Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 7

Он замер, и радость внезапно нахлынула на него, словно всемирный потоп.

Это поистине воля небес! Он так долго и неустанно искал повод заговорить, и вот он наконец представился!

Ему так долго не везло, и небеса сжалились над ним, решив хоть немного вознаградить его!

Мысли о жабах, жуках и летучих мышах, крутившиеся в голове Вэнь Ди, разом затихли.

Он вывел на экран презентацию и запустил видео. Лао Лю всё же соблюл элементарные приличия выступающего: поторопившись изо всех сил, он вошёл как раз перед тем, как видео закончилось.

Забрав свой трофей, Вэнь Ди с честью ретировался, временно — временно! — испытав к научному руководителю капельку благодарности.

Вернувшись домой, он достал флешку, внимательно её рассмотрел, с довольной улыбкой включил компьютер и, напевая себе под нос, принялся набивать письмо:

Профессор Бянь, здравствуйте, я аспирант факультета иностранных языков. Я нашёл в третьем корпусе флешку и понял, что она принадлежит вам. Отыскав вашу почту на официальном сайте математического факультета, я решил написать вам, чтобы вернуть её. Скажите, когда вам будет удобно встретиться?

С замиранием сердца он нажал кнопку отправки, и на душе у него было точь-в-точь так же, как во время отправки первой статьи в авторитетный журнал.

С телефоном в руке, подрагивая ногой, он прождал полчаса, пока на экране не всплыло уведомление о новом письме.

Так быстро!

Почтовый ящик профессора ежедневно завален письмами от редакторов журналов, студентов и различных кафедр, но этот ответ можно назвать молниеносным.

Вэнь Ди даже встал — до того он был взволнован.

Он открыл письмо: внутри было всего несколько строк, написанных вежливым и изысканным слогом.

Здравствуй, студент. Спасибо, что связался со мной. На флешке хранилось много важных файлов, и после её пропажи я очень переживал, не ожидал, что весть найдётся так быстро. Завтра утром у меня четвёртая пара, давай встретимся в половине двенадцатого у входа в третий корпус, если тебе удобно. Впрочем, можешь прислать другое удобное время, и мы договоримся снова.

Вэнь Ди перечитал письмо от начала до конца три раза, мысленно подставляя голос профессора, которым тот читал лекции.

Привыкнув к манере Лао Лю общаться в стиле монолога, он и не подозревал, что на свете бывают профессора, готовые советоваться со студентами. Помимо шока, его охватила глубокая зависть — как же невероятно повезло аспирантам Бянь Чэна!

Высокий интеллект, образованность, вежливость — неужели на свете и вправду существует мужчина, так идеально совпадающий с его идеалом? И что с того, что он немного потерял голову от чувств!

Он тут же ответил, подтвердив удобные для собеседника время и место, и внутренне вовсю вопил от восторга.

С этого момента он из безликого статиста с лёгким сердцем переквалифицировался в студента, который возвращает флешку.

Напевая песенку, он открыл присланную Лао Лю на проверку статью. Обычно профессора выступают рецензентами в журналах: редакция получает рукопись, проводит первичную оценку, а прошедшие предварительный отбор тексты отправляет рецензентам для подготовки отзывов. Рецензенты же чаще всего просто перекладывают эту задачу на плечи собственных учеников. Помощь научнику с рецензированием считалась частью повседневной рутины, и Вэнь Ди, открыв исследование, посвящённое Брехту, приступил к мучительному чтению научной литературы.

Он читал и одновременно делал пометки, мысленно критикуя статью вдоль и поперёк.

Слишком широкий охват темы, в таком виде невозможно углубиться ни в один вопрос!

Какая скачкообразная логика, где вообще связь между тезисами?

Слишком много вторичных источников, излишняя субъективность, а где же первоисточники и исторические документы?

Список литературы безнадежно устарел, он совершенно не отражает того, как современное академическое сообщество понимает и оценивает произведения Брехта.

Высказав всё, что он думает, Вэнь Ди с жаром принялся писать рецензию и одновременно подумал: со стороны чужие статьи кажутся сплошной макулатурой, но когда берёшься писать сам, понимаешь, как нелегко выдать хоть что-то стоящее.

Напечатав пару строк, Вэнь Ди смутно почувствовал неладное.

Это смутное предчувствие витало где-то в подсознании, не находя конкретного выхода и заставляя тревожиться.

Что же это такое?

Стоило его пальцу нажать на клавишу ввода, как словно по нажатию кнопки воспроизведения музыки из-за стенки донеслись звуки скрипки.

Вэнь Ди выругался и вскинул руки, закрывая уши. Стоило передышке продлиться всего пару дней, как всё начиналось по новой! Похоже, проклятие оказалось недостаточно сильным!

Он схватил телефон и яростно застучал по экрану: [Совести у тебя нет, да? Пилить на скрипке посреди белого дня в среду, у тебя вообще есть работа? Или в жизни не осталось ничего осмысленного?]

Сосед: [Сидишь дома посреди белого дня в среду, ты тоже не особо занят.]

Вэнь Ди: [Я, блин, и на Праздник середины осени не отдыхал, только выдалась минутка передохнуть, как ты снова доводишь меня до безумия! Хватит наказывать окружающих за собственную бездарность в музыке!]

Сосед: [Обязательно быть гением, чтобы заниматься музыкой?]

Сосед: [В любом деле важен постепенный прогресс, с чего бы кому-то играть идеально с первой же попытки взять в руки смычок.]

Вэнь Ди: [Ты ещё хочешь, чтобы я ждал твоего постепенного прогресса? При такой музыкальной опухоли, как ты, у меня уже нервное истощение, а ты всё продолжаешь пилить дерево! Сдаётся мне, талант — вещь врождённая, и если его нет, лучше бросить это дело пораньше, пока не навредил себе и другим.]

Отправляя это сообщение, Вэнь Ди почувствовал острую боль в груди. Он и сам вечно считал себя лишённым академических талантов, да и руководитель говорил то же самое, но раз уж ступил на этот путь, приходилось идти до конца. Безысходность смешивалась с горьким сожалением.

Сосед: [Тебе, должно быть, с детства легко давалась учёба.]

Вэнь Ди: [Ты какую чушь несёшь?]

Сосед: [Люди с хорошим образованием вечно задирают нос до небес и обесценивают чужие старания, повидал я таких. Особенно на Т-ском.]

У Вэнь Ди перехватило дыхание. Этот тип мало того что оклеветал его, так ещё и задел всех выпускников университета!

Ярость в его груди заметалась из стороны в сторону, он быстрым движением ткнул в правый верхний угол экрана и отправил нахала в чёрный список. Больше он не хотел видеть этого человека ни в реале, ни в сети, гори он синим пламенем!

Загнать хама в глухую темницу оказалось недостаточно, чтобы выпустить пар: Вэнь Ди принялся мерить комнату шагами, и когда он уже был готов взорваться, всплывшее окно вернуло его к реальности.

Уведомление о новом письме: профессор ответил ему: Хорошо, до завтра.

Эти пять коротких слов подействовали на него как прохладный родник в знойный день, смыв всю накопившуюся на душе раздражительность.

Стиснув телефон в руке, он поразился тому, как сильно отличаются люди друг от друга.

Как было бы прекрасно, если бы все на свете обладали такими же утончёнными манерами.

Влюбленность лишает человека ума

Преисполненный трепетного волнения перед встречей с кумиром, Вэнь Ди вывернул наизнанку весь свой шкаф. Увы, бедному хозяйке не из чего готовить: как ни переставляй те жалкие лохмотья, ничего приличного из них не составить.

http://bllate.org/book/39672/5027171