Готовый переклад Problematic Student: A Tailwind Rises / Непроблемный ученик: Ветер перемен: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот раз Фу Сияню достался класс с углубленным изучением физики, химии и биологии — одиннадцатый «Г» — и он стал их классным руководителем. Кроме того, он преподавал математику в соседнем, восьмом классе, где учились ребята с профилем физики, биологии и географии.

Один учитель на два класса — обычное дело, ничего особенного.

Фу Сиянь прокрутил колесико мыши, чтобы бегло запомнить имена учеников своего класса. В этот момент телефон на столе вибрировал: «Вжух» — и загорелся экран, оповещая о новом сообщении в WeChat.

Он отвлекся от работы и взял телефон. Первое, что бросилось в глаза — стандартная аватарка с лотосом, которую так обожают люди среднего и старшего возраста. А если посмотреть на имя контакта… это был директор.

— Сиянь, в нашу школу пришел новый учитель, подающий большие надежды. Я назначил его заместителем классного руководителя в твоем классе, присмотри за ним.

— Уверен, вы, молодые люди, быстро поладите.

— К тому же это немного разгрузит тебя. Ты ведь вечно занят делами, нечего так надрываться.

— Директор Ван чуть позже перешлет тебе его контакты. Можешь добавить его в друзья до начала учебного года, чтобы познакомиться заранее.

В конце красовался донельзя старомодный стикер с надписью: «Тяжело трудишься».

Фу Сиянь опустил голову и уставился в экран. Уянь — он надолго лишился дара речи. Долго колебался, но в конце концов медленно выстучал ответ: «Хорошо».

…Казалось, и без того тяжелая рабочая ноша стала еще неподъемнее.

Когда Янь Му вернулся в дом Янь Лани, стоило ему открыть дверь, как он нос к носу столкнулся с Сюй Юйфанем, который сидел прямо на пороге на притащенном стуле, закинув ногу на ногу. Янь Му оторопел:

— Сюй Юйфань, ты совсем больной? Сидишь тут, как страж у ворот? Если уж решил сторожить, то хоть снаружи садись!

Сюй Юйфань с недовольным «хмыком» ответил:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Я здесь, чтобы первым делом по твоему приходу предъявить тебе обвинения.

Янь Му усмехнулся:

— Ого. Ну и самомнение. Какие же это обвинения?

Сюй Юйфань возмущенно ткнул пальцем в три чемодана, сваленные в углу:

— Ты сам не догадываешься? Что ты в них напихал? Золотые слитки? Ты хоть знаешь, что я чуть не сдох, пока тащил их сюда?! Я хотел заглянуть внутрь, но ты, негодяй, поставил пароль… Это нанесло мне тяжкий моральный и физический ущерб. Разве это не великое преступление?

— Не преувеличивай. Лифт же есть. Не заставлял же я тебя тащить их по лестнице с первого этажа. Ты ведь уже взрослый парень, а такой неженка, — Янь Му ничуть не смутился. — Там у меня несколько ноутбуков, если не запереть — вдруг украдут?

Сюй Юйфань опустил ногу и с презрением посмотрел на дядю:

— Ты ведь один. Зачем тебе столько компьютеров?

— Хочу и пользуюсь.

— Псих.

— Хочешь, один тебе подарю?

Выражение лица Сюй Юйфаня мгновенно изменилось:

— Правда?!

Сюй Юйфань имел счастье видеть один из компьютеров Янь Му много лет назад. Он смутно помнил мощный игровой ноутбук с потрясающим дизайном — тогда он долгое время ему завидовал.

— Племяш, да ты меняешь мнение быстрее, чем страницы в книге, — изумленно протянул Янь Му.

Сюй Юйфань:

— Благодарю, благодарю. Так что там насчет компьютера…

Янь Му проявил невероятную щедрость:

— Выберешь себе любой, когда разберем вещи. Только вот как у тебя с самоконтролем? Если ты забросишь учебу ради игр, твоя мама меня прикончит. Я ведь к тебе всей душой, не подставь меня так.

Сюй Юйфань ударил себя в грудь:

— Не волнуйся, с самоконтролем у меня полный порядок!

— Надеюсь… В любом случае, отныне я буду постоянно следить за твоими успехами в учебе.

Сюй Юйфань удивился:

— Постоянно? Ты что, настолько свободен?

Янь Му загадочно улыбнулся:

— В конце концов, это теперь часть моей работы.

— Что за бред… Погоди, в смысле часть работы? Где ты вообще был? — Сюй Юйфань чувствовал, что что-то не так, и начал допытываться.

— О, ходил на собеседование.

— А?

— Если повезет, будем часто видеться в школе.

— ???

Сюй Юйфань словно услышал нечто невероятное. Он на несколько мгновений потерял дар речи, а когда пришел в себя, Янь Му уже юркнул в свою комнату:

— Янь Му, а ну иди сюда, объяснись!

В ответ раздался лишь тихий щелчок захлопнувшейся двери.

Сюй Юйфань:

— …

Безобразие!

Последующие несколько дней прошли в перепалках и ссорах. Вскоре настал вечер перед началом учебного года.

Учитывая, сколько долгов накопил Сюй Юйфань, в последний вечер он был занят тем, что лихорадочно строчил домашку, даже не имея времени препираться с Янь Му. Похоже, он твердо вознамерился совершить невозможное и за одну ночь закончить все дела.

— Сюй Юйфань, говорю тебе: если не закончишь домашку, спать тебе сегодня не светит, — Янь Лани, облепленная маской для лица, подошла к нему и бросила суровое предупреждение. Затем, не оборачиваясь, направилась в свою комнату, но перед тем, как закрыть дверь, не забыла напомнить Янь Му: — Младший брат, присмотри за ним, не давай ему лениться.

Янь Му лениво развалился на диване, с видом человека, который любит наблюдать за чужими неприятностями, и коротко ответил: «Хорошо».

Янь Лани закрыла дверь и с довольным видом отправилась смотреть сериалы.

Сюй Юйфань навострил уши и, убедившись, что мама больше не появится, хитро прокрался к Янь Му, пытаясь договориться:

— Дядя~

Сюй Юйфань явно не собирался произносить это обращение от чистого сердца, а значит, за этим скрывался какой-то умысел. Янь Му приподнял бровь:

— М-м?

Сюй Юйфань замялся:

— Может, поможешь мне немного? У меня уже руки отваливаются.

— О-о, — Янь Му все понял. Он притворно улыбнулся племяннику и самым нежным тоном произнес самые жестокие слова: — За долги, которые сделал сам, отдувайся сам.

Сюй Юйфань в отчаянии воскликнул:

— Какой же ты бессердечный человек!

Янь Му остался непреклонен и продолжил листать ленту видео. Вдруг в WeChat пришло уведомление о новом контакте.

http://bllate.org/book/39666/5026365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу