Готовый перевод Problematic Student: A Tailwind Rises / Непроблемный ученик: Ветер перемен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец августа, город Чанъюй, международный аэропорт Чанъюй.

С тех пор как прошлая жара спала всего пару дней назад, температура всё ещё держалась выше тридцати градусов. Кондиционеры в зале прилёта усердно работали, не позволяя спешащим туда-сюда пассажирам сойти с ума от духоты.

Как назло, в это время должен был приземлиться рейс одного популярного артиста, поэтому холл был забит до отказа. Толпы фанатов, пришедших встречать кумира, серьёзно нарушали порядок в аэропорту.

Потолок людей был поистине огромным, и сотрудники службы безопасности, дежурившие в терминале, едва сдерживали ярость. Срывая голоса в мегафоны, они поддерживали порядок и прокладывали коридор для остальных пассажиров, спешивших на свои рейсы или выходивших из зоны прилёта.

Тем не менее, давка в зале стояла страшная. Многим приходилось продвигаться с трудом, вытягивая шеи и чувствуя себя крайне неуютно, пока вокруг накатывали волны сменяющих друг друга криков: «Брат, я люблю тебя!»

Алло? Сестрёнка, ага, да, я прилетел в Чанъюй. — Янь Му, разговаривая по телефону и катя перед собой небольшой чемодан, как раз выходил из зоны прилёта. Не успел он сделать и двух шагов, как кто-то врезался в него сзади, и его и без того скудное терпение подверглось суровому испытанию.

Он уже повернулся, намереваясь гневно бросить: «Не можете не толкаться вслепую?», как в этот самый момент кто-то с силой толкнул его с другой стороны. Потеряв равновесие, Янь Му полетел прямо на шедшего впереди человека.

Всё произошло настолько быстро, что он даже не успел сообразить, что к чему, и вместе со своим чемоданом рухнул на невезучего бедолагу.

Благодаря тому, что внизу оказался живой человек, падение вышло не болезненным, но... чертовски неловким.

К счастью, за свои двадцать два года Янь Му уже попадал в подобные неловкие ситуации, так что ещё одна ничего бы не изменила... если бы не было так стыдно.

— Простите, простите... — С одной стороны, он удивился тому, что придавленный им бедолага не издал ни звука, несмотря на столь незаслуженное бедствие, а с другой — искренне извинялся.

— Что здесь происходит?!

— Толкаются, блин, устроили тут толкучку! Если из-за вас кого-нибудь затопчут, все до единого пойдете париться нары!

— Дайте пройти!

— А-а-а-а, кажется, я его увидела!

— Послушайте, вы, фанатки, совсем с ума сошли? Совести вообще нет? Нельзя не загораживать дорогу?!

— Тут человек упал!

— Ого, где?!

Как ни странно, стоило им двоим упасть, как толпа, ещё секунду назад казавшаяся непроходимой, с невероятной скоростью рассыпалась по сторонам. Вокруг них образовался круг, и зеваки наперебой начали выкрикивать кто во что горазд.

Хотя это эффективно спасало от трагической участи быть затоптанным безумными ногами, в то же время... становилось ещё стыднее.

— ...Если вы действительно чувствуете себя передо мной виноватым, не могли бы для начала встать с меня, — наконец нарушил молчание тот, кого придавили, произнеся эти слова спокойным тоном.

— Ой, очень виноват. — Янь Му наконец пришёл в себя и поспешно попытался подняться.

Но то ли от спешки началась суета, то ли движение вышло слишком резким — когда он попытался опереться на руки, то крайне неудачно поскользнулся на гладкой плитке и снова рухнул вниз.

Его лицо уткнулось прямо в руку незнакомца, и нос уловил легкий, едва уловимый аромат мыла.

Янь Му: «...» Ситуация достигла пика неловкости.

К счастью, разговор с сестрой прервался во время всей этой суматохи, иначе, узнай она об этом, он бы ещё целую неделю выслушивал насмешки по возвращении домой.

http://bllate.org/book/39666/5026355

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода