Готовый переклад Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Помилка в общежитии: Красавчик в женском платье: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хаолинь холодно изогнул уголки губ:

— Ну что, пойдём?

Вьетнамский самовар с тремя видами бульона в этом заведении действительно был неплох: наваристый, густой соус пропитывал мясо и овощи, куриные крылышки и крупные креветки выглядели нежными, сочными и аппетитно блестели в масле. Кроме того, они заказали несколько холодных закусок: тофу с «вековыми» яйцами, шпинат с сушеными креветками, арахис в выдержанном уксусе и прочее — всё то, что так любил Сэнь Лушэнь. В обычное время он бы уже вовсю махал палочками, набивая защёки до отказа.

Но сейчас...

Слева сидел Гу Хаолинь с мрачным выражением лица, справа — Ли Жун, улыбающийся змеиной улыбкой, сплошь состоящий из скрытой угрозы и бдительности. Зажатый между ними Сэнь Лушэнь смутно ощущал, как между взглядами двух мужчин искрят невидимые молнии — кажется, ему даже послышался этот треск.

Из-за этого соблазнительный аромат то и дело проникал в ноздри, в животе отчаянно урчало от голода, но во рту у него было пресно, и аппетит пропал напрочь.

Ли Жун подвинулся к нему ближе и положил ему в тарелку куриное крылышко и креветку:

— Проголодался? Я заметил, что ты обычно любишь мясо, так что сегодня поешь побольше.

С натянутой улыбкой кивнув, Сэнь Лушэнь только поднес палочки к еде, как в чашку упала порция шпината. Гу Хаолинь бросил на него равнодушный взгляд:

— От мяса можно растолстеть, зелень намного полезнее.

Услышав это, Сэнь Лушэнь невольно чуть надул губы. Ну и глупый же неотёсанный мужлан! Кто вообще предлагает есть одну травилку, когда они пришли в ресторан пообедать? Да еще и говорит таким напыщенным тоном — неужели он сам не знает, что зелень полезнее? Но парень все же попытался изобразить подобие улыбки:

— Спасибо большое.

К его неожиданности, Ли Жун тут же перехватил инициативу:

— К чему эти высокие материи, когда мы едим вне дома? Наша Сяо Лу и так прекрасно выглядит, и здоровье у нее отменное, просто ешь то, что тебе нравится.

Сэнь Лушэнь мысленно хихикнул: ну и молодец этот Ли Жун, говори побольше в таком духе. Стоило ему с улыбкой подцепить крылышко, как Гу Хаолинь холодно и презрительно усмехнулся, глядя на Ли Жуна:

— Ты абсолютно прав, так что замолчи.

Доброжелательное лицо Ли Жуна мгновенно помрачнело, а куриное крылышко, которое только что поднес к рту Сэнь Лушэнь, с шлепком сорвалось обратно в тарелку, и брызги соуса попали на его белую футболку.

— Не обжёгся? — Ли Жун тут же приобнял Сэнь Лушэня за плечи, в голосе звучала неподдельная забота. Встретившись с его мягким, полным тревоги взглядом, Сэнь Лушэнь на секунду растерялся.

В следующий миг он почувствовал, как чья-то тяжелая, обжигающе горячая рука крепко схватила его за плечо. Не успел Сэнь Лушэнь толком сообразить, как Гу Хаолинь притянул его к себе, а затем он увидел, как пара тонкиx и сильных рук с влажной салфеткой аккуратно стирает пятно с его одежды.

Он слегка приоткрыл рот, обнажив розоватые нежные губы и кончики фарфорово-белых зубов, отчего стал похож на прелестный и нежный цветок сакуры. Кадык Гу Хаолиня дернулся еще сильнее. Только что парень смотрел на Ли Жуна именно с таким выражением лица — этот человек явно замышлял недоброе, а он бы и рад позволить себя обмануть, да так, что даже не понял бы. Не раздумывая ни секунды, Гу Хаолинь притянул его к себе. Теперь его длинная рука обнимала округлые плечи еще крепче.

— Держись ближе, глупышка. — Неужели он готов так лучезарно улыбаться любому встречному мужику?

Сэнь Лушэнь тут же пришел в себя и ошеломленно уставился на Гу Хаолиня. Что, что, что он только что сказал?

Этот обед он все-таки наелся, только не едой, а злостью.

Наконец с трапезой было покончено. Глядя на двух мужчин, наперебой рвавшихся оплатить счет, Сэнь Лушэнь покорно утонул в мягком сиденье. Опустив веки и выглядя совершенно удрученным, он лихорадочно соображал: не попытаться ли ему сбежать прямо сейчас? Но стоило представить холодное лицо Гу Хаолиня, похожего на наемного убийцу, как он испугался, что не успеет пробежать и пары шагов, как его пристрелят. Однако сейчас он застрял между двух огней — обед подошел к концу, уже почти два часа дня, неужели у этих двоих больше никаких дел? Наверняка они просто собираются вернуться в общежитие по пути?

— Идти в кино — это жеутко банально.

— Завалиться в парк развлечений в дождливый день — у тебя тоже масса креатива.

Не успел Сэнь Лушэнь опомниться, как Гу Хаолинь и Ли Жун затеяли спор о дальнейших планах на вторую половину дня. Один — ледяная гора, другой — мастер фальшивых улыбок, они пикировались туда-сюда с завидным упорством.

Сэнь Лушэнь безвольно висел в стороне, словно бледный призрак, и сдавленно перевел дыхание. Может, мне изобразить здесь спонсарный вознесение на небеса ради этих двоих, а?

Глава 15. Месть?

Сэнь Лушэню безумно хотелось тряхнуть головой и с независимым видом уйти прочь. С какой стати покупка обычной пары обуви вдруг обернулась настоящим полем боя ревнивцев?

Однако в следующий момент Гу Хаолинь бросил на Сэнь Лушэня вызывающий взгляд:

— Ладно, подчинимся большинству. Сэнь Лушэнь, ты хочешь в кино или в парк развлечений?

Сэнь Лушэню хотелось отвесить обоим по пинку, отправить их сиять яркими звездами на небо, показать им язык и больше никогда в жизни не видеться. Но, столкнувшись с глубоким, мрачным и многозначительным взглядом мужчины, он все же растянул губы в глуповатой улыбке:

— В кино, я люблю кино.

Гу Хаолинь лениво скрестил руки на груди и с высокомерным видом задрал подбородок, глядя на Ли Жуна:

— Ну и как?

Конечно же, никак. Ли Жун с обиженным видом посмотрел на Сэнь Лушэня, затем подошел и потянул его за край одежды, жалобно проговорив:

— Ты же мой сосед по комнате, как ты мог?

Сэнь Лушэнь нахмурился, лихорадочно соображая, как ответить, но тут подошел Гу Хаолинь, закинул руку и вцепился ему в воротник:

— Пошли быстрее, дождь собирается.

Сэнь Лушэнь отчаянно закрутился, пытаясь вырваться из хватки Гу Хаолиня, и недовольно закусил губу:

— Ты мне всю одежду помял!

Раздраженно дернув край футболки, он пробормотал себе под нос:

— И совсем слухи не врут, какая же он ледяная глыба? Какая неприступность для чужих? Да он просто чистейший...

Гу Хаолинь усмехнулся:

— Что ты хочешь сказать?

Сэнь Лушэнь торопливо замахал руками:

— Ничего, ничего, смею ли я.

Гу Хаолинь приподнял брови:

— Мало ли на что ты смеешь замахиваться. Моя постель...

Услышав это, Сэнь Лушэнь, словно взбешенный кролик, подскочил, пытаясь зажать ему рот ладонью. Мужчина инстинктивно отпрянул, и нежные кончики пальцев парня скользнули прямо по его кадыку, отчего у Гу Хаолиня по затылку пробежала сладкая дрожь.

— Чего тебе вообще надо?

Глядя на то, как парень упер руки в боки, надул щеки и растрепался от злости, Гу Хаолинь поймал себя на первой мысли: с каких пор эта картина кажется ему до безумия милой? Второй мыслью было странное, смутное сожаление — почему он только что не позволил ему довести дело до конца, почему не прижался вплотную? Его пальцы действительно были такими...

Гу Хаолинь резко отвернулся в сторону и шумно выдохнул. Обернувшись снова, он увидел, что Сэнь Лушэнь уже отошел на приличное расстояние и выглядел ужасно сердитым.

— Вы с Сяо Лу так близки?

Услышав голос, Гу Хаолинь небрежно бросил взгляд в сторону и заметил враждебный блеск в глазах Ли Жуна. Уголки его губ криво дернулись, а во взгляде блеснул холод:

— Куда уж мне до тебя. Быть соседями по комнате целых два года и при этом обладать меньшим весом в словах, чем я.

— Ты!

Ли Жун, у которого последние двадцать лет всё в жизни шло как по маслу, впервые в жизни ощутил столь глубокую, прожигающую легкие ревность и досаду. Его кулаки сжались с таким хрустом, что побелели костяшки. С какой стати... На пике эмоций злость внезапно сменилась раскаянием. И правда, прошло уже два года, почему он раньше толком не ладил с Сэнь Лушэнем?

В груди внезапно образовалась пустота, куда вовсю задувал холодный осенний ветер.

На этот раз Гу Хаолинь решительно купил билеты заранее. Он сидел вплотную к Сэнь Лушэню, а Ли Жуна сослал на самый крайний ряд.

Ли Жун и так был не в духе, поэтому в зале ожидания ничего не заметил, а когда фильм уже начался и он стал искать свое место, обнаружил, что те двое уже устроились. Плечи Гу Хаолиня были невероятно широкими, из-за чего они сидели вдвоем вплотную, не оставляя ни сантиметра пространства, а вокруг во всех направлениях тоже было полно людей. Он едва не выронил ведерко с попкорном на пол.

Сэнь Лушэню тоже пришлось несладко. Кому охота оставаться наедине с Гу Хаолинем? Сидя так близко, он вдруг вздрогнул, когда погас свет, и его сердце пропустило удар. Перетерпев какое-то время, он украдкой бросил взгляд на Гу Хаолиня, но мужчина лишь постучал пальцем по картонному ведру:

— Хочешь — бери сам.

Сэнь Лушэнь тут же закатил глаза:

— Ой подумаешь.

Кто вообще собирается есть этот попкорн? Впрочем, пообедать толком не удалось, и сейчас молочный аромат попкорна показался ему весьма аппетитным и даже вкусным. Украдкой зачерпнув полную пригоршню, он набил ею щеку с одной стороны, став похожим на жадного маленького бурундука.

В полумраке, среди переливающихся световых бликов экрана, Гу Хаолинь молча смотрел на Сэнь Лушэня: невыносимо глупого, но до умопомрачения милого. Этот забавный образ вот так просто ворвался в его мысли, беззастенчиво кружась и прокладывая путь, словно ведя его куда-то в самые сокровенные тайники памяти. Он послушно бежал за ним следом, бежал очень далеко, пока на горизонте не вырос силуэт какого-то дома...

Сэнь Лушэнь в этот момент совершенно не замечал странного поведения сидевшего рядом мужчины — он был слишком занят тем, что мысленно отчитывал Гу Хаолиня вдоль и поперек. Упрямый чурбан, тупой мужлан, этот железобетонный болван мало того что глуп и прямолинеен, так еще и умудрился выбрать на сеанс страшный фильм ужасов! Он... он же даже не посмотрел на билет перед началом, а теперь его чуть не хватил кондратий. Этот убийца вообще материализуется из ниоткуда? Будь он героем фильма, вряд ли прожил бы и трех секунд. Глубоко сглотнув слюну, Сэнь Лушэнь взял колу с правой стороны, осторожно сделал глоток и, почувствовав, что в животе снова заурчало, медленно запустил руку в ведерко с попкорном.

Пока парень ел, его ротик то открывался, то закрывался, а розоватые губы казались очень упругими. Время от времени он высовывал нежный розовый кончик языка, чтобы слизать крошки с карамельного попкорна, отчего кадык Гу Хаолиня невольно дернулся — ему почему-то показалось, что это лакомство должно быть невероятно вкусным.

В обычное время он совершенно не любил сладкое, но сейчас его рука сама собой потянулась в ведерко вслед за чужой.

— А-а-а!

Сэнь Лушэнь до смерти испугался и пронзительно заверещал. Вокруг тут же раздались недовольные возгласы:

— Чего орать-то, напугал до смерти.

— Раз не умеешь смотреть такие фильмы, сидел бы дома, чего другим мешать?

— И никакого воспитания.

— Нельзя было помолчать?

Не успел Сэнь Лушэнь отдышаться, как его уши резанул этот хор претензий. Он крепко прикусил нижнюю губу, а глаза покраснели.

В этот момент Гу Хаолинь окинул взглядом окружающих, и его голос прозвучал ледяным баритоном:

— Сейчас, кажется, шумите вы все. Это называется воспитанностью?

Те люди уже было хотели огрызнуться в ответ на выпад Гу Хаолиня, но, заметив его устрашающий вид, благоразумно поджали губы и замолчали. Гу Хаолинь повернулся обратно, погасив злость во взгляде, и посмотрел на Сэнь Лушэня. Юноша сидел, опустив голову, и его черты лица тонули во мраке; он выглядел таким несчастным, что его хрупкие плечи казались еще более беззащитными. Сердце мужчины мгновенно смягчилось. Смягчив и тон, он протянул руку и тронул его за плечо:

— Прости, я когда брал попкорн, случайно...

Сэнь Лушэнь злобно зыркнул на него. Тьфу! Черт с два он поверит, этот мужик просто злопамятный эгоист, который решил свести с ним счёты. Ну с чего он такой вредный? Вроде бы ростом вышел, мужественный мужчина, как говорил Чэнь Чэн, совсем не похож на мелочного человека, тогда почему, ну почему он все цепляется к той истории с постелью? Да даже если рассуждать иначе, он ведь ничего такого и не сделал! А если бы и сделал, то в обиде точно не остался — сам же прижимался так крепко. Хм, двуличный собачий сын!

http://bllate.org/book/39663/5026189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Ошибка в общежитии: Красавчик в женском платье / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу