×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не совсем, но близко. Моя семья живёт в деревне Пинчжань, в десяти с лишним ли от города.

— А к какой своднице ты обратилась? Я знаю нескольких здешних сводниц: есть добрые и услужливые, а есть жадные и обманщицы. Если сводница запросила с хозяев много, то твоё жалованье будет маленьким. К кому же ты пошла? Если попалась нечестная, я пойду за тебя заступлюсь.

— Это сводница Чжан у южных ворот. Она обычно шатается по нашей деревне, подыскивает для богатых домов столицы расторопных слуг и служанок, а иногда и для увеселительных домов ищет пригожих лицом. Мои родители сначала не хотели к ней обращаться, но беда в том, что других они не знают, а то бы я не пошла прислуживать этой постыдной наложнице, что живёт вдали от людских глаз.

Прислуживать содержащейся в глухом переулке наложнице да ещё часто встречаться с мужчинами — для незамужней девушки это дурная слава. Похоже, Чунь Хуа была этим весьма удручена.

— Эх, девушка, ты хороша собой да ещё и трудолюбива. Всегда найдётся тот, кто разглядит жемчужину и будет носить тебя на ладонях, бережно о тебе заботиться. Не о замужестве тебе печалиться, а о том, что поклонников со временем станет слишком много и ты растеряешься при выборе. — У Е Ань добрые слова будто росли на зубах: не успевала она их складывать, как они уже сами слетали с языка.

Чунь Хуа взглянула на её персиковые глаза, яркие, лучистые, а тёмные зрачки, подобно бездонному колодцу, казалось, могли похитить чью угодно душу. Она невольно опустила глаза и разом затаила дыхание.

— Брат Е, опять ты надо мной подшучиваешь.

— Это и есть мои истинные мысли! Ты девушка достойная, не принижай себя. — Е Ань отхлебнула чаю. — Как к тебе относится госпожа Лю? Не бранит и не бьёт тебя время от времени?

Чунь Хуа скользнула по Е Ань взглядом и поспешно снова опустила голову.

— Нет, госпожа добрая, хоть и не любит много разговаривать, но с людьми приветлива, держит меня как младшую сестру.

— Ну, тогда хорошо. Наследный князь Линь бывает здесь нечасто, так что вы друг другу хоть за компанию. — Е Ань кивнула.

— Оно так.

— А чем госпожа Лю обычно занимается?

Чунь Хуа подняла голову и с недоумением посмотрела на Е Ань.

Е Ань усмехнулась.

— Не пойми меня не так, девушка. Я думаю: в этом дворе ведь умер человек, многое тут не к добру, а ты женщина слабая, живёшь здесь постоянно — поневоле станут судачить. Чем скорее дело будет закрыто, тем скорее и ты сможешь уйти домой. А если не выйдет, я попрошу молодого господина подыскать тебе место.

— Вот уж действительно, придётся побеспокоить брата Е, — сказала Чунь Хуа. — Сестрица Лю женщина утончённая: обычно читает стихи, пишет картины, любуется ветром да луной, иногда играет на цитре. Только я и нескольких иероглифов не знаю, мне трудно понять истинный смысл всего этого.

— Она никогда не говорила о своём происхождении?

— У сестрицы Лю, похоже, есть что-то, о чём она не может говорить. О прошлом она не обмолвится ни словом, а я всего лишь служанка, мне неудобно расспрашивать.

— Вот как? — Е Ань вертела в руках чашку, немного подумала и спросила: — Когда ты помогала госпоже Лю мыться, не видела ли ты у неё на плече следы от ожогов?

— А? Откуда брат Е об этом знает? У сестрицы Лю на правом плече и правда есть ожоги, будто шрамы от монашеских обетов на голове монаха, целых девять!

Значит, так и есть. Е Ань слегка улыбнулась. В прежние времена певички из увеселительных домов, встретив гостя, к которому воспылали чувством, часто воскуряли благовония и прижигали себе плечо, произнося клятвы и обеты в знак того, что не изменят друг другу.

Судя по этому, госпожа Лю должна быть из увеселительного дома. Только неизвестно, из Цзяофансы или из частного заведения. Если из Цзяофансы — то это дело становится ещё интереснее.

*

В тюрьме Далийсы стражник держал длинный меч поперёк тела, лицо его было сурово:

— Кто осмеливается врываться в тюрьму Далийсы!

Е Ань осторожно придержала лезвие, откинув голову назад:

— Эй-эй-эй, братец стражник, клинок не различает глаз, будь осторожен — — и, указывая на вход в тюрьму, добавила: — Я пришёл к моему господину, левому сычэну Ли Мусяню. Только что один братец сказал мне, что он внутри допрашивает.

— Ты из рабов сычэна Ли?

— Именно так. Если братец не верит, можешь позвать моего молодого господина, пусть он меня признает.

Стражник убрал меч и с подозрением взглянул на Е Ань:

— Жди здесь!

— Хорошо-хорошо, прости за беспокойство, братец стражник.

Вскоре стражник, ходивший справиться, вышел:

— Тебя зовут Е Ань?

Е Ань поспешно сложил руки в поклоне:

— Е Ань — это я, ничтожный.

— Ну, заходи.

— Благодарствую, благодарствую. — С этими словами он достал из рукава серебряную монетку и сунул её в ладонь стражника: — Мелочь на чай, не обессудь.

Стражник потёр монетку, и лицо его расплылось в улыбке:

— Любезен ты. Заходи скорее, господин ждёт.

Миновав главные ворота и две каменные лестницы, он шёл всё глубже, и дневной свет постепенно редел. На каменных стенах по обе стороны колыхались факелы, огоньки плясали.

— Господин —

В тесной каморке стояли длинный стол и несколько деревянных стульев. Гу Чжо и Ли Мусянь были на месте, ещё трое стражников стояли в углу. Пойманный утром Цзин Ху, закованный в цепи по рукам и ногам, стоял на коленях на полу. За столом мужчина с длинной бородой держал кисть и по словам Цзин Ху неспешно выводил рисунок на бумаге.

Ли Мусянь обернулся на голос, увидел Е Ань и поманил её рукой. Е Ань быстро подошла. Гу Чжо лишь скользнул по ней взглядом, словно стрекоза по воде, и тут же вернул взор к Цзин Ху.

— Круглое лицо, щёки мясистые, брови немного растрёпанные, глаза — глаза не большие и не маленькие, уголки глаз опущены книзу…

Е Ань чуть подалась вперёд, вытянула шею и заглянула в рисунок под кистью художника. Взглянула — и замерла, а затем прыснула со смеху.

— Е Ань! — резко бросил Гу Чжо, повернув голову.

Е Ань поспешно прикрыла рот ладонью и с невинным видом заморгала в сторону Ли Мусяня. Право же, вины её тут не было: художник нарисовал такое, что либо линии выходили гладкими, и тогда любой прохожий на улице походил на портрет, либо всё было доведено до крайности, и вряд ли в мире нашёлся бы человек с такой уродливой внешностью.

Древняя живопись ценила дух, а не форму, но для раскрытия дела главное — сходство. Если пойти ловить человека с таким рисунком, пожалуй, будет трудновато.

Художник отложил кисть, с недовольством покосился на Е Ань и фыркнул через ноздри.

Е Ань высунула язык, спряталась за спиной Ли Мусяня и тихо спросила:

— Господин, а в ямыне есть угольные карандаши?

Ли Мусянь обернулся к ней:

— Что? Зачем тебе угольный карандаш?

— Портрет нарисовать.

Ли Мусянь изумился:

— Вот как? Ты ещё и рисовать умеешь?

В каморке стало тихо. Художник услышал их разговор, выпрямился во весь рост и холодно посмотрел на Е Ань.

Е Ань поспешно сказала:

— То всё мои мелкие умения, не чета вашим глубоким замыслам под кистью.

Хоть это и была лесть, но уступать она не собиралась. Художник, услышав это, бросил кисть, сложил руки в поклоне перед Гу Чжо и сказал:

— У господина под боком есть мастер своего дела, куда уж моим жалким работам вызывать смех. Прошу прощения, господин, у меня назначена встреча с другом-живописцем, позвольте откланяться. — С этими словами он взмахнул широкими рукавами и, не дожидаясь, пока его станут удерживать, широким шагом вышел из каморки.

— Эй! — Гу Чжо смотрел, как художник поднимается по каменной лестнице наружу, затем обернулся и уставился на Е Ань: — Хорошенькое дело ты устроила!

— Какой гордый человек, подумаешь, картина. Я возмещу вам, господин.

Она вспомнила: её мать больше двадцати лет преподавала в одном из пекинских художественных вузов. Она, будучи её дочерью, хоть и пошла иным путём — по стезе полиции, — но художественный вкус у неё, по собственному убеждению, был незаурядный. Картины, которые она рисовала на досуге, получали несколько мелких наград и в стране, и за рубежом. Что ей какой-то портретный набросок — неужели это её остановит?

http://bllate.org/book/39654/5025219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода