×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Has the Actor Divorced Today / Развелись ли сьогодні киноимператоры?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг известного киноактёра и киноимператора давно назрел конфликт?

Тан Сун, беспокоясь о здоровье отца, в тот же вечер отправил Вэй Дацзяна и Сяо Линя обратно в Пекин, а сам остался в городе Б.

Это был город, где родился Шэнь Лэй, и место, где они познакомились.

Особняк семьи Шэнь располагался в Южном районе, был построен в стиле династии Сун, имел три двора на продольных осях и тройные ворота, а также двухъярусную крышу с покатыми скатами и выглядел весьма внушительно.

Тан Сун и Шэнь Лэй нечасто возвращались домой, но главный двор на восточной стороне всегда оставался для них закреплён. Его ежедневно убирали, постельное бельё меняли дважды в неделю, в любой момент готовые к их приезду.

Тан Сун передал вещи дворецкому и сам направился во двор Шэнь Тяньчэна.

Шэнь Тяньчэн как раз пил чай в главной комнате, а под рукой у него лежало его любимое еженедельное издание — Военное обозрение.

Тан Сун постучал в дверь и позвал: «Пап».

— Мм, вернулся? — Шэнь Тяньчэн кивнул. Его красивое лицо и прямая осанка ни за что не выдавали в нём человека, которому почти исполнилось шестьдесят.

В молодости он служил в спецвойсках, а после увольнения по ранению взял на себя семейный автозавод. Прошло тридцать лет, и тот маленький завод с несколькими десятками рабочих превратился в огромную корпорацию с рыночной стоимостью в шестьсот миллиардов, чей бизнес охватывал автомобилестроение, недвижимость, шоу-бизнес, новую энергетику и множество других сфер.

Способность сотворить подобное чудо была неразрывно связана с прекрасными привычками и железной волей, выкованными Шэнь Тяньчэном в армии.

Тан Сун никак не мог взять в толк, откуда у него взялась болезнь сердца.

Неужели всё от рабочей нагрузки, переутомился?

— Пап, — Тан Сун сел напротив Шэнь Тяньчэна и мысленно подобрал слова: — Вам нужно беречь здоровье. Если работы слишком много, лучше перепоручите её подчиненным.

Шэнь Тяньчэн озадаченно приподнял брови.

Тан Сун не отличался красноречием, но из заботы о близком человеке всё же постарался выразить свою мысль: «Я слышал, вы потеряли сознание в офисе. Мы с Лэйцзы очень переживаем».

Рука Шэнь Тяньчэна, наливавшая чай, замерла: «Потерял сознание?»

Тан Сун был полон участия: «У вас больное сердце, старайтесь не перенапрягаться».

— Больное сердце?

— Пап, не скрывайте, так мы будем волноваться ещё сильнее.

Движения Шэнь Тяньчэна прервались целых на три секунды, после чего он опустил чайник и с видимой неохотой отозвался:

Тан Сун принял его замешательство за попытку скрыть правду и принялся неуклюже, но искренне давать наставления.

Шэнь Тяньчэн терпеливо слушал, где надо — кивал, где надо — подавал голос, не высказав ни единого возражения. Дождавшись, пока Тан Сун наконец исчерпает все слова, он выпроворил его за дверь и тут же позвол Шэнь Лэю.

— Какую еще дурь ты удумал?

Шэнь Лэй неожиданно получил нагоняй и растерянно спросил: «Пап, тебе что, кошмар приснился? Что на этот раз привиделось — как меня третирует мачеха или как недоброжелатели обливают меня серной кислотой?»

Шэнь Тяньчэн сурово нахмурился, и голос его звучал звонко и уверенно: «Меньше пустозвонь». Помолчав, он напомнил: «Сяо Тан вернулся».

Услышав это, Шэнь Лэй сообразил, в чём дело. Он никак не ожидал, что Тан Сун так испугается, ведь он даже не успел предупредить Шэнь Тяньчэна.

— Пап, ты не прокололся?

Шэнь Тяньчэн холодно фыркнул: «Я не стал тебя разоблачать, потому что боялся, что Сяо Тан узнает и расстроится по пустякам!»

Шэнь Лэй расплылся в улыбке, расслабленно откинувшись на спинку кресла, закинул ногу на ногу и выдал с нагловатым видом: «Пап, по-моему, ты просто пресытился старым и жаждешь нового: пока не было Тантана, ты со мной носился как с сокровищем, а как появился Тантан, стал относиться ко мне как к подделке».

Уголки губ Шэнь Тяньчэна чуть приподнялись, но голос остался холодным: «Ума тебе всё-таки не занимать».

— Еще бы, чей сын!

Шэнь Тяньчэн с шутливой отповедью произнес: «Вы вдвоем уже больше полугода не приезжаете домой вместе».

Шэнь Лэй уловил скрытый смысл в его словах и деланно-беспечным тоном ответил: «Работа ведь кипит, никак не совпасть. Пап, ты ничего такого не думай, у нас всё в порядке, если жена капризничает — просто побалуй её, и всё уладится. В этом деле тебе до меня далеко».

Шэнь Тяньчэн никогда не был женат, столько лет у него даже постоянной партнёрши не было, так что опыта баловать жён у него действительно не имелось. Получив столь прямолинейную шпильку от собственного сына, Шэнь Тяньчэн не удержал лицо и с мрачным видом выругался: «Паршивец».

Смех Шэнь Лэя донесся из труппки, полный нахальства: «Пап, не переживай, твой сын со всем справится».

Шэнь Тяньчэн фыркнул и сменил тему: «Касатки из Байяньдяня знатно отъелись, сегодня утром прислали целый ящик, захочешь отведать — возвращайся».

Шэнь Лэй тут же согласился: «Завтра же приеду, смотри мне, прибереги для меня!»

— Кого приберечь — рыбу или человека?

Шэнь Лэй хихикнул: «Обоих».

Повесив трубку, Шэнь Тяньчэн размеренным шагом вышел во внутренний двор.

В июльский вечер тихо стрекотали цикады, лунный свет лился в самый раз.

В западном флигеле горел тёплый свет, откуда доносились приглушённые голоса Тан Суна и Матушки Лю.

— Хотите сварить господину грушевый суп — только скажите словечко, к чему вам самим марать руки?

— Матушка Лю, я на этот раз обещаю не разбить чашку.

— Не только чашку, глиняный горшок тоже новый, купленный перед самым Новым годом. Только-только заварился, если снова треснет, придется опять покупать.

— Матушка Лю…

— Идите лучше попейте чаю с господином!

Тан Сун понуро опустил плечи и с унылым видом вышел из комнаты. Подняв глаза, он заметил Шэнь Тяньчэна, стоявшего под деревом бегонии. Уголки рта старшего слегка приподнялись — казалось, он улыбался.

На мгновение ему показалось, будто он видит Шэнь Лэя: такой же высокий, такой же красивый, и даже эта улыбчивая аура точь-в-точь такая же.

Хотя Шэнь Лэй не раз говорил, что он не родной сын Шэнь Тяньчэна, но надо же было такому случиться — они так похожи.

Судьба и впрямь удивительна.

Свежей и жирной касатки Шэнь Лэй в итоге так и не отведал.

На следующий день в девять часов утра офисные работники как раз завершили утренние планёрки, школьники отсидели первый урок, а студенты нежились в постелях, не желая вставать, как вдруг все разом достали телефоны и принялись листать ленту Вэйбо.

Ого! На первом месте в трендах снова обновление: #Киноактёр_и_киноимператор_давно_таят_обиду_друг_на_друга_и_устроили_разборку_на_парковке#.

Одно только название заставляло кровь закипать.

Пользователи сети нетерпеливо кликали на тему и одновременно лихорадочно перебирали в уме всех известных киноактёров и киноимператоров.

Когда же выяснилось, кто главные действующие лица, лакомиться этой сплетней стало ещё приятнее.

В тусовке вовсю ходили слухи, что Шэнь Лэй — богатый наследник во втором поколении, хотя конкретных сведений о его происхождении не знал даже Бай Наньтянь, некогда подписавший с ним контракт. Конкуренты тоже пытались вести тайные расследования, но в итоге не смогли напасть даже на след — и одного этого было более чем достаточно, чтобы сделать выводы.

Внешние данные у него были превосходнейшие, из тех прохладно-красивых типов, что нынче редко встретишь; возраст самый подходящий, амплуа широкое, а заменить его было просто некем.

Работал он на совесть: отличник Центральной академии драмы, трудяга, актрёрское мастерство, может, и не запредельное, но по крайней мере далеко не худшее. Три года подряд он удерживал звание киноимператора на премии «Золотой цветок», и заслужил его благодаря железобетонному таланту.

Самое главное — у него было море фанатов, охватывавших самые разные возрасты и социальные слои; денег куры не клевали, свободного времени навалом, а боеспособность просто зашкаливала.

Что же до Тан Суна, то в энциклопедии Байду о нём значилось всего несколько скупых строк: непрофессиональный актёр, за шесть лет снялся в пяти фильмах, и ни одно название не на слуху. Хотя он и получал премию «Золотой медведь», ту картину даже не выпустили в прокат внутри страны.

И вот такой человек осмелился «давно таить обиду» на главного любимца публики, киноимператора Шэня, да еще и забить ему стрелку на кулаках? Жить надоело?

Пользователи сети смотрели на лицо Тан Суна на фотографиях и преисполнялись глубочайшего сочувствия.

В тот момент, когда раздался звонок Вэй Дацзяна, Тан Сун играл в китайские шахматы с Шэнь Тяньчэном.

В средних классах школы он участвовал в национальном чемпионате по шахматам и завоевал титул чемпиона среди юношей, так что за все эти годы среди родственников и друзей ему было трудно найти достойного соперника.

Характер у Тан Суна был прямой, поддаваться Шэнь Тяньчэну только потому, что тот старший, он не собирался — сыграл три партии и все три выиграл.

— Сначала ответь на звонок. — Шэнь Тяньчэн слегка приподнял брови, вид у него был вполне благодушный.

Опасаясь, что Вэй Дацзян станет торопить его обратно в столицу, Тан Сун вышел во двор.

Голос Вэй Дацзяна звучал слегка панически: «Тантан, не заводись. Те фото любой здравомыслящий человек сразу раскусит как вырванные из контекста картинки с подписями. Я потом переговорю с людьми Лэйцзы, выпустим совместное заявление, да и снимем этот тренд…»

Тан Сун ничего не понял — какие фотографии? Какой тренд?

Шэнь Тяньчэн сегодня не ездил в офис, и стоило им позавтракать, как они сели за шахматную доску. Тан Сун всё это время даже не притрагивался к телефону и понятия не имел, что в интернете вовсю бушует буря.

Вэй Дацзян явно не ожидал такого поворота: «Сейчас больше всего опасаемся, что противники записали видео. Если они потом выложат полную запись, вашу связь с Лэйцзы скрыть уже не удастся».

Тан Сун прибавил громкость на максимум, одновременно слушая Вэй Дацзяна и открывая Вэйбо.

У его страницы не было верификации, это был всего лишь скрытый аккаунт, который он обычно использовал, чтобы выкладывать фото Няньгао и делиться книжными рецензиями. Кроме пары близких людей, о нём никто не знал.

Поэтому ему посчастливилось избежать участи быть затоптанным толпой фанаток Шэнь Лэя.

А вот официальному аккаунту студии повезло куда меньше. Если раньше под их записями набиралось максимум три-пять комментариев, то теперь всё выглядело иначе: на странице подняли на свет абсолютно все старые посты, а комментарии разрослись до размеров небоскрёба — стоило ткнуть в любой, и натыкаешься на изощрённые издевки.

— «Прибежала вприпрыжку подбодрить нашего Ванье, а пришла — и поняла, что поле боя полностью за нами».

— «Да подумаешь, завалящая микропремия, с каких пор это дает право огрызаться на Ванье?»

— «Могу сказать только одно… мужества не занимать».

— «Шесть лет в профессии, пять фильмов (ни одного не видел), разве не достоин сочувствия?»

— «Берегите Ванье, держитесь подальше от завистников».

— «Великий киноактёр, заклинаю вас, будьте добрые».

…

Были и вещи похуже, но коллеги из студии их уже потёрли. Однако скорость удаления никак не поспевала за скоростью появления новых, и в конце концов Вэй Дацзян попросту махнул на это рукой, после чего у него высвободилось время позвонить Тан Суну.

Взгляд Тан Суна скользнул по комментариям, задерживаясь на злосчастных снимках.

Фоном служила вчерашняя парковка, моменты пойманы мастерски: то Шэнь Лэй протягивает руку, пытаясь его удержать, то он сам взмахивает рукой, и всё это в сочетании с хмурыми, холодными выражениями лиц на самом деле выглядело так, будто они дерутся.

Вэй Дацзян продолжал без умолку трещать, явно до смерти перепуганный.

Тан Сун взял себя в руки, и его голос прозвучал предельно спокойно: «Дацзян, я в порядке, и ты не паникуй. Это дело изначально недоразумение, разъясним — и всё наладится».

Вэй Дацзян поверил ему наполовину: «Точно всё хорошо?»

Тан Сун улыбнулся, непринуждённо ответив: «Не волнуйся, я не стану брать это в голову. Дацзян, сейчас самое главное — выяснить, есть ли у них на руках видео».

Он боялся лишь того, что нынешний вброс — лишь приманка, а реальная цель — взвинтить популярность до предела, а затем единым махом рассекретить их отношения.

Вэй Дацзян опасался ровно того же. Сто раз убедившись, что Тан Сун держится молодцом, он разрешил ему задержаться в городе Б еще на пару дней и только после этого повесил трубку.

Тан Сун медленно опустился на бортик клумбы, кончики его пальцев слегка подрагивали.

Ядовитые насмешки скалили клыки и извивались перед глазами, словно живые. А ведь те, кто выбивал эти слова на клавиатуре, любят того же человека, что и он.

Сказать, что ему совсем всё равно, было бы ложью.

Внезапно раздался звонок. Тан Сун вздрогнул и принял вызов.

— Прошлую ночь снимали сцену допоздна, лёг только под утро, только сейчас увидел тренды — малыш, не расстраивайся, предоставь это мужу, я заставлю их замолкнуть в мгновение ока.

Тан Сун с телефоном в руке ошеломленно смотрел на плитку дорожки и приоткрыл рот, не зная, что и ответить.

— Малыш? — его слегка хрипловатый голос звучал очень осторожно.

— Я служу… то есть слушаю, — Тан Сун прочистил горло и спустя полпаузы выдавил: — Ты… поел?

В трубке послышался легкий смешок вперемешку с шорохом одежды:

— Еще нет, только проснулся. Малыш, ты в нашем доме?

Тан Сун тихонько промычал в ответ, звук получился едва слышным, почти невесомым.

Настрой Шэнь Лэя был самым деятельным и нежным, ничуть не похожим на человека, собирающегося разводиться: «Тогда побудь там еще несколько дней, как разберусь с делами — приеду за тобой».

— Не нужно за мной приезжать, тебе лучше вернуться и составить компанию папе. — Тан Сун изо всех сил постарался подавить лёгкое умиление в груди.

— Папе — обязательно, а жену проведать — святое дело. — Шэнь Лэй еще немного поиздевался над ним в шутливой форме и с явным сожалением попрощался.

Опустим то, как именно строил планы Шэнь Лэй, положив трубку, а что до Тан Суна — он тупо уставился на экран телефона, не понимая, что творится у него на душе.

Голубоватый чехол для телефона: на первый взгляд никаких узоров, но если занести в темноту и посветить мощным фонариком, можно было разглядеть пять размашистых иероглифов:

Специально для госпожи Шэнь.

В годы учебы Шэнь Лэй слыл законченным лентяем в учебе, но вот почерк у него был ничего себе. Тан Сун однажды невзначай похвалил его, и с тех пор тот каждый год заказывал пару чехлов для телефонов — цвета разные, фасоны отличались, неизменной оставалась лишь надпись внутри.

Тан Сун дал им разные имена: тот, что был у него в руках, звался «Маленький синий огонёк», а телефон Шэнь Лэя носил имя «Маленький зеленый росток». Изначально они составляли комплект — цельный, сладкий до приторности, а теперь смотреть на них было тошно.

Тан Сун сжал зубы и со злостью поддел ногтем чехол, сбросив его прямо в клумбу.

Чтобы не поддаться искушению передумать, он сразу после броска повернулся и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Едва дойдя до дверей, он услышал за спиной голос Матушки Лю: «Это еще какой лентяй набросал мусора на клумбу? Такой пластиковый чехол надо сразу бросать в печку и сжигать!»

Тан Сун споткнулся на ходу. Вообразив, как его Маленький синий огонёк медленно плавится на огне, он почувствовал, как в груди снова заныло.

Разум еще ничего не сообразил, а рука уже сама протянулась к Матушке Лю. Мало того, что он отобрал свой чехол назад, так еще и мрачно подчеркнул:

— Это не мусор.

http://bllate.org/book/39669/5026960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу