×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ди вздохнул. Похоже, Лао Лю питает к нему такие же оторванные от реальности надежды, как и он сам к себе. Мест на должность штатного профессора кот наплакал: в прошлые два раза звание получили те, кто занимал посты заведующих кафедрами и деканов — с чего бы это перепало профессору, у которого нет выдающихся достижений ни в науке, ни в административной работе? Это в точности как с его статьями для журналов категории С: с самого начала обречено на пустую трату сил. Разумеется, тратятся исключительно его собственные силы.

К тому же…

Вэнь Ди чуть не разломал телефон пополам. Когда обычно нужно править научную статью, этот человек ведет себя как задолжавший дальний родственник: по десять-пятнадцать дней от него ни слуху ни духу. А как только сам подает документы на ученое звание и ему понадобились работающие студенты — внезапно оживает!

Писать заявки — дело привычное, но можно же иметь хоть какое-то представление о времени? У него еще гора литературы не прочитана, а ему ставят такой жесткий дедлайн — это что, не давать ему спать?!

На носу вообще-то Национальный праздник, официальный выходной, так нет же, вздохнуть людям спокойно не дают!

Он несколько раз глубоко вздохнул, подавляя желание высказать всё, что он думает, и смиренно ответил: «Учитель, третьего числа, пожалуй, маловато времени, а пятого подойдет?»

Ответ от Лао Лю пришел незамедлительно: [Пятого числа у меня будут дела, пришли пораньше, я посмотрю.]

Вэнь Ди долго пялился в экран, после чего ответил лаконичным «хорошо» и добавил смайлик с жестом ОК.

Он всего лишь полуздоровый двадцатишестилетний юноша, с какой стати ему вообще нужен сон?

Улучив момент, пока научный руководитель в сети, он поспешно поинтересовался: [Учитель, а ту статью по межкультурной адаптации Шекспира, может, попробуем отправить в Вестник Университета С.?]

Лао Лю тут же ответил: [Хватит целыми днями пялиться во всякую муть, у студента Университета Т. нет ни капли амбиций. Как следует доработай текст, в следующий раз попробуй податься в Зарубежное литературоведение.]

Вэнь Ди глубоко вздохнул — да он не опускает руки, это называется адекватной самооценкой! Да сколько вообще в стране журналов категории С по английской литературе, сколько статей в год там вообще публикуется? Он отродясь не слышал, чтобы кому-то из старших товарищей это удалось!

Дайте ему уже опубликовать статью!!!

Не успел он до конца выдохнуть, как в WeChat выскочило новое сообщение — от административного сотрудника гуманитарного факультета: [Студент, пора менять проморолик на экране в Гуманитарном корпусе.]

Следом шло еще одно: [Защита стипендий назначена на восьмое число, побеспокойтесь организовать всё в кратчайшие сроки.]

И тут же еще одно: [Материалы для собеседования со студентами, поступающими без экзаменов, уже упорядочены?]

Вэнь Ди потрогал лоб: тот уже посинел, биться больше некуда.

Вздохнув, он принялся выстукивать по буквам: [Проморолик студенческий совет только что доснял, сейчас же пойду заменю. Чат для стипендиатов создан, материалы собираются.]

У работы докторантов в Университете Т. есть три разновидности: помощник по административной части, помощник в научных исследованиях и ассистент преподавателя. Докторанты могут выбрать что-то одно, зарплата везде одинакова — две тысячи семьсот юаней в месяц. Научный помощник отвечает за содействие в исследованиях, ассистент преподавателя ведет практические занятия и проверяет работы, а административный помощник занимается… абсолютно всеми текущими делами кафедры, связанными с учебным процессом: собеседованиями докторантов и студентов, поступающих без экзаменов, статистикой данных выпускников, защитой стипендий, а заодно… факультетской пропагандой вроде экранов в учебных корпусах.

Неважно, престижная это работа или нет, платят же всё-таки какие-то деньги, но Вэнь Ди больше всего возмущало то, что он получает зарплату лишь административного помощника, а пашет за троих.

Помимо учебной рутины, в его повседневные обязанности входило написание монографий для научрука, подача заявок на молодежные научно-исследовательские гранты и фонды, доставка документов, организация конференций и подготовка учебных презентаций. Вообще-то это работа ассистента преподавателя, но никто не хотел быть ассистентом Лао Лю, и в конце концов всё это свалилось на его плечи. Не так давно Лао Лю поддался сиюминутному порыву, увлекся созданием медиаконтента и наплодил три-четыре группы с выступлениями TED, так что Вэнь Ди теперь приходилось еще и администрировать их.

Вэнь Ди вздохнул и внес все дела, требующие внимания, в блокнот. Посмотрев некоторое время на пестрящее от записей расписание, он решил сначала отправиться в библиотеку за материалами и правкой статьи, а заодно заглянуть в Гуманитарный корпус и разобраться с видео.

Он собрал рюкзак, вылетел на велосипеде со двора жилого комплекса и помчался к школьным воротам. В Университете Т. обновили пропускную систему, установив у входа ряды турникетов, так что для прохода на территорию студентам требовалось прикладывать кампусные карты. Опираясь одной ногой о землю, он приложил карту, проехал внутрь и дальше понесся на всех парах. По обеим сторонам дороги гинкго уже начали зеленеть с желтизной и явно собирались сбрасывать листву.

Сначала он припарковал велосипед у входа в Гуманитарный корпус, поднялся внутрь, чтобы загрузить проморолик, и на первом этаже нос к носу столкнулся с выходящим администратором.

— Пришел, — кивнул ему тот.

Система в Гуманитарном корпусе использовалась довольно старая, загрузить файлы напрямую через интернет было нельзя — требовалось подключаться к электронной системе учебного корпуса на месте и заливать видео туда. Вэнь Ди достал флешку, вытащил свежий проморолик, снятый студенческим советом, и заменил им старый.

Прежде чем отправить оригинал в корзину, он с ностальгией взглянул на обложку: ее снимали еще на втором курсе по заданию кафедры, а в главных ролях тогда выступали признанные золотые парень и девушка, которые давным-давно разбежались и теперь терпеть друг друга не могли.

Уходящая юность.

Спрятав флешку, он вышел из Гуманитарного корпуса и увидел неподалеку Третий учебный.

Взглянув на часы, он понял, что через пять минут начнется вторая пара, и студенты, суетливо соскакивая с велосипедов, сплошным потоком вливались в здание. Среди толпы выделялась высокая фигура: бледно-серый костюм подчеркивал широкие плечи и узкую талию. Этот человек шел медленнее окружающих, студенты проносились мимо него, но его серая спина будто проводила незримую границу посреди толпы.

Вэнь Ди смотрел издалека, и в груди поднималось знакомое щемящее волнение.

Он вспомнил первый день занятий в этом семестре.

В библиотеке не было свободных мест, и он отправился в пустую аудиторию Третьего учебного, чтобы доделать материалы для научного руководителя. При смене сезонов легко подхватить простуду, и Вэнь Ди тоже свалился: надел маску, чтобы скрывать кашель, и стоило напечатать пару слов, как голова отяжелела и он заснул, уткнувшись лицом в стол.

Когда на душе тревожно, сон чуткий. Сознание походило на прибрежную волну — то мерно покачивалось, то поднималось и опадало.

Сквозь сон он не заметил, как вокруг стихло, и раздался низкий, бархатный голос:

— В большинстве дисциплин то, до чего добирается человек в своих исследованиях — это в лучшем случае лишь бесконечное приближение к идеалу, меняющееся со временем. Одно поколение опровергает достижения другого, а воздвигнутое ими здание науки затем рушится под натиском следующих поколений. И лишь математика — это то, где каждое поколение надстраивает новый сюжет поверх старого фундамента.

Вэнь Ди открыл глаза и поднял голову. Не успел он опомниться, как аудитория оказалась заполнена студентами. Все они были сосредоточенно устремлены вперед.

Переведя взгляд на преподавательский подиум, Вэнь Ди увидел там высокого мужчину. Для профессора он выглядел удивительно молодо. Высокая переносица, свет падает сбоку, а вторая половина лица скрыта в тени. Резкая линия челюсти, и даже под костюмом угадывались рельефные грудные мышцы — скорее похоже на боксера, чем на математика.

http://bllate.org/book/39672/5027166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода