Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Three-Year-Old Nephew and Got Famous / Племянник врага: Как я стал звездой, будучи трехлеткой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сосед из квартиры напротив как раз выходил наружу, его взгляд то и дело норовил соскользнуть на них двоих, так что Чжао Цзюань пришлось вытащить мать из лифта и отвести на лестничную клетку.

У Мать Чжао мгновенно нахмурились брови, и она злобно зашипела:

— Что такое, я прождала у твоей двери целых несколько часов, а ты даже на порог меня не пускаешь? В этой твоей халупе что, горы золота и серебра спрятаны, что тебе жалко дать мне взглянуть?

— Говори тише! — раздражённо выудив сигарету, Чжао Цзюань чиркнула зажигалкой. — О деньгах можешь не беспокоиться, я всё отдам.

— Так отдавай же наконец! Договаривались ведь на начало месяца, а ты мало того что не отдала, так ещё и на звонки не отвечаешь. Думаешь, мне в радость тащиться хрен знает откуда и торчать под твоей дверью?

— Я не слышала звонка. — Чжао Цзюань затушила сигарету о стену и повернула обратно к квартире. — Через пару дней дадут зарплату, я переведу тебе.

— Какая ещё зарплата в сто тысяч? — с подозрением оглядывая её спину, протянула Мать Чжао. — Послушай, Чжао Цзюань, только попробуй выкинуть какую-нибудь позорную штуку. Если сядешь в тюрьму — это твои проблемы, но только посмей втянуть младшего брата...

Хлоп! Входная дверь открылась и захлопнулась прямо перед носом, Чжао Цзюань даже не подумала приглашать её внутрь.

Мать Чжао продолжала ожесточенно барабанить в дверь, вопя на весь этаж:

— Не забудь про деньги! Ровно сто тысяч, ни юанем меньше!

Дождь припускал всё сильнее, Чжао Цзюань босиком подошла к окну и резким движением дёрнула занавеску. Раскаты грома вперемешку с молниями заглушили крики Мать Чжао, и женщина горько усмехнулась:

— Сто тысяч! Сегодня сто, завтра двести — если я наберу столько, мне даже внуков семьи Мо не хватит, чтобы расплатиться!

Достав ещё одну сигарету, она сделала подряд несколько затяжек, и лишь тогда гнетущая тревога немного рассеялась от мысли о грядущих премиальных.

Стоит сегодняшнему ребёнку окончательно оформить поступление — и премия вместе с процентами покроют нехватку, останется только добавить чуть-чуть, и сто тысяч уже не покажутся недостижимой суммой. Кто знает, может, по праздникам родители ещё и благодарственные конверты подкинут...

Она машинально открыла ленту друзей, намереваясь заприметить ещё парочку доверчивых родителей, как вдруг на экране всплыло уведомление со статьей под заголовком: В нашем городе в районе Фуян раскрыто дело о похищении детей! На обложке красовались те самые дядя с племянником, с которыми она виделась сегодня после обеда.

— !!

Внезапно до неё дошло. Всю кровь в теле Чжао Цзюань резко потянуло вниз, руки и ноги мгновенно похолодели.

Мозг ещё не успел толком отреагировать, как телефон залился пронзительным звонком от У Юэру.

— Слушай, среди твоих бывших коллег не было случайно некоей Дин Мэймэй?

— Он вообще-то швейцар... — осторожно протянула Чжао Цзюань. — Мы с ним и парой слов не перемолвились, а что такое?

— Загляни к нему в ленту друзей. На свежей фотографии случайно не те самые дядя с племянником, что приходили сегодня в наш детский сад?

— ... — Пальцы Чжао Цзюань затряслись всуе, непослушными они долго не могли открыть страницу Дин Мэймэй. Стоило её взгляду скользнуть по самому новому снимку, как сердце пропустило два удара.

— Зав-заведующая, — сдавленно выдохнула она, — м-мы, кажется, влипли!

* * *

Эта ветреная и дождливая ночь не принесла покоя не только Чжао Цзюань с У Юэру — Мо Хуайшу тоже толком не сомкнул глаз.

Разрозненные кошмары, заливающий небосвод ослепительный кровавый дождь, безжизненные глаза матери и медленно опускающаяся рука... Воспоминания, казалось, навечно запечатанные впотьмах, пробивали себе дорогу наверх, бродя по серым лабиринтам сна.

Когда он открыл глаза, уже рассвело. Чистый потолок отразился в привыкших к ночным ужасам зрачках, и боль отхлынула, словно морской прилив. Мальчик неторопливо приподнялся, опершись о постель руками и ногами, сполз с кровати и направился в умывальную.

— Гуайбао, завтракать! — донеслось из-за двери от Давида.

Одевшись, Мо Хуайшу вышел в столовую и обнаружил, что Давид уже состряпал полноценный китайский завтрак. На столе дышала каша, соевое молоко, жареные палочки из теста, паровые булочки и две розетки с соленьями. Судя по всему, Давид облазил весь интернет в поисках пятизвёздочных рецептов, и от обычной вроде бы еды исходил невероятно аппетитный аромат.

Единственным изъяном картины был Ши Яньси, который, зажав в кулаке полусъеденную булочку, бесчувственно уткнулся лицом в стол и спал мертвецким сном.

Мо Хуайшу слегка нахмурился. Ему доводилось видеть трёхлетних детей, которые засыпали прямо во время еды, но этот тип... Если округлить, ему вообще-то почти тридцать.

Давид поспешно бросился защищать честь своего престарелого родителя:

— Папа просто вымотался, он ещё не перестроился после смены часовых поясов. Просидел всю ночь напролёт на совещании с лабораторией, он за последние тридцать с лишним часов впервые глаза сомкнул.

Мо Хуайшу ничего не ответил, сосредоточившись на еде. Закончив трапезу, он поднялся из-за стола и бросил Давиду:

— Собирайся. Взвали отца на спину, пойдём в детский сад.

Давид: — !!

Мозги Давида едва не расплавились от такого поворота:

— Ч-что, папа и так никакой, и нам всё равно нужно в садик?

— Он заведующий, — невозмутимо изрёк Мо Хуайшу. — Старейшина Ши за тем его и вернул сюда, чтобы садиком управлял. Если он вздумает прогулять, пусть заранее подумает о последствиях.

Он делал это вовсе не из жалости к Ши Яньси: стоило тому разгневать деда, как его наверняка снова сошлют в какую-нибудь глухую дыру. А будучи крошечным карапузом, который едва держался на ногах, Мо Хуайшу мог рассчитывать на возвращение в прежнее тело только в том случае, если останется рядом со сравнительно знакомым Ши Яньси.

Давид скривился всем лицом:

— Но мне всего пять лет, я же сам ребёнок! Как я могу тащить на себе отца?

Мо Хуайшу без лишних слов опустил свою крошечную ладошку на плечо Давиду:

— Хочешь, чтобы я нёс его вместо тебя?

Бросив взгляд на его фигурку, похожую на хрупкий побег фасоли, Давид мысленно завыл в голос.

Мо Хуайшу:

— Двигайся аккуратно, не разбуди его, иначе случится беда.

— ... —

В конце концов пятилетний малыш 001 взвалил на спину бесчувственного престарелого отца, второй рукой ухватился за побледневшую матушку и зашатался навстречу превратностям суровой судьбы.

К счастью, детский сад находился недалеко от их жилья, пешком идти было не больше получаса.

После дождя погода прояснилась, и утренний ветерок приятно освежал.

В самый разгар пути сзади раздалось знакомое:

— Гуайбао!

Ци Ици в форменном обмундировании выскочил из машины и бегом бросился через дорогу:

— Что с моим братцем? Ему плохо? Вы куда направляетесь?

— В детский сад, — ровно ответил Мо Хуайшу. — Ты разве не на утреннем дежурстве?

Ци Ици пояснил:

— Ага, наш замначальника вчера получил заявление о каком-то мошенничестве, велел мне пойти с ним для наглядного опыта.

Беспокоясь за Ши Яньси, Ци Ици придирчиво оглядел его со всех сторон и слегка подтолкнул:

— Он что, вырубился? Братуха, ты вчера ночью чужих быков воровал что ли? А ну просыпайся!

Мо Хуайшу едва заметно нахмурился:

— Не надо, у него...

Было уже поздно. Раздался громкий шлепок: участковый Сяо Ци в своей форменной фуражке прямо посреди оживленной улицы схлопнул увесистую оплеуху от собственного братца.

http://bllate.org/book/39670/5027067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода