Готовый переклад The Scorned Substitute Decides to Give Up / Отвергнутый дублер уходит в отрыв: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Лююэ была недовольна, но возразить Чжэн Кайяну не могла, поэтому ей оставалось лишь сжать зубы и стерпеть.

Чжэн Кайян бросил слова благодарности и направился прямо к Пэй Шэню:

— Подбросить тебя до дома?

Пэй Шэнь смотрел на высокого и красивого мужчину перед собой, совершенно ничего не понимая.

Брат, ты серьезно? Мы вообще знакомы?

Так заступаться за меня — это уже как-то чересчур двусмысленно.

Генеральный директор Чжэн и впрямь ветреный человек, — с сарказмом произнесла Ван Лююэ. — Я-то думала, ты по-настоящему без памяти влюблен в моего Сюй Сюя, а прошло всего несколько дней, как ты уже переметнулся к другому?

Чжэн Кайян и не думал оставлять собеседнице хоть капельку приличий:

— Если говорить о непостоянстве в чувствах, то мне до моего уважаемого тестя тянуться и тянуться — и десятой доли не наберу.

Эта фраза ударила Ван Лююэ прямо по больному. Больше всего на свете она не выносила обмана со стороны Чжао Буцюня, и теперь гнев в ее глазах пылал самым настоящим пламенем:

— Хорошо, очень хорошо! Пэй Шэнь, мы еще не закончили.

С этими словами она размашистым шагом покинула отдельный кабинет.

Пэй Шэнь: «…»

Погодите-ка, уважаемая тетушка, вас вообще-то разозлил Чжэн Кайян, я-то тут при чем?

После ухода Ван Лююэ в кабинете остались только Чжэн Кайян и Пэй Шэнь, а снаружи дежурили люди Чжэн Кайяна.

— Подбросить тебя до дома? — снова предложил Чжэн Кайян.

Пэй Шэнь немного подумал: поместье Чжао находилось совсем недалеко отсюда, пешком идти минут десять от силы.

Однако отказываться от предложения Чжэн Кайяна он не собирался. Пэй Шэнь испытывал к нему немалое любопытство и как раз хотел воспользоваться случаем, чтобы получше присмотреться к своему новоиспеченному жениху.

Конечно же, он не забывал и о поддержании образа: опустив голову, он тихонько поинтересовался:

— Не побеспокою ли я генерального директора Чжэна?

Заметив, как парень нервно теребит край одежды, Чжэн Кайян смягчил голос:

— Никаких хлопот. Пойдем со мной.

Пэй Шэнь послушно последовал за Чжэн Кайяном к машине и всю дорогу хранил молчание, потупив взор и демонстрируя полное смирение.

Чжэн Кайян скосил глаза вбок и увидел, что юноша скрестил руки на груди и сжался в комочек в самом углу сиденья. С его ракурса было отчетливо видно бесчисленные шрамы, скрывавшиеся под рукавами одежды Пэй Шэня.

Зрелище было поистине ужасающим.

Поразмыслив мгновение, он велел водителю развернуться:

— Едем в ближайшую аптеку или клинику.

Пэй Шэнь с удивлением украдкой покосился на сидевшего рядом Чжэн Кайяна, но тут же испугался, что его разоблачат, и поспешно отвел взгляд.

Все эти маленькие движения не укрылись от глаз Чжэн Кайяна. Из деликатности он не стал ничего высказывать вслух, а вместо этого достал из кармана две молочные конфеты «Белый кролик»:

— Будешь?

Пэй Шэнь покачал головой и ответил вслух:

— Я не люблю сладкое.

Однако на душе у него бушевала буря.

В прошлой жизни, когда его бросили за решетку, семья Чжао задействовала все свои связи, чтобы он сполна испил чашу тюремных мук, и вскоре он заработал себе гипогликемию, анемию и целый букет других болезней.

С тех пор в его карманах всегда лежала пара конфет «на всякий случай».

Вернувшись мыслями в реальность, он обнаружил, что конфеты из руки Чжэн Кайяна уже неизвестно когда перекочевали в его собственный карман.

— Сам кожа да кости, а еще перебираешь харчами.

Закончив говорить, Чжэн Кайян молча передвинулся чуть в сторону, оставляя Пэй Шэню достаточно безопасного пространства:

— Хочешь рассказать мне, откуда у тебя эти шрамы?

Пэй Шэнь: — Сам поставил. — И это была чистая правда.

Чжэн Кайян: — Тогда в следующий раз будь осторожнее и постарайся больше не калечить себя.

Пэй Шэнь почувствовал легкое недоумение: это было совсем не похоже на разговор между малознакомыми людьми, но раздумывать над этим было некогда — машина остановилась.

Водитель дернул ручник:

— Генеральный директор Чжэн, мы у аптеки.

Пэй Шэнь выглянул в окно автомобиля и увидел на вывеске аптеки три крупных иероглифа: Датунсин. Если память ему не изменяла, это была известная сеть аптек, принадлежащая корпорации Чжэн.

Чжэн Кайян вышел из машины и даже заботливо обошел ее наполовину, чтобы открыть для Пэй Шэня дверь.

Он прикрыл ладонью верхний проем дверцы, оберегая Пэй Шэня при выходе.

Настоящий джентльмен. До мозга костей джентльмен.

Неужели это и есть та самая благовоспитанность, что у представителей высшей знати в крови?

Датунсин являлась одной из ведущих аптек в отрасли: ассортимент лекарств там был невероятно богатым, а цены — вполне народными.

Чжэн Кайян провел Пэй Шэня к прилавку:

— Здравствуйте, мой друг пострадал, мне нужны лекарства от таких травм, будьте добры, подберите что-нибудь подходящее.

Никакой напускной важности владельца бизнеса — он вел себя как самый обычный покупатель, приобретая лекарства ровно так, как положено.

Пэй Шэнь успел привыкнуть к генеральным директорам, которые, сколотив хоть какое-то состояние, тотчас задирали нос и вели себя нагло и заносчиво, так и норовя заявить всему миру о своем безграничном могуществе.

Даже он сам в прошлой жизни успел пожить на широкую ногу пару таких лет.

Чжэн Кайян же казался глотком свежего воздуха: общаться с таким человеком, по мнению Пэй Шэня, должно было быть невероятно легко и приятно.

Сотрудники, принимаемые на работу в Датунсин, обладали прекрасной базой знаний по фармакологии и порой ничуть не уступали врачам из небольших клиник.

Травмы Пэй Шэня относились к разряду распространенных, поэтому фармацевт быстро собрал нужные препараты и подробно объяснил Пэй Шэню правила их приема.

Рассчитавшись за покупку, Чжэн Кайян отвел Пэй Шэня на второй этаж.

Особенностью аптек Датунсин было не только огромное разнообразие медикаментов, но и наличие кабинетов врачебного приема на втором этаже.

Все доктора китайской медицины, ведшие прием в этих кабинетах, проходили строжайший многоступенчатый отбор. С одной стороны, это дополняло амбулаторные услуги самой аптеки, а с другой — полностью отражало философию корпорации Чжэн по поддержке и развитию традиционной китайской медицины.

На втором этаже практиковал пожилой лекарь с совершенно седыми волосами и бородой, вид которого внушал глубокое спокойствие и доверие.

— Старейшина Сюэ, снова утруждаю вас своим визитом. — Чжэн Кайян проводил Пэй Шэня к креслу.

Сюэ Цзяньшэн поднялся навстречу гостям и даже заварил им чаю:

— А я и не знал, что генеральный директор Чжэн пожалует к нам, не успел встретить вас должным образом, прошу прощения.

Обменявшись с Сюэ Цзяньшэном дежурными любезностями и отпив глоток прозрачного чая, Чжэн Кайян сразу перешел к делу:

— Старейшина Сюэ, я привел к вам друга, взгляните на него, пожалуйста.

Сюэ Цзяньшэн с любопытством оглядел Пэй Шэня. При его-то опыте и проницательности ему не требовалось и полминуты, чтобы заметить болезненную желтизну лица и истощение парня — тот явно не принадлежал к кругу общения, в котором вращался Чжэн Кайян.

Больше всего старика удивляло другое: как эти два человека из столь разных социальных слоев вообще могли сойтись?

— Как тебя зовут? — мягко спросил Сюэ Цзяньшэн.

Пэй Шэнь бросил взгляд на Чжэн Кайяна и, заметив, как тот чуть заметно кивнул, правдиво назвал свое имя.

В традиционной китайской медицине огромное значение придавали четырем методам диагностики: осмотру, прослушиванию звуков, опросу и пальпации. Случайно брошенный вопрос мог стать ключом к успешному исцелению.

Сюэ Цзяньшэн положил перед Пэй Шэнем специальную подушечку для пульсовой диагностики, жестом попросил его повернуть ладонь вверх и аккуратно опустил пальцы на запястье:

— Не переживай, давай я сначала проверю твой пульс.

http://bllate.org/book/39668/5026846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу