Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 5

Вэнь Ди тут же опустил перьевую метелку:

— Хватит шутить, с кем я вообще могу справиться?

К тому же задирать соседа было слишком рискованно: у него отсутствовала постоянная прописка, так что лучше вообще не вступать в прямые контакты с жильцами дома.

— Эх, тогда придется стерпеть, — утешила его Юй Цзинъи. — Лао Лю, ты же терпел его больше трех лет, потерпеть еще немного не составит труда.

Вэнь Ди разрывался между скорбью и гневом.

В последнее время ему казалось, что он и впрямь прогневал божество года Тайсэя — его преследовали тройные неприятности: в жизни, в личных делах и в учебе.

Переполненный негодованием, он вернулся в свою комнату и перед уходом бросил Юй Цзинъи:

— Покупай впредь только черные пакеты для мусора! В светлых вообще никакой конфиденциальности!

Юй Цзинъи растерялась:

— Разве не ты выбирал светло-синие пакеты? На Таобао была скидка, и ты одним махом взял десять рулонов, у тебя еще и половины не израсходовано.

Поколебавшись между стремлением использовать всё до конца и соседом-перфекционистом, Вэнь Ди с тяжелым сердцем опустил перьевую метелку:

— Ладно, сначала израсходую эти, десять юаней — тоже деньги.

Юй Цзинъи давно знала его прижимистость, поэтому ничуть не удивилась. Она ополоснула пиалу из-под мюсли в раковине, взглянула на сердитого соседа по квартире и, помедлив, спросила:

— Ты сменил пароль от университетского Wi-Fi?

Вэнь Ди ненадолго отвлекся от своих скорбных дум, моргнул и сообразил:

— Ой, точно, система же напоминала обновить пароль. Я сменил и забыл тебе сказать, извини.

— Ничего страшного, — ответила Юй Цзинъи. — Это я пользуюсь твоим аккаунтом.

Университет Т. обладал огромными финансовыми возможностями и выкупил бесчисленные базы данных, которыми нынешние студенты могли пользоваться и скачивать материалы бесплатно. Хотя Юй Цзинъи уже давно выпустилась, она продолжала следить за тенденциями в лингвистических журналах, и Вэнь Ди поделился с ней своим аккаунтом.

— Есть в последнее время что-нибудь интересное в лингвистике? — спросил Вэнь Ди.

При упоминании прежней специальности Юй Цзинъи, только что бывшая сонной на вид, мгновенно оживилась:

— В последнем номере Linguistics вышла довольно любопытная статья. В ней рассказывается об одном языке из турецкого селения Кускёй, который называется свистящим.

Вэнь Ди моргнул:

— Общаются свистом?

— Угу, у тамошних пастухов очень пронзительный свист. В эпоху, когда не было мобильных телефонов, они могли переговариваться свистом через горы, и дальность распространения достигала восьми километров.

Вэнь Ди одновременно издал восхищенное «вау» и достал телефон, собираясь отправить Юй Цзинъи новый пароль. Однако сколько бы он ни нажимал на экран, тот не загорался.

— Опять сам по себе отключился, — пробормотал Вэнь Ди. — Ты случайно не на работу собираешься? Иди первой, я тут вожусь, включу его и пришлю тебе.

Юй Цзинъи закинула рюкзак за спину, зажала в руке ключи и с беспокойством покосилась на телефон Вэнь Ди:

— Я уже несколько раз замечала, что он сам выключается. Может, снесешь его в ремонт? А то вдруг сломается где-нибудь на улице, что тогда делать?

— Ничего страшного, стоит его воткнуть в розетку, как он снова работает, — ответил Вэнь Ди. — Зачем тратиться на ремонт такого древнего аппарата? Проще уж новый купить, это выгоднее.

Хотя он так говорил, новый телефон он всё равно не покупал. Аспирантам полагалась государственная стипендия в размере двести семидесяти юаней, а с учетом работы научным ассистентом месячный доход составлял пять тысяч четыреста юаней. Жизнь и жилье в университете стоили дешево, так что денег хватало с избытком. Тем не менее ему хотелось немного подкопить — в конце концов, за душой у его семьи ничего не было.

Этот телефон достался ему пять лет назад от одноклассника по старшей школе, который, купив новый, отдал старый Вэнь Ди, поэтому тот понятия не имел, сколько этому аппарату лет. То, что он иногда барахлил, было совершенно нормально.

В обычные дни устройство работало отлично, так что пока можно обойтись без замены.

Юй Цзинъи ушла на работу, а Вэнь Ди вернулся в комнату и, подключив телефон к зарядке, сразу же смог его включить. Он отправил новый пароль, заглянул в блокнот и решил больше не обращать внимания на придирчивого негодяя из соседней квартиры. У него самого накопилась гора мелких дел, а научный руководитель каждые несколько часов требовал отчета о продвижении работы.

Стоило ему только усесться за письменный стол, как из-за стены снова донеслись звуки скрипки. На этот раз они резали слух еще сильнее: музыка напоминала одновременно распиловку бревен и сверление крышки канализационного люка, смешанные с резким скрежетом ножа по стеклу.

Злость, клокотавшая в груди, походила на действующий вулкан, и каждая нота была подобна сброшенной в его жерло ядерной бомбе.

Вэнь Ди заполнял заявку на компьютере, а в ушах стоял противный скрип. Чем больше он писал, тем сильнее чувствовал себя ущемленным и угнетенным; от удушья перехватывало дыхание, а в груди покалывало.

Он решил провести весь день в библиотеке — вряд ли тот станет пиликать еще и ночью.

Когда сгустились сумерки, он вернулся из университета, подошел к двери и, к счастью, не услышал никаких звуков скрипки.

Замечательно, в конце концов, можно просто уходить из дома каждый день.

Кто бы мог подумать: стоило ему войти — за стеной царила тишина, но как только он уселся, скрипка заиграла вновь.

Скрежет звучал так, будто на его стуле закрепили канцелярские кнопки, и Вэнь Ди подскочил. Да это же чистой воды травля! Это определенно делается назло ему!

Ночная меланхолия в сочетании с физическим истощением довели скорбь и гнев Вэнь Ди до предела.

Он с грохотом швырнул сумку на пол и вытащил пачку черновиков. Ему просто необходимо было выплеснуть эту накопившуюся злость!

Вэнь Ди заходил из угла в угол по комнате и наконец придумал самое бесстыдное, самое грязное и самое злобное проклятие, на какое только был способен.

На следующее утро, проснувшись, Бянь Чэн обнаружил, что сосед прислал ему в два часа ночи сообщение, приложив фотографию.

На снимке был запечатлен лист бумаги, на котором от руки размашистым почерком, с сильным нажимом на кисть были выведены три строчки:

Чтоб на тебя все капли ядовитой росы упали,

Которую вороньим пером со скверных болот ссочилась старая мать!

Чтоб заклятья, жабы, жуки и летучие мыши

Всех вас сразили разом от Сикоракса!

Чтоб жаркий и грязный южный ветер надул на тебя волдыри!

Последние три строчки — из пьесы Уильяма Шекспира Буря.

Эта книга выходит по вторникам, четвергам и субботам в восемь утра, если не случится непредвиденных обстоятельств (под непредвиденными обстоятельствами подразумевается цензура).

В преддверии окончания праздника Национального дня Вэнь Ди завершил оформление заявки для научного руководителя, уладил вопросы с защитой стипендии, подготовил документы для зачисления в магистратуру без экзаменов и заново отредактировал научную статью.

Он спал мертвецким сном, словно выкарабкался из самого ущелья Надвигающейся Беды. Этот дьявольский Национальный день отнял у него половину жизни. Встав на весы, он обнаружил, что похудел еще на полтора килограмма.

Свалившись с кровати, он дотащился до гостиной, рухнул на диван, привалившись к подушкам, и включил телефон — новых сообщений не было. Просто праздник какой-то.

http://bllate.org/book/39672/5027169