Готовый перевод Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Ошибка в общежитии: Красавчик в женском платье: Глава 10

Чем больше он об этом думал, тем сильнее ощущал груз ответственности на своих плечах. Цинь Кай проскользнул к двери общежития и тихо постучал:

— Эй, старшак. Так дальше нельзя. Расскажи братьям, что за неприятности у тебя приключились в последнее время? Нельзя же постоянно держать всё в себе, так и до болезни недалеко.

Из-за двери донесся тяжелый, пропитанный влагой голос Гу Хаолиня:

— М-м, это всё же лучше, чем если бы о позоре узнали все вокруг.

Цинь Кай неловко почесал край брови:

— Нет, ну ты же меня знаешь, я умею держать язык за зубами, просто... просто иногда случайно пробалтываюсь.

— Что ж, в этом ты действительно «мастер».

— Но...

— Не мешай мне.

Цинь Кай легонько постучал по двери ванной:

— Что за тон? Думаешь, мне самому весело? Ох уж эти отцы!

Поворчав и походив кругами по комнате, Цинь Кай всё же не выдержал и снова подошел к ванной:

— Слушай, у тебя и так полно сыновей-переростков, одним больше, одним меньше — какая разница? А, нет, я правда волнуюсь за тебя. Ну ответь ты мне хоть раз, а? Пойдем погуляем, развеемся, а?

Холодные струи воды били сверху, остужая напряженное тело и мысли. Слушая шум за дверью, Гу Хаолинь опустил взгляд и выдохнул накопившуюся тяжесть. Ладно, прогулка пойдет на пользу, иначе, оставшись в выходные один в общежитии, он рискует израсходовать весь лимит воды.

— Сэнь Лушэнь... — он попробовал имя на вкус, а затем тяжело вздохнул.

В прошлый раз образ паука-оборотня в исполнении Сэнь Лушэня произвел на всех в кругу организаторов неизгладимое впечатление, поэтому в этот раз они даже выделили ему отдельную гримерку — настоящий статус вип-персоны. Вэй Шоу, не скупясь, нанял профессионального визажиста, стремясь добиться наилучшего эффекта.

Глядя, как его изначально чистое и невинное лицо под слоями косметики превращается в соблазнительное и чарующее, Сэнь Лушэнь невольно вспомнил тот неловкий случай. Его стопы напряглись, а пальцы ног судорожно сжались в обуви.

Он раздраженно бросил взгляд в сторону. Чэнь Чэн в это время без умолку хохотал и фотографировал. Сэнь Лушэнь тут же принялся ворчать:

— Ты когда-нибудь угомонишься? Бесишь! Если бы ты, псина, не вытянул меня в этот образ, я бы не опозорился перед Гу Хаолинем! У меня теперь психологическая травма!

Чэнь Чэн скривился:

— Сам же был сонный и перепутал койку, при чем тут я? К тому же, этот образ тебе так идет! Ты скоро станешь звездой, братан!

Стоявшая рядом визажист, хлопая большими глазами, с любопытством спросила:

— Что за сплетни? Расскажете поподробнее?

Чэнь Чэн поспешно прижал рвавшегося в бой Сэнь Лушэня:

— Об этом лучше умолчать, иначе вся сегодняшняя работа пойдет насмарку. — Сказав это, он похлопал Сэнь Лушэня по спине и серьезно добавил: — Не переживай, брат. Сегодня вечером я лично доставлю тебя к твоей кровати в общежитии. Больше никаких ошибок с комнатами и посещений постели Гу Хаолиня!

Девушка округлила рот. Разве они не собирались молчать? Но вскоре на ее лице отразилось скрытое возбуждение: вот оно что, оказывается! Имя Гу Хаолинь звучит так по-мужски... Неужели это история о парне в женском платье и «стальном» натурале? Вау, как волнительно и мило!

Лицо Сэнь Лушэня почернело:

— Чэнь Чэн, иметь тебя в друзьях — это кара небесная!

Вэй Шоу низким голосом прокашлялся:

— Хватит, Чэнь Чэн. Раз уж ты разогнал людей, может, сам встанешь на его место?

Чэнь Чэн повернулся к сидевшему на диване Вэй Шоу и показал язык:

— Цыц! Ты же сам притащил его сюда обманом и угрозами, на меня не вали.

Вэй Шоу приподнял веки:

— Лучше иди проверь, всё ли готово с реквизитом.

Чэнь Чэн надулся и ушел работать. Вэй Шоу посмотрел на Сэнь Лушэня, чье лицо почернело настолько, что им можно было писать тушью, и почесал нос:

— Всё ради денег. Подумай о шестизначных суммах и повеселей.

Сэнь Лушэнь холодно фыркнул:

— Единственное, что сейчас может поднять мне настроение, — это если вы с Чэнь Чэном прямо сейчас испустите дух.

Вэй Шоу тут же выставил ладонь:

— Э, при таком раскладе папочка не оставит тебе ни копейки!

— Попал, папочка Вэй, — раздался сзади жалобный вопль Чэнь Чэна. По одному этому тону Вэй Шоу понял: случилось недоброе. Он обернулся с мрачным лицом:

— Неблагодарный сын, советую не злить меня дальше.

Чэнь Чэн развел руками, выглядя крайне подавленным:

— Раз уж ты назвал меня неблагодарным сыном, будь по-твоему. Те золотые браслеты слишком дорогие, я побоялся оставлять их в тренировочном зале после выступления и спрятал в общежитии. Ну, спрятал, видимо, слишком надежно, и перед уходом забыл.

Вэй Шоу уже открыл рот, чтобы отчитать его, но Чэнь Чэн снова выставил ладонь:

— Только не надо меня винить, молодой господин Вэй! Ты же у нас такой богатый и красивый, тебе-то что? А я — бедняк, впервые в жизни видел такие дорогие браслеты, разве проявить осторожность — это преступление?

Вэй Шоу заскрежетал зубами:

— Конечно, нет. Твоя кончина — вот это не преступление.

Сэнь Лушэнь хихикнул:

— Мероприятие вот-вот начнется. Без реквизита мы ведь можем не выступать?

Едва он договорил, как наткнулся на два испепеляющих взгляда. Впрочем, Сэнь Лушэнь не обратил на это внимания и лишь улыбнулся еще шире:

— Ну так что, скажете, что теперь делать?

В этот момент визажист, закусив губу, осторожно подняла запястье:

— Посмотрите, может, мое подойдет?

Глаза Вэй Шоу и Чэнь Чэна загорелись, зато теперь Сэнь Лушэнь удостоился их «смертельного» взгляда...

Несколько дней назад однокурсник подарил ему билеты на аниме-фестиваль, и сегодня они как раз пригодились. Цинь Кай таскал Гу Хаолиня повсюду. Увидев стенд по Ван-Пис, он застыл на месте: не только скупал мерч, но и фотографировался с косплеерами. Продавцы были рады щедрому покупателю, но куда больше их привлекал Гу Хаолинь, которого они умоляли разрешить сфотографироваться с ним.

На душе у Цинь Кая скребли кошки, но стоило паре милых аниме-девушек прошептать ему на ухо «братик», как он растаял и с праведным видом потянул Гу Хаолиня за собой:

— Просто фото, ну чего ты такой жадный? Послушай, если будешь таким «стальным» натуралом, не найдешь себе пару, и тетя будет только страдать, понимаешь?

Гу Хаолинь нахмурился, нетерпеливо приподнял веки, и его кадык дернулся. Он уже собирался холодно бросить «ребячество», как вдруг позади поднялся шум.

Цинь Кай забыл про фотографии, молнией метнулся за спину Гу Хаолиня и вытянул шею — и тут же остолбенел.

— Офигеть, это что, небожитель спустился на землю? — Он схватил Гу Хаолиня за плечо и потряс его: — Эй, старик Гу, посмотри, какая неземная красавица! Не поверю, что твое сердце дрогнуло!

Гу Хаолинь, раздраженный его хваткой, с недовольством повернул голову, но его зрачки внезапно дрогнули...

Сэнь Лушэнь был в том же наряде — черное шелковое платье в сетку с блестками, которое идеально обрисовывало его тонкую, гибкую талию. Плечи были перехвачены черными лентами, а открытая кожа казалась ослепительно белой, местами отливая теплым янтарным цветом.

Взгляд невольно поднялся выше — на изящное лицо, полное невыразимого очарования. Искрящиеся глаза-персики, обрамленные чуть приподнятыми уголками, сливались в совершенном сочетании чистоты и соблазна. Он слегка приподнял мягкие белые руки к лицу, и золотые браслеты на запястьях тихо звякнули, расставляя последние акценты. Вся его фигура, только что застывшая в покое, внезапно ожила, источая томное очарование.

Но сегодня Сэнь Лушэнь выглядел как-то холодно, в его глазах проскальзывало высокомерие и отстраненность. Стоило ему слегка приподнять бровь, как вокруг раздавались восторженные крики.

Прошло много времени, прежде чем он услышал приглушенный восторженный возглас Цинь Кая. Гу Хаолинь нахмурился, и Цинь Кай тут же ухватил его за шею, поймав его, казалось бы, равнодушное выражение лица.

— Малыш, не пытайся скрыться, я всё видел, ты прямо глаз оторвать не мог! Черт, какая редкость. Я думал, ты до конца жизни будешь культивировать путь бесстрастия и состаришься в одиночестве, а тут — кто-то всё-таки тронул твое сердце. Это впечатление даже сильнее, чем от красоты той девушки!

Брови Гу Хаолиня сошлись на переносице, в голосе прозвучало раздражение:

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты похож на ворону?

Цинь Кай отпустил его и легонько пихнул:

— Да ладно тебе притворяться, ты же просто остолбенел. — Он подмигнул Гу Хаолиню: — Стесняешься? Не бойся, в такое время братья всегда помогут — я пойду и выпрошу у нее аккаунт в соцсетях!

Гу Хаолинь закатил глаза и выставил длинную ногу, подставив подножку. Цинь Кай растянулся на полу. Из-за его шумного характера на них обернулись многие — в конце концов, два красавца стоят вместе, теперь-то можно наглядеться вдоволь.

Сэнь Лушэнь тоже обратил на них внимание. Его взгляд скользнул по толпе, и он заметил знакомый силуэт, от которого веяло опасностью. Он прищурился, собираясь рассмотреть внимательнее, но перед ним снова столпилось множество людей.

Цинь Кай поднялся, отряхивая штаны, и возмутился:

— Ты чего творишь?

Гу Хаолинь взглянул на него:

— Разве ты не собирался угостить меня обедом? Пошли быстрее, я проголодался.

Цинь Кай фыркнул:

— Старшак, сейчас всего десять утра, мы только перед выходом ели завтрак. И вообще, — он сложил руки на груди, с усмешкой разглядывая друга: — Ты что, стесняешься? А, понимаю, впервые видишь девушку, которая понравилась, это нормально.

Гу Хаолинь холодно усмехнулся:

— Говоришь так, будто у самого был опыт, «девственник с рождения»...

Последние слова застряли в горле, но их хватило, чтобы Цинь Кай взорвался. Его лицо вспыхнуло, и он бросился на Гу Хаолиня, как дикий пес. Тот отвернулся, не желая продолжать эту возню, но его взгляд всё равно невольно скользнул назад, поймав лишь мелькнувший силуэт — белая кожа, перетянутая черными лентами.

Гу Хаолинь выругался про себя, не в силах справиться с абсурдным и дерзким порывом: неужели он всегда так одевается, ходит на такие мероприятия и позволяет стольким людям смотреть на себя?

Мероприятие подошло к концу, и Вэй Шоу, щедро размахнувшись, оплатил банкет в пятизвездочном отеле.

Сэнь Лушэнь как главный герой дня принимал поздравления от всех подряд. Даже когда Вэй Шоу и Чэнь Чэн пытались отгородить его от алкоголя, устоять перед гостеприимством друзей было сложно — он пригубил несколько бокалов шампанского.

Вкус оказался неожиданно приятным, и Сэнь Лушэнь, улучив момент, украдкой подлил себе еще. Вскоре голова пошла кругом.

http://bllate.org/book/39663/5026182

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь