Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 6

Он вспомнил о чём-то, переключился на второй аккаунт, но у соседа тоже не было никаких признаков жизни.

Выпустив проклятие, он был уверен, что за стеной тут же страстно обругают его в ответ, но никак не ожидал, что в праздники там будет тихо.

Вернувшись вечером, он обнаружил, что даже проклятая скрипка умолкла.

Неужели дух Шекспира на небесах защитил его, и проклятие действительно сбылось?

Истинный духовный наставник.

Чем больше Вэнь Ди думал об этом, тем сильнее убеждался, что те три фразы были поистине божественным вдохновением — вульгарными, но не пошлыми, изящными и в то же время мощными. Ругань в его исполнении звучала грандиозно, грозно и внушительно.

Даже проклятия звучат так изысканно, что может понять этот невежественный и глупый тупица за стеной?

Вэнь Ди достал из холодильника бутылку сока, вернулся на диван и, с наслаждением потягивая её маленькими глотками, предался моменту покоя.

Спустя какое-то время в подъезде послышались шаги. Вэнь Ди бросил взгляд на часы: судя по всему, Юй Цзинъи возвращалась с работы домой.

Она работала в агентстве по обучению за рубежом, вела индивидуальные занятия по IELTS, её график был полной противоположностью распорядку обычных людей, а в Национальный день загруженность возрастала многократно. Вдобавок она готовилась к экзаменам на госслужбу, так что пахала практически круглые сутки, без сна и отдыха. Заметив прищурившегося и засыпающего на ходу Вэнь Ди, она неожиданно ощутила укол зависти. Бросив ключи в стоявшую у входа пиалу, она прошла в гостиную и уселась напротив него:

— Ожил?

Вэнь Ди кивнул.

— В последние дни не сталкивался с соседом?

Вэнь Ди снова кивнул. Трусливый от природы, он накричал на человека, но теперь боялся встретиться с ним лицом к лицу. Выходя из дома в последние дни, он прижимался ухом к двери, и только убедившись, что в коридоре тихо, осторожно нажимал на ручку. И ведь это его собственный дом, а уходил он как вор — стоило вспомнить, и внутри всё закипало от злости.

Юй Цзинъи спросила:

— Сможешь отдохнуть пару дней? Чем планируешь заняться?

Вэнь Ди подсчитал даты и выпрямился:

— Расспрошу одного знакомого по старшей школе насчёт задач по комплексной геометрии, посмотрю, удастся ли хоть что-то понять в этот раз. Загляну к нему после занятий с вопросом, так и получится завязать разговор.

Взгляд, которым Юй Цзинъи окинула его, был похож на взгляд на неизлечимо больного. Спустя долгое время она вздохнула:

— Опять ты за своё.

Вэнь Ди возмутился:

— Что со мной не так?

— Стоит тебе влюбиться в кого-то, кто ещё никак себя не проявил, как ты готов душу вынуть и отдать, из кожи вон лезть, — произвела Юй Цзинъи. — Тебе действительно пора избавляться от этой привычки страдать безумной романтикой.

— Всё это осталось в школе и университете, я уже повзрослел, — Вэнь Ди поднял два пальца, давая клятву.

— Разве ты не купил Введение в комплексную геометрию?

— Букинистическая со скидкой в тридцать процентов.

— Разве ты не ходишь вольный слушатель на третий корпус?

— У него две пары, но я хожу только на одну! — принялся защищаться Вэнь Ди. — Вторая пара — алгебраическая геометрия, это его научное направление, но тот знакомый сказал, что алгебраическая геометрия слишком сложная.

— А комплексную геометрию ты, конечно, слёту понимаешь?

— У меня в старшей школе с точными науками было отлично…

Юй Цзинъи вздохнула:

— Раз он тебе так сильно нравится, почему бы не действовать напрямую? Увидел — и сразу подошел заговорить. Делать такие кругаля — когда ещё удастся примелькаться.

— Да я бы с радостью! — с горечью и гневом воскликнул Вэнь Ди. — Но я же не с математического факультета, о чём мне с ним говорить? Вдруг он догадается, что я к нему клинья подбиваю?

Профессор ещё неизвестно, гей ли. Отношение гетеросексуальных технарей Т-ского университета к гомосексуалам покрыто мраком тайны: кто-то принимает это спокойно, кому-то всё равно, а кто-то шарахается как чёрт от ладана. Если бы не сосед по общежитию аспирантов, который ненавидел геев и целыми днями сверлил его взглядом и отпускал язвительные колкости, Вэнь Ди ни за что не съехал бы на вольные хлеба. Общежитие ведь такое дешевое.

Если профессор окажется из третьей категории, а он сунется напролом — разве тот не исколет его сердце своими взглядами?

Нет, предлог с вопросом по учебе гораздо лучше и надежнее.

— Ладно, — сказала Юй Цзинъи. — Если на этот раз снова разобьешь сердце, только не вздумай повторять прошлый фокус — победить восемьсот врагов и потерять тысячу своих.

На лице Вэнь Ди отразилось страдание:

— Не пророчь мне беду.

Юй Цзинъи покачала головой, вздохнула и ушла, оставив Вэнь Ди сидеть на прежнем месте и наслаждаться мгновением отдыха. К сожалению, блаженство длилось недолго: не успел его мозг полностью очиститься от мыслей, как выскочило новое сообщение. Стоило взглянуть — и снова Лао Лю: в презентации к завтрашней лекции нужно многое переделать, я оставил примечания и скинул тебе, жду завтра до полудня.

Затем последовало второе: нужно рецензировать несколько статей, я переслал их тебе, вернешь на следующей неделе.

Потухший вулкан Вэнь Ди мгновенно извергся, он вскочил на ноги и громко завопил:

— Твою мать!

Он ведь не отдыхал и двух часов! Даже с осликами в народной коммуне так не обращают!

Вэнь Ди с полчаса скрипел зубами, прежде чем с руганью вытащить ноутбук.

Жаба, жук, летучая мышь.

Каждую неделю в университете проводились различные академические лекции: приглашались преподаватели как из самого вуза, так и со стороны, чтобы рассказать о своих исследованиях и расширить кругозор студентов. Лао Лю организовал лекцию на тему Театральная среда эпохи Шекспира и Тан Сяньцзу, но плакат уже три недели висел на аллее Сюэтанлу, а желающих записаться почти не было.

Вэнь Ди вздыхал и одновременно печатал. Сначала требовалось лишь исправить текст, но потом ему не понравилось оформление, и он изменил размер шрифта, сократив количество слов на каждой странице. Затем фон показался ему некрасивым, а четкость картинок — недостаточно высокой, отчего зрителям было бы тяжело смотреть, и он полностью сменил шаблон и источники изображений.

Провозившись опять до полуночи, Вэнь Ди в полубессознательном состоянии заснул, переполненный ненавистью к научному руководителю.

Проснувшись, Вэнь Ди в последний раз проверил список литературы и отправил всё Лао Лю. Он надеялся, что на этом мучения закончатся, но кто же знал, что в самый разгар подготовки к лекции Лао Лю неожиданно пришлет ещё несколько сообщений. Смысл сводился к тому, что он застрял в пробке, поэтому Вэнь Ди должен срочно отправиться в аудиторию, запустить презентацию, а в самом начале будет видеоролик об истории средневекового театра — его можно включить первым, чтобы выиграть ему немного времени.

Вэнь Ди искренне хотелось свернуть ему шею. Частые случаи самоубийств аспирантов путем прыжков из окон и отравления таблетками, происходившие в Т-ском университете в последние два года, возникли вовсе не на пустом месте. Если бы не его жизнерадостный нрав, способность держать удар, невосприимчивость к любым невзгодам и железная воля, разве смог бы он дожить до сегодняшнего дня?

Жаба, жук, летучая мышь.

Бросив взгляд на часы и поняв, что лекция вот-вот начнется, Вэнь Ди мысленно пожелал семье руководителя всех возможных катаклизмов, вскочил, схватил рюкзак, вылетел за дверь и со всех ног помчался к аудитории, где должна была пройти лекция. Достав флешку, он извинился перед собравшимися слушателями за дорожный инцидент и приготовился загружать презентацию.

В этот момент он внезапно кое-что заметил.

В системный блок компьютера была воткнута флешка — судя по всему, её оставил преподаватель, читавший лекцию до него.

Вэнь Ди вытащил флешку и увидел наклеенный на неё стикер с надписью: Математический факультет, Бянь Чэн.

http://bllate.org/book/39672/5027170