Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 3

Но его голос звучал ровно, с уверенной расстановкой, преисполненный интеллигентной элегантности.

— Надеюсь, на этом занятии вы сможете прочувствовать эту незыблемую, постоянную силу.

Вэнь Ди смотрел, как он повернулся и написал на доске формулу. Белая рубашка была закатанa до локтей, обнажая крепкие мышцы предплечий. Его пальцы были узловатыми и чётко очерченными, а когда он крепко сжимал мел, на тыльной стороне ладони вздувались вены, образуя крутой изгиб.

Его стиль преподавания, как и стиль одежды, был чётким и лаконичным. Вэнь Ди прослушал целую лекцию о высших материях и почему-то не почувствовал скуки.

Слушая спокойный тон человека на возвышении, глядя на его глубокие брови и глаза, Вэнь Ди почувствовал, как его давно дремавшая влюбленная душонка ожила из пепла.

С тех пор, каждый раз проходя мимо третьего учебного корпуса, он обязательно останавливался и издалека бросал взгляд. Если выдавалось свободное время, он надевал маску, пробирался на математический факультет и тихонько слушал лекцию на последнем ряду.

Однако до сих пор это было лишь пищей для глаз — он даже словом с ним не перемолвился. Его сердце бешено колотилось уже несколько недель, а профессор даже не удостоил его взглядом.

При мысли об этом на душе у Вэнь Ди стало еще мрачнее.

В науке прорыва нет, научный руководитель — просто сущий мучитель, целыми днями приходится выполнять всякую мелочную работу, а до романтики еще бесконечно далеко. Он уже на четвёртом году докторантуры, неужели его студенческие будни закончатся столь плачевно?

На дороге возле учебного корпуса закаркали вороны, добавляя атмосфере немного уныния.

Телефон снова завибрировал. Вэнь Ди посмотрел на непрерывно всплывающие новые сообщения и поправил сумку — сетовать бесполезно, лучше сначала заняться делами.

Он правил диссертацию в старом корпусе до десяти часов, после закрытия библиотеки вернулся домой, продолжил возиться с материалами до самого рассвета и, сам того не заметив, упал на стол и заснул.

Это был сон, похожий на удар дубинкой по голове — абсолютно чистый, без малейшей примеси.

Затем из глубин темноты внезапно раздался пронзительный скрип.

Вэнь Ди мгновенно проснулся.

Звук был резким и жутковатым, словно кто-то скрежетал ногтями по металлу. У Вэнь Ди мурашки побежали по коже, и он подскочил прямо за столом.

Не успел он перевести дыхание, как скрипы один за другим обрушились на него шквалом ударов, заставив его задрожать от боли, а от раскалывающейся головы казалось, будто кто-то сверлит его мозг стальной проволокой.

Вэнь Ди рухнул на кровать, обхватив голову руками, и попытался собрать остатки разума, чтобы понять источник. Это была скрипка, звук шёл совсем близко, судя по всему, из соседней квартиры.

Ранним утром в Национальный день — какому идиоту вздумалось заставлять ребёнка играть на скрипке?!

Смешав в себе горечь и гнев, Вэнь Ди достал телефон. Когда он снимал квартиру, старший сокурсник добавил его резервный аккаунт в общий чат здания, чтобы вовремя узнавать об отключениях воды и света. Он зашёл в чат, нашёл аватарку с пометкой 301 и добавил соседа в личные сообщения.

Скрипка жестоко терзала его ещё минут пять, а затем стихла. Вэнь Ди взглянул на телефон: собеседник принял его запрос в друзья.

Вэнь Ди отправил ему сообщение: [Праздничный день, все отдыхают, не могли бы вы поиграть на инструменте в другом месте?]

Ему показалось, что его тон был очень мягким и вполне отвечал правилам вежливости перед тем, как переходить к жёстким мерам.

Каково же было его удивление, когда собеседник быстро ответил: [Это моя личная территория, играть на скрипке или нет — моя личная свобода.]

Вэнь Ди нахмурился. Что за отношение у этого человека?

Он продолжил печатать: [Даже на личной территории нужно соблюдать общественную мораль! В здании живёт не один человек, создавая такой шум, вы всем мешаете.]

Собеседник снова ответил: [Шум? С чего это вы вдруг назвали чужую музыку шумом?]

Вэнь Ди вскочил с кровати пружинистым движением, охваченный гневом. Какая еще музыка?! У тебя вообще есть уши?

Не успел он нажать кнопку отправки, как жилец из квартиры 301 написал в общем чате: [Кто-нибудь слышал звуки с третьего этажа?]

Вэнь Ди уставился в экран, думая: неужели этот тип сам себе роет могилу? Но жильцы со второго и четвёртого этажей наперебой затянули: [Нет] [Какие звуки?]

Это... Вэнь Ди остолбенел. Неужели у остальных слух отсутствовал?

Тут же из соседней квартиры пришло личное сообщение: [Никто другой никакого шума не слышал, так что причину вам стоит поискать в себе.]

Вэнь Ди взбесился и яростно настучал: [Да, это не шум, это нарушение покоя граждан! Ещё раз заиграете — вызову полицию!]

Какое-то время в ответ было тихо, и звук пиления дров прекратился. Вэнь Ди вздохнул с облегчением, полагая, что напасть устранена.

Затем собеседник прислал ссылку на Таобао. Вэнь Ди в растерянности открыл её — перед глазами предстала фотография шумомера.

Поверх снимка всплыло сообщение: [Шумом считается уровень от 55 децибел днем, не забудьте сделать замер перед тем, как звонить в полицию.]

Увидев ответ, Вэнь Ди погрузился во тьму перед глазами, гнев ударил в самую макушку, и он едва не потерял сознание.

В Хэцинъюань жили либо профессора, либо члены их семей, и по идее жильцы должны были отличаться высокой культурой, но он никак не ожидал встретить здесь столь нерассудительного человека.

Неужели тот, как и он сам, был нелегальным субарендатором из числа тёмных жильцов?

Вэнь Ди вновь воспылал боевым духом и продолжил азартно строчить: [Децибелы тут ни при чём! От вашей игры чуть душа в тело не вернулась, как вы собираетесь возмещать мне моральный ущерб?! Хоть капля совести у вас есть?]

Сосед быстро ответил: [А у вас?]

Вэнь Ди: [?]

Какую чушь несет этот человек? Он шумит среди бела дня и еще заявляет, что у него нет совести?

Сосед: [ (изображение) (изображение) В жилом комплексе введено четкое правило: в подъездах запрещено складывать мусор.]

Вэнь Ди взглянул на картинку: на ней красовалось несколько пакетов с мусором. Они с соседом по комнате последние несколько дней были как в тумане и забыли их вынести, так что мусор скопился прямо у двери. К счастью, стояло лишь начало октября, а не период неизбывной летней жары, иначе всё давно бы уже заплесневело.

Сосед: [ (увеличенное изображение пакетов с мусором) Вы даже мусор не сортируете.]

http://bllate.org/book/39672/5027167