, порылся в комнате и достал оставшийся от интернет-покупок пакет. Он никогда не выбрасывал такие пакеты, собирал их в один большой пакет для покупок, и раз в три месяца неизменно наступал тот чудесный момент, когда они оказывались кстати.

Вэнь Ди проскользнул к двери, прислушался и, убедившись, что в коридоре тихо, медленно повернул ручку и выскользнул наружу.

На цыпочках он положил одежду на коврик у соседней двери и повернулся, чтобы идти домой. Перед тем как войти, он поддел пальцем дырочку в бумажном иероглифе «Счастье», чтобы в нее был виден глазок. Затем отправил соседям сообщение, что вещи лежат у двери.

Когда Юй Цзинъи снова вошла в гостиную, она увидела Вэнь Ди: согнувшись в три погибели, прищурив один глаз и вцепившись обеими руками в дверное полотно, он походил на прилипшую к стене ящерицу.

Она протерла глаза и уставилась на него:

— Ты чем занимаешься?

— Сижу на дереве в ожидании зайца, — ответил Вэнь Ди. — Я должен собственными глазами увидеть, что за фрукт живет по соседству.

Стоять в такой позе было утомительно: мышцы мигом затекли, а в глазах защипало. Он потрогал шею и моргнул.

Юй Цзинъи вздохнула и решила не участвовать в этом слабоумном занятии.

Вэнь Ди считал, что если десять лет упорной учебы и оставили в нем что-то хорошее, так это несокрушимую стойкость. Даже если море высохнет и скалы обратятся в пыль, он все равно выяснит, как выглядит этот странный сосед.

После пяти минут мучительного ожидания, наконец, раздался далекий скрип, и дверь приоткрылась.

Вэнь Ди глубоко вздохнул и широко раскрыл глаза.

Дверь приоткрылась лишь наполовину. Из проема выскользнула фигура — боком, опустив голову, так что были видны только черные пряди. Волосы жесткие, торчат во все стороны.

Судя по всему, это был не заплывший жиром пузатый дядька и не плешивый старый книжный червь. Худощавого телосложения, к тому же…

Это никак не мог быть мужик ростом метр девяносто.

Даже с учетом искажения глазка и того, что человек наклонил голову, при росте в метр девяносто между ним и дверной рамой не могло оставаться такого огромного расстояния. В этом человеке едва ли наберется метр семьдесят.

Вэнь Ди прищурился, пытаясь разглядеть лицо.

К сожалению, стоило тому человеку подобрать вещи, как дверь с грохотом захлопнулась — мелькнуло лишь мгновение, и лица рассмотреть не удалось.

Вэнь Ди какое-то время пялился на плотно закрытую соседнюю дверь и выругался. Опять работа пошла насмарку.

Терзаемый смутными сомнениями, он вернулся в спальню, ломая голову над этой странностью: человек ростом метр с кепкой покупает рубашку на рост метр девяносто? Теперь модно носить оверсайз? Или развешивать рубашки на рост метр девяносто помогает от воров?

Прислушиваясь к гудению стиральной машины и глядя на пустые крючки на балконе, он преисполнился горького раскаяния: знал бы он, что у соседа такое телосложение, вышел бы с ним лицом к лицу — глядишь, и одолел бы в драке.

Телефон завибрировал. Вэнь Ди подумал, что соседи снова недовольны тем, как он отжимает или упаковывает вещи, но, достав его, понял, что наружу всплыли тайны распределения стипендий.

Неприятности не прекращались ни на минуту.

После оглашения результатов оценки стипендий давалось три дня на подачу апелляций — возражения можно было направить секретарю комиссии по защите, коим обычно являлся ассистент-организатор, то есть сам Вэнь Ди. Умные люди редко сидят сложа руки, и всегда находился кто-то, кто выходил протестовать, и этот год не стал исключением.

Вэнь Ди бросил взгляд на подпись: к нему обратилась младшекурсница со второго года докторантуры. Она получила стипендию второго уровня, но осталась недовольна результатом. Поздно вечером, охваченная сильными эмоциями, она накатал Вэнь Ди пространную тираду: [Староста, если следовать старым правилам и оценивать исключительно научные достижения, то количество моих докладов, журнальных публикаций, а также частота и уровень выступлений на академических конференциях — всё выше, чем у нее. На форуме докторантов я получила награду за выдающуюся работу, а она нет. Если же брать комплексную оценку, то помимо науки мои результаты и показатели превосходят ее и по остальным четырем критериям. Мы обе были кандидатами на звание Звезды искусства, но в итоге выбрали меня; в спорте я чемпионка Кубка Мао; в сфере общественной работы я была куратором, вырастила образцовый отряд класса, полностью отвечала за рекомендации студентов факультета иностранных языков в магистратуру и аспирантуру, получив звание отличного студенческого кадра университетского уровня. В общем и целом, по каждому критерию я превосхожу ее. С какой стати у нее первый уровень, а у меня второй?]

Вэнь Ди вздохнул и ответил: [Побеждают не только те, у кого сухие показатели лучше.]

Младшекурсница прислала огромный вопросительный знак, а затем повторила: [Я требую публичной публикации оценочных листов с указанием имен.]

Вэнь Ди с гримасой боли посмотрел на экран. Он знал изнанку истории с нынешней стипендией. Та младшекурсница, что получила первый уровень, была студенткой профессора Чжао, и перед защитой ее научный руководитель переговорил с остальными членами жюри. По правде говоря, условия у всех примерно одинаковые, и на защите все решают связи: если среди судей есть знакомые, баллы ставят выше. Опытный человек вроде него с одного взгляда на список жюри понимал, придется ли ему в этом году просто участвовать для галочки.

Оценочные листы жюри были анонимными, то есть нельзя было узнать, какой именно профессор поставил ту или иную оценку. Если же требовать публикации имен, то вся эта подковерная благосклонность станет видна как на ладони.

Как такое можно опубликовать!

Вэнь Ди долго и терпеливо уговаривал ее, выкладывая стандартные фразы в духе: «оценки связаны с выступлением на защите» и «предпочтения жюри очень субъективны», но девушка никак не хотела успокаиваться. Вэнь Ди глянул на часы: уже почти полночь, он смертельно устал и хотел спать, а голова раскалывалась от боли. Он всего лишь ассистент-организатор, оценки ставил не он, чего приставать к нему!

http://bllate.org/book/39672/5027179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода