Готовый перевод Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Ошибка в общежитии: Красавчик в женском платье: Глава 11

Сэнь Лушэнь, обнимая высокий бокал словно маленький котенок, вышел на балкон подышать свежим воздухом. Легкий вечерний ветерок овевал лицо, а сверкающие огни ночного города мелькали перед глазами, словно в калейдоскопе, унося с собой всю накопившуюся за последнее время усталость и душевную тяжесть.

Как же приятно хоть изредка позволить себе расслабиться! Прикусив розовыми губками край бокала, он один за другим сделал несколько жадных глотков.

— А ты сегодня что-то совсем расслабился, братец.

Сэнь Лушэнь, с раскрасневшимся личиком, поджал губы и исподлобья глянул на Чэнь Чэня:

— Я ведь сегодня главный виновник торжества, неужели нельзя немного выпить? Что такое, вам одним разрешено отрываться? Между прочим, тем, что тебе удалось урвать кусок пожирнее у молодого господина Вэя, ты должен быть обязан мне.

— Конечно-конечно, мой главный спаситель! Старый слуга просто переживает, как бы вы сегодня не напились и снова не перепутали спальню. А что, если тогда вы превратитесь в маленькую черепашку и спрячетесь в панцирь так, что не вытащишь? — Чэнь Чэнь с дурашливой улыбкой приобнял его за плечи, совершенно не соблюдая приличий.

Сэнь Лушэнь раздраженно замахнулся, чтобы ударить друга, но тот легко увернулся:

— Вали отсюда! Ничего хорошего от тебя не дождешься! Разве ты не говорил, что сегодня проводишь меня, твоего отца, обратно в общежитие? Если только посмеешь меня кинуть, я тебе ноги переломаю!

Чэнь Чэнь только собрался с улыбкой успокоить Сэнь Лушэня, как вдруг зазвонил телефон. Нахмурившись, он отошел в сторону, чтобы ответить. Вскоре Чэнь Чэнь подбежал обратно с совершенно льстивым выражением лица, крепко обнял Сэнь Лушэня и принялся его раскачивать:

— Ой, батюшка ты мой родной, прости, но сынок сегодня не сможет проявить сыновнюю пиетет.

Сэнь Лушэнь тут же переменился в лице:

— Чего?!

Чэнь Чэнь с кислым видом пояснил:

— Этот зануда из моей комнаты только что попал в аварию на велосипеде. Обзвонил всех подряд, а дозвонился только до меня, нехорошо с моей стороны не поехать. Давай так, я обязательно попрошу молодого господина Вэя отвезти тебя, идет?

Едва он договорил, как подошел Вэй Шоу, поигрывая плечами:

— Простите, мне только что звонила мама, велела срочно вернуться домой, мне нужно идти.

Сэнь Лушэнь резко оттолкнул Чэнь Чэня, сжав кулачки и гневно выпалив:

— Проваливайте, оба проваливайте! Появление вас двоих в моей жизни — это точно кара за грехи!

Чэнь Чэнь закусил губу и осторожно произнес:

— Ну ты только смотри снова не перепутай общежитие.

Сэнь Лушэнь прямо-таки подпрыгнул и бросился за Чэнем:

— Я тебя прибью! Агх!

В конце концов Чэнь Чэню оставалось лишь закрыть голову руками и взмолиться о пощаде:

— Ладно-ладно, я виноват, я виноват! Как говорил тот философ, нельзя дважды войти в одну и ту же реку!

Выбравшись из такси, Сэнь Лушэнь гордо и независимо вышагивал к главным воротам университета. Он победоносно упер руки в бока и окинул взглядом размашистые высеченные надписи. Ишь чего, не захотели провожать — и не надо, больно хотелось! Неужели какая-то парочка бокалов шампанского способна его вырубить? Разве он не добрался до камня в целости и сохранности?

Однако стоило ему пройти немного прямо, как его походка резко запетляла зигзагами. Очередной порыв ветерка заставил Сэнь Лушэня почувствовать, что в голове сильно кружится. У него на глаза от обиды навернулись слезы, а оленьи глазки увлажнились: неужели у шампанского такое сильное последействие? Шатаясь и кое-как нащупав нужное здание общежития, он с трудом поднялся всего на один пролет, как вдруг низ живота неприятно скрутило от тянущей боли — пришлось срочно бежать в туалет.

Закончив дела, Сэнь Лушэнь открутил кран, вымыл руки и ополоснул лицо прохладной водой, отчего в голове немного прояснилось. Покачиваясь, он вышел из общественного туалета на этаже и обнаружил, что кругом царит непроглядная тьма. Он тихонько позвал пару раз, ноут сил уже не было — словно маленький котенок, он совершенно выбился из сил. Сделав еще несколько спотыкающихся шагов, он оступился и рухнул на пол, составив компанию стоявшему рядом мусорному ведру.

Если бы кто-нибудь шел мимо, вряд ли бы заметил, что здесь примостился маленький пьянчужка.

Судорожно хватая ртом воздух, Сэнь Лушэнь начал горько жаловаться про себя: во всем виноваты эти две собаки — Вэй Шоу и Чэнь Чэнь, обещавшие проводить его и в итоге бросившие на произвол судьбы. В голове так сильно кружится и побаливает, а тело налилось свинцом — поднять невозможно, как же хочется спать…

Сознание постепенно угасало, и его начало клонить в сон, но вдруг голова резко клюнула вниз, и Сэнь Лушэнь снова немного пришел в себя. Нет, так спать в коридоре нельзя, над ним же будут смеяться. Ему, непременно нужно подняться и дойти до комнаты. С трудом преодолев себя после нескольких попыток, он кое-как встал на ноги, но, покружившись на месте волчком, окончательно потерял ориентацию. На каком он вообще этаже?

Глава 10. В снах живут демоны

Ли Чжэн отправился с друзьями рубиться в киберспортивный отель, Чжао Сюй уединился на романтическом свидании, и в общежитии остался лишь одинокий волк Цинь Кай, отчего здесь было особенно тихо.

Гу Хаолинь рано принял душ и приготовился лечь пораньше, иначе сегодня он точно рисковал заработать бессонницу.

Цинь Кай с ухмылкой примостился у края его кровати, принимая самый нелепый вид:

— Слушай, старик Гу, ты говоришь, что ложишься каждый день так рано, а под глазами всё равно красуются два черных круга. Признайся, неужели в твоих снах и правда обитает какая-то нечисть, что заманивает тебя в сети? Сегодня в комнате посторонних нет, чего стыдиться, расскажи брату.

Гу Хаолинь лишь равнодушно скривил губы:

— Ерунда. — С этими словами он уже собирался задернуть полог кровати, но Цинь Кай преградил ему путь рукой и поиграл бровями:

— Да брось притворяться, я ни за что не поверю, что после встречи с такой красоткой днем ты сможешь спокойно уснуть ночью!

Ресницы Гу Хаолиня опустились:

— Займись-ка лучше собственными делами, раз есть столько свободного времени.

Едва он умолк, как, напружинив тишину, тренькнул телефон — пришло уведомление из WeChat. Цинь Кай тут же соскочил с постели Гу Хаолиня и нетерпеливо провел пальцем по экрану.

Однако мгновением позже его сияющие глаза потухли вместе с погасшим дисплеем. Прошло немало времени, прежде чем он с унылым видом принялся трясти бортик кровати Гу Хаолиня:

— Ну почему так? Я же только сегодня добавил ее в контакты, почему стоило паре слов пролететь, как меня заблокировали?

Гу Хаолиню было лень возиться с ним: он открыл музыкальное приложение на телефоне, надел наушники с шумоподавлением и включил нежную, мягкую колыбельную. Звуки моросящего дождя заполнили пространство вокруг, и все тело заметно расслабилось.

Успокоив мысли, Гу Хаолинь стал постепенно погружаться в сон. Сегодня всё шло на удивление гладко — не считая тихого скрипа открывающейся двери, на который он даже не обратил внимания. Пусть себе Цинь Кай возится, этому парню чем больше потакаешь, тем сильнее он бесится. Однако вскоре послышался шорох на приставной лесенке кровати. Чуть нахмурившись, Гу Хаолинь подумал, что в ближайшие дни этому сорванцу определенно потребуется преподать пару уроков суровой любви.

Звуки приближались. Раздраженно сорвав наушники, Гу Хаолинь приподнялся на локте, как вдруг за пологом неожиданно воцарилась тишина. Слышалось лишь чье-то участившееся дыхание — легкое, мягкое, если прислушаться, то казалось…

Гу Хаолинь на секунду замер. Краем глаза он заметил, что сквозь стыки занавески не пробивается ни лучика света — значит, в комнате по-прежнему темно, да и вокруг слишком тихо для того, чтобы там бродил этот хаски по имени Цинь Кай. Неужели?..

В этот самый момент полог кто-то принялся царапать, прямо как кошачьими лапками — чирк-чирк, шур-шур. Спустя мгновение раздался капризный, нежный голосок:

— Почему она никак не открывается, хм!

Гу Хаолинь почувствовал, как по телу пробежала легкая дрожь, а на душе воцарил беспорядок… Пока он в растерянности замер, незваный гость снаружи продолжил скрестись:

— Как же устал, почему она не открывается, хм-м…

Каждый звук этого нежного голоска проникал прямо в уши. Гу Хаолинь невольно выругался про себя последними словами: с каких это пор какой-то парень умеет так… кокетничать?

Раздраженно вздохнув, он против воли протянул длинную руку, лишь слегка приоткрыв занавеску. Услышав шорох скользящей молнии, Сэнь Лушэнь хихикнул, вцепился в бегунок, резко потянув его вниз, и глупо улыбаясь, просунул голову внутрь.

Гу Хаолинь оцепенел — и впрямь этот паршивец. Застряв головой в проеме и не имея возможности протиснуться дальше всем телом, Сэнь Лушэнь впотьмах нащупал руку Гу Хаолиня:

— Кто тут, шутите со мной? Хватит дурить, я ведь правда жутко устал.

Это мягкое и обжигающе горячее прикосновение было столь горячим, что Гу Хаолинь мгновенно отдернул руку. А Сэнь Лушэнь, надув губы и недовольно мыча, уже вовсю втискивался внутрь. Он плашмя рухнул на постель, мягкий и гибкий, как маленькая зеленая гусеница, и принялся извиваться, пока не добрался до подушки. Перевернувшись на спину, он с глуповатым видом изрек:

— Вау, наконец-то дома! А вы говорили, я не справлюсь.

Гу Хаолинь скривил губы: ты уверен, что это твой дом?

В этот момент Сэнь Лушэнь неожиданно принялся стягивать с себя одежду. Стоило стянуть короткие шорты, как на свет появились длинные, изящные ноги. Гу Хаолинь уже собирался его остановить, но мягкая стопа уперлась прямо в его крепкое бедро. Зажмурившись, Гу Хаолинь шумно втянул воздух.

С футболкой дело обстояло сложнее, особенно учитывая, что она была ему немного большевата. Сэнь Лушэнь повозился добрую минуту, засунув голову внутрь, но снять ее так и не смог. Едва Гу Хаолинь успел восстановить дыхание, как снова услышал его бормотание — мягкое и нежное, оно царапало слух и вмиг перенесло его в дневные воспоминания, заставив вспомнить те холодные, но невероятно чарующие глаза…

Гу Хаолинь резко перехватил бьющуюся в беспорядке руку Сэнь Лушэня, а его собственный голос опасно охрип:

— Прекрати ерзать.

Сэнь Лушэнь надул губы и забормотал:

— Но мне жарко…

Гу Хаолинь не сразу расслышал и подался ближе:

— Что?

Сэнь Лушэнь снова простонал:

— Жарко-то как.

Лицо Гу Хаолиня помрачнело. С какой стати жарко? Температура ночью всего градусов пятнадцать, да к тому же Цинь Кай перед уходом включил кондиционер на двадцать шесть. Но стоило ему едва разомкнуть губы, как на него пахнуло волной жара. Внезапно ему показалось, будто его тоже заразили этим чувством: в маленьком пространстве, отгороженном занавеской, стало невыносимо духовно. А человек внизу продолжал беспокойно извиваться. Выругавшись про себя, Гу Хаолинь решительным движением сорвал с него футболку.

Сэнь Лушэнь блаженно потянулся:

— Как хорошо… А теперь можно и поспать.

Гу Хаолинь раздраженно вздохнул. Он вообще парень или нет? Из-за какой-то футболки устраивать… Тьфу, черт побери! Нет, неужели он и в своей комнате ведет себя точно так же? На сердце вдруг заскреблось неприятное чувство, и лицо Гу Хаолиня окончательно потемнело. От Сэнь Лушэня разило за версту перегаром — неужели, когда он напивается с соседями по комнате, он точно так же капризно просит их раздеть себя?

Однако поразмыслить над этим ему не дали: чьи-то руки внезапно обвились вокруг его шеи. Не успев и сообразить, что к чему, Гу Хаолинь почувствовал, как Сэнь Лушэнь прижался к его лицу и даже легонько прикусил за кожу, после чего этот парень снова сладко затянул:

— Странно… Большая Собака, а ты сегодня вроде стал тверже, чем обычно.

Мозг Гу Хаолиня в этот момент абсолютно опустел. Прошло немало времени, прежде чем он смог сообразить, что происходит. В этот момент у двери раздался недовольный голос Цинь Кая:

— Черт, ну и денек сегодня! Вечно проигрываю в карты!

Гу Хаолинь мгновенно пришел в себя. Он попытался оторвать руки Сэнь Лушэня от своей шеи, но тот снова принялся беспокойно ерзать, собираясь что-то захныкать. Отчаянно напрягшись так, что кадык дернулся, Гу Хаолинь инстинктивно зажал ему рот рукой. Внизу всё полыхало жаром, а Сэнь Лушэнь продолжал елозить, перекатываясь из стороны в сторону двумя маленькими горячими шариками, отчего у Гу Хаолиня волосы на голове едва не вставали дыбом.

— Что там за звуки? — озадаченно бросил Цинь Кай.

Охваченный паникой, Гу Хаолинь инстинктивно хотел рявкнуть заткнись, но Сэнь Лушэнь продолжал буянить и задел его подпорку из рук. В следующую секунду он всем телом рухнул прямо на Гу Хаолиня, а назло всему этот юнец в жару широко приоткрыл свои алые губы…

http://bllate.org/book/39663/5026183

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь