Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 4

А? Это что, самое главное?

Вэнь Ди опешил от того, как собеседник сбил его с толку, и принялся спорить о проблеме сортировки мусора:

— Я вообще-то разделяю пищевые отходы и остальной мусор!

Сосед:

— Крупные кости очень плохо разлагаются, это другой мусор, а не пищевые отходы. Стеклянные бутылки подлежат вторичной переработке, а вот зеркала относятся к сухому мусору. Туалетная бумага обладает высокой водорастворимостью, это неперерабатываемые отходы. Всё свалено в кучу как попало, у тебя вообще есть хоть капля здравого смысла?

Вэнь Ди замер. Этот человек... почему его так интересует чужой мусор? Он даже всё внимательно рассмотрел! И рассортировал!

Вэнь Ди:

— Шаришься по чужим мусорным пакетам, ты что, извращенец?

Сосед:

— Я тебе про здравый смысл толкую, а ты мне про психическое расстройство.

Сосед:

— Ты что, каждый раз, когда не можешь победить в споре, переходишь на личности?

В груди Вэнь Ди запылал яростный огонь. Да этот тип и впрямь психически больной!

Вэнь Ди:

— В нынешнее время те, кто разделяет мусор хотя бы на две категории — это уже передовики экологического движения, между прочим! Почему сам не возьмешь плакат в защиту животных и не сядешь на какое-нибудь вековое дерево?

Вэнь Ди:

— И еще: раз нет музыкального слуха, поменьше засоряй уши ни в чем не повинных прохожих, иди лучше полено попили.

Сколько он себя помнил, в спорах он еще никогда не проигрывал, но тут собеседник прислал фразу, которая буквально пробила его защиту.

Всего десяток с небольшим иероглифов обрушился, словно ракета, разорвав его рассудок в клочья.

Сосед:

— Судя по твоей аватарке, ты любишь Шекспира. Неудивительно, что в твоих словах столько же логики.

Мозг Вэнь Ди на секунду опустел, он вскочил с кровати и взревел:

— Черт!!

Лишить его сна, очернить его репутацию, поставить под сомнение его воспитание — всё это еще можно стерпеть.

Но этот человек посмел оскорбить Шекспира — преступление карается смертной казнью, прощения тут быть не может!

Шекспир был его объектом исследования, духовным наставником, опорой на его академическом пути. Тот, кто осмеливался неуважительно отзываться о Шекспире — его заклятый враг, смертельный недруг, с которым они не могут жить под одним небом!

Вэнь Ди:

— Шекспир — это Зевс на Олимпе человеческой литературы, душа западного театра, ты вообще кто такой, чтобы сметь его очернять?

Сосед долго не отвечал. Вэнь Ди подумал, что ему, пожалуй, и возразить нечего — кто же станет отрицать великий вклад Шекспира в развитие человеческой цивилизации? Но затем собеседник выдал длинное полотно текста.

Сосед:

— Произведения Шекспира хронологически перепутаны. Действие Лира происходит в восьмом веке до нашей эры, но в пьесе полно герцогов, придворных и рыцарей в забралах — все эти персонажи появились только в Средние века. Сейчас даже любой захудалый сетевой писатель не допустит столь нелепой ошибки, когда прописывает исторический фон.

Вэнь Ди:

— Захудалый? Ты кого, твою мать, назвал захудалым?!

Сосед:

— Логика сюжета тоже полнейший бардак. Лир прожил с дочерьми всю жизнь и так легко поверил словам старшей и средней, засомневавшись в младшей, которую любил больше всех. С Глостером та же история: один сын оклеветал другого, а он даже не удосужился спросить сына лично и сразу вынес ему приговор. Трагедия этих двух персонажей целиком и полностью обусловлена столь неразумным развитием сюжета, ни один читатель не сможет проникнуться сочувствием к подобным персонажам, построение сюжета просто до предела глупое.

Вэнь Ди:

— Да что ты понимаешь в Шекспире! Преувеличение и отрешенность от реальности — это и есть особенности пьес Шекспира, они несут символическое значение, ты вообще знаешь, что такое зеркало природы?

Сосед:

— То есть ты сам признаешь, что у него хронологическая путаница, а сюжет движется исключительно за счет нелогичных поступков персонажей?

Безымянный гнев, словно ракета, вырвался из горла. Пылая праведным возмущением, Вэнь Ди вскочил на ноги и принялся взволнованно нарезать круги по комнате, сжимая в руке телефон.

Сосед:

— Придираться к средневековой драме с мерками реализма XXI века — ты что, вообще классику не читал? Не обладаешь собственным вкусом — не неси чушь.

Он накатал пространное эссе на тысячу с лишним знаков, рассуждая о создании характеров персонажей в шекспировских пьесах и их символическом значении. Однако противник вцепился мертвой хваткой в проблему логики и принялся методично, пункт за пунктом, указывать на противоречия между репликами персонажей и их прописанными характерами. Такой дотошный разбор слово за словом точь-в-точь напоминал рецензента из Зарубежного литературоведения, на мгновение погрузив Вэнь Ди в ужас перед властью индексируемых журналов.

Сосед:

— На дворе уже XXI век, нужно обладать критическим мышлением по отношению к авторитетам. Возводить подобный логический хаос в ранг божества и при этом не разрешать другим делать анализ и указывать на пробелы — это литературный буллинг.

Вэнь Ди:

— ?? Кто кого буллит? Не надо клеветать!

Сосед:

— А вот любить произведения, которые выставляют напоказ вычурность лексики, отличаются затянутым повествованием, рыхлым сюжетом, скомканным финали и посредственностью, да еще и слепо следовать за толпой мнящих себя авторитетами литературных критиков, вознося эту чушь до небес — вот это и называется отсутствием вкуса.

Вэнь Ди взвился. Этот человек растоптал его литературного кумира до такой степени! Такое стерпеть было выше его сил!

Он выскочил из комнаты, схватил в прихожей метелку из перьев и направился к входной двери, собираясь ринуться наружу и сразиться с соседкой не на жизнь, а на смерть. Ухватившись за дверную ручку, он вдруг остановился, в ярости отступил на два шага назад и принялся яростно размахивать метелкой прямо перед входной дверью.

Соседка по квартире Юй Цзинъи, завтракавшая в гостиной, посмотрела на него с полным недоумением на лице:

— Ты чего как взъерошенный петух?

Вэнь Ди ткнул метелкой из перьев в сторону двери и возмущенно выпалил:

— Этот ублюдок за стеной оскорбляет мой объект исследования!

Юй Цзинъи ничего не поняла. Начав со скрипки, Вэнь Ди вкратце обрисовал возмутительные до глубины души поступки соседа.

Выслушав его, Юй Цзинъи изумленно переспросила:

— Скрипка?

Вэнь Ди остолбенел:

— Да этот звук мозги выносит, как его можно не слышать?

Юй Цзинъи отложила палочки для еды, прислушалась внимательнее, и на ее лице появилось выражение внезапного озарения:

— Если открыть дверь в комнату, кажется, и вправду слышно. Раньше в гостиной звук был очень тихим.

Вэнь Ди нахмурился, закрыл дверь в свою спальню, и звук действительно стал намного тише. Он зашел в комнату Юй Цзинъи, затаил дыхание и прислушался — там звука практически не было.

Сосед играл на скрипке не то чтобы громко, просто отвратительно. Неудивительно, что соседи и сверху, и снизу говорили, что ничего не слышали. Видимо, спальня Вэнь Ди граничила прямо с той комнатой, где играли на скрипке, поэтому...

— Выходит, пострадал я один? — возмутился Вэнь Ди. — Как такое вообще возможно?

— И что ты собираешься делать? — Юй Цзинъи с интересом наблюдала, как он размахивает метелкой. — Пойдешь разбираться?

http://bllate.org/book/39672/5027168