×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сокурсник снял это видео и выложил на ютуб, что произвело немалый фурор. Цзян Наньцзэ не только не возражал, но даже переслал ссылку на видео Вэнь Ди.

Все вокруг говорили, что его экстравагантное поведение вызвано желанием привлечь внимание родителей. Родители Цзян Наньцзэ оба были представителями свободных нравов из знатных семей: в молодости они шумно и грандиозно скандали &&овали, а после того, как им с большим трудом удалось развестись, принялись соревноваться в бесконечных браках и разводах. У Цзян Наньцзэ была целая куча сводных братьев и сестер как по материнской, так и по отцовской линии, причем времени на общение с родителями у каждого оставались считанные крохи. Без применения нестандартных методов привлечь внимание этих порхающих среди цветов диких пчел и бабочек было просто невозможно.

Впрочем, Вэнь Ди относился к этой версии скептически — по крайней мере, частично. Ведь после истории с медузой он спросил Цзян Наньцзэ, почему бы ему не вести себя нормально: например, зафиксировать белую мышь животом вверх на лабораторном столе с помощью скотча, впрыснуть ей яд, а потом стоять рядом и смотреть, как она бьется в судорогах до самой смерти, — и всё ради исследования воздействия токсина.

Цзян Наньцзэ пожал плечами и сказал: Я люблю как морских обитателей, так и сухопутных.

Тон его звучал то ли в шутку, то ли всерьез. Во всяком случае, Вэнь Ди никак не мог его понять — и уж тем более не понимал, почему тот вообще с ним дружит.

После окончания старшей школы Вэнь Ди вместе с Цзян Наньцзэ поступил в университет Т, и они провели вместе еще четыре года в качестве однокашников. В период аспирантуры Цзян Наньцзэ уехал в Принстон, но они продолжали часто общаться в сети, а во время зимних и летних каникул на родине неизменно встречались, так что их дружеские отношения поддерживались на вполне неплохом уровне.

Недавно, слушая лекции по комплексной геометрии, Вэнь Ди подолгу донимал Цзян Наньцзэ, засыпая его кучей математических вопросов, на которые тот даже не мог ответить, однако собеседник проявлял изрядное терпение. Годы знакомства привели его к выводу, что Цзян Наньцзэ, хоть и был безумцем, отличался пониманием и чуткостью.

Вэнь Ди тщательно подбирал слова, преувеличил степень надоедливости соседа ровно на пятьдесят процентов и отправил Цзян Наньцзэ длинное сообщение, в конце которого поставил три восклицательных знака: Этот человек вообщенормальныйууух!!!

Спустя пять минут Цзян Наньцзэ ответил: Нет.

Вэнь Ди почесал затылок: неужели нынче в моде минимализм? Почему объекты его тайной страсти и друзья не способны выдать и трех слов подряд в одном предложении?

Вэнь Ди продолжил искать поддержки: Он еще и Шекспира оскорбляет, разве такое можно стерпеть?

Через некоторое время Цзян Наньцзэ легкомысленно отозвался: У всех вкусы разные.

Черт, Вэнь Ди совсем забыл, что Цзян Наньцзэ равнодушен к художественной литературе. Он считал, что плотность информации в романах и пьесах слишком низка, и все эти растянутые на тысячи страниц монументальные труды состоят сплошь из пустых слов.

Вэнь Ди немного подумал и напечатал: У медуз даже мозгов нет, какой толк изучать столь примитивных существ?

Стоило ему отправить сообщение, как собеседник тут же позвонил по видеосвязи. Вэнь Ди улыбнулся и нажал кнопку приема.

В тот же миг из динамика донесся раздраженный голос: Что ты только что сказал? Повтори-ка еще раз!

Вот видишь! — с горечью произвел Вэнь Ди. — Разве этот ублюдок, нападающий на чужие объекты исследований, не отъявленный негодяй?

Собеседник на мгновение замолк, а затем зловеще проговорил: Его стоит сбросить в бассейн к Ируке.

Вэнь Ди озадачился: Кто такой Ирука?

Моя ируканджи.

Вэнь Ди не стал придираться к тому, что тот дает медузам клички, и удовлетворенно кивнул: Сбрось его туда!

Обретя единомышленника, разделяющего его ненависть к врагам, Вэнь Ди почувствовал, что настроение немного улучшилось, а в желудке проснулся голод. Он вытащил наушники, заткнул ими уши, освободил руки, взял палочки для еды и с аппетитом принялся уплетать утку по-пекински, попутно расспросив о текущих делах старого товарища.

Цзян Наньцзэ обладал колоссальными академическими способностями: он занялся научной работой еще на втором курсе и даже победил в университетском конкурсе научных проектов Т под названием Искра. Ему, разумеется, не нужно было, в отличие от Вэнь Ди, терзаться из-за грядущего выпуска. Он рассказал, что недавно обнаружил кубомедуз в каком-то заливе, и ареал их обитания снова расширился. Из-за сильнейшего глобального загрязнения жизненное пространство морских обитателей сокращается: популяции одна за другой редеют, виды вымирают, и лишь медузы чувствуют себя все вольготнее.

А как твоя личная жизнь? — спросил Вэнь Ди.

Всё по-старому, — ответил Цзян Наньцзэ. — Люди приходят и уходят.

Любовные похождения Цзян Наньцзэ могли поспорить с донжуанами, но все эти связи были лишь легким ветром и мимолетными цветами. Если уж говорить о настоящей любви, то таковой, пожалуй, являлись лишь медузы. Если бы в один прекрасный день в какой-нибудь стране мира приняли закон о браках между людьми и нелюдями, Вэнь Ди нисколько не сомневался бы, что Цзян Наньцзэ отправится регистрировать отношения первым же делом.

Ты чего это в туалете так долго застрял? — неожиданно произнес Цзян Наньцзэ.

Вэнь Ди растерялся: Чего?

Я не тебе, — пояснил Цзян Наньцзэ. — Я разговариваю с Томасом.

Вэнь Ди не стал расспрашивать дальше.

Цзян Наньцзэ пробормотал еще пару фраз вроде Не заказывай жареную курицу, я ее не хочу или Отойди в сторону, ты мне телевизор загораживаешь — очевидно, все они адресовались Томасу.

Закончив общение с находившимся рядом с ним мужчиной, Цзян Наньцзэ снова повернулся к Вэнь Ди, чтобы продолжить беседу, и с ходу выдал грандиозную сплетню.

Кстати, — произвел Цзян Наньцзэ, — пару дней назад я встретил Хэ Вэньсюаня.

После этого на том конце провода воцарилось молчание. Вэнь Ди прекрасно понимал смысл этой тишины: Цзян Наньцзэ был главным свидетелем того кошмарного расставания много лет назад.

Похоже, пяти лет оказалось недостаточно, чтобы стереть ненависть к этому человеку. Стоило услышать его имя, как Вэнь Ди к горлу подступил тошнотворный ком, и он отложил палочки. Поразмыслив добрую половину дня над тем, как именно передать привет бывшему парню, он в конце концов выдавил лишь одно: Он что, все еще жив?

Цзян Наньцзэ с быстротой пулемета доложил о текущих делах школьного товарища: Жив-здоров, прыгает и бегает. У него в Кремниевой долине компания искусственного интеллекта под названием Fango, специализирующаяся на беспилотной доставке. В августе прошлого года они вышли на биржу Насдак, и сейчас их рыночная стоимость превышает шесть миллиардов долларов. Курс валют ведь недавно перевалил за семь, да? Сколько это будет в юанях?

Зачем ты рассказываешь всё так подробно! — Вэнь Ди почувствовал, как гнев поднимается по пищеводу, выжигая дотла и аппетит, и здравый смысл. — Кто просил тебя расписывать его прекрасную жизнь! Расскажи лучше что-нибудь о его неприятностях! Неужели на него не обрушилось никаких внезапных бед?!

Цзян Наньцзэ издал протяжное шипение и надолго пропал из эфира. Вэнь Ди так и не понял, то ли он отвлекся на разговор с Томасом, то ли неудачи Хэ Вэньсюаня оказалось слишком сложно отыскать. Наконец Цзян Наньцзэ произнес: Он развелся.

Вэнь Ди немного помолчал, а затем внезапно взорвался.

И какую же это можно назвать внезапной бедой? — возмутился он. — Для такого типа развод — чистое освобождение! Почему ты не столкнул его в бассейн к тем гребаным ируканджи?

Он вообще-то мой давний знакомый с пеленок, ты предлагаешь мне совершить убийство из корысти?

http://bllate.org/book/39672/5027175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу