Готовый перевод Familiar Once, Strange Twice / После первой встречи — снова чужие: История одного спасения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно придётся делать операцию.

Гуань Синь нахмурился, услышав его легкомысленное отношение:

— Близорукость — это тоже не раз и навсегда. — Помолчав, он добавил начистоту: — Честно говоря, если нет профессиональной необходимости, я бы не рекомендовал ложиться под нож.

Юй Юнькай повёл его в сторону учебного корпуса и в ответ лишь пожал плечами:

— В нашей профессии очки могут быть только украшением.

Небо полностью погрузилось во тьму, на нём не было ни звёзд, ни луны, зато вовсю сверкали неоновые огни, словно северное сияние, захватившие большую часть небосвода. Свет от учебного корпуса и уличных фонарей делал лицо Гуань Синя фарфорово-белым, а едва заметный хмурый изгиб бровей казался исполненным какой-то сердечной боли.

Юй Юнькай понял, что во всём виновато освещение, отвёл взгляд и, сам не зная почему, вдруг ужасно захотел сказать побольше:

— У меня есть… друг. Он сделал операцию, результат отличный, вот и я тоже захотел.

Гуань Синь уже давно пожалел, что разговорился. Раз уж дошло до такого, он попросту замолчал и проводил Юй Юнькая до класса наколки на манекене. Гуань Синю не хотелось дальше навязываться, но Юй Юнькай сказал:

— Раз уж пришёл, зайди посиди немного. Всё равно я тут один, у тебя есть планы на вечер?

ПЛАНОВ на вечер у Гуань Синя не было. Свободные вечера он обычно проводил либо за тренировками по наложению швов на свиных глазах, либо за чтением новейших публикаций по патологиям роговицы. Но сегодняшний вечер уже был отдан Юй Юнькаю, и особой разницы, вернётся он домой раньше или позже, не было. К тому же Гуань Синю очень нравилась атмосфера в университете: когда-то он сам собирался поступать в аспирантуру, однако Лянь Сяо вихрем ворвался в Голливуд и уехал в Лос-Анджелес, штат Калифорния...

Стоило только вспомнить, что они с Лянь Сяо дышат воздухом одного континента, как у него перехватывало дыхание.

Прекрасно понимая, что всё это лишь плоды его собственной наивности, Гуань Синь всё же решительно взял билет на самолёт и вернулся на родину.

Затем были рассылка резюме, поиск стажировки и успешный перевод в штат, но из-за отсутствия степени магистра продвижение по службе застопорилось.

Заведующий отделением торопил его с поступлением в аспирантуру, однако Гуань Синь плыл по течению. И всё же каждый раз, когда он видел выражение лица заведующего, полное разочарования тем, что из него не вышло толку, ему становилось горько.

Если бы тогда он проявил хоть немного смелости...

Юй Юнькай толкнул дверь аудитории и застыл на пороге, поджидая его.

Гуань Синь стоял у входа: сделать шаг вперёд или повернуться и уйти.

Свет в классе был ослепительно-ярким, словно дневной, отчего неон за окном казался блеклым и лишённым всякой красоты.

Юй Юнькай всё ещё ждал его, не понимая причин для колебаний, и выразительным взглядом поманил внутрь.

На этот раз Гуань Синь послушно последовал за ним.

В классе наколки стоял яркий, как день, свет. На столах царил беспорядок из обрезков ткани, иголок и ниток, а рядом возвышалось несколько манекенов. Один из них был накрыт белой матерью, а на плечах и талии замысловатыми складками топорщились прихваченные наспех портновскими булавками куски ткани, казавшиеся ненадежными и готовыми рухнуть в любую секунду.

Это была полуготовая макетная заготовка — судя по всему, домашнее задание самого Юй Юнькая.

Гуань Синь всмотрелся в этот кусок ткани и спросил:

— Это твоё задание?

Юй Юнькай открыл банку с кофе и сделал несколько жадных глотков, отчего в его глазах мгновенно вспыхнул живой блеск:

— Оно самое, только я ещё не придумал, что делать дальше.

— Разве ты не закончил его раньше?

— Кое-что меня не устраивает, как раз хочу переделать.

Говоря это, Юй Юнькай подошёл к Гуань Синю, склонил голову набок, разглядывая работу, приподнял ткань на плече повыше, затем отпустил, но всё равно остался недоволен:

— Совсем не то, что я задумывал...

— А как на эскизе нарисовано?

Юй Юнькай с удивлением посмотрел на Гуань Синя:

— А ты неплохо разбираешься.

Гуань Синь ничего не ответил. По его мнению, этот полуфабрикат и близко не обладал потенциалом шедевра, но озвучивать это он не стал.

Юй Юнькай схватился за иголку с ниткой и закрутился волчком, бешено кружа вокруг манекена. Он безостанавливал-но бормотал себе под нос, на ходу отвергая каждое внезапно посетившее вдохновение, и при этом то и дело погонял Гуань Синя, заставляя то придерживать здесь, то прижимать там. Время шло секунда за секундой: у Юй Юнькая волосы на голове встали дыбом от напряжения, а в работе не было ни малейшего продвижения. У Гуань Синя иссякло терпение, и он с холодным отстранённым видом наблюдал за тем, как тот балансирует на грани нервного срыва, начав уже сомневаться, правду ли говорят преподаватели, утверждающие, что у Юй Юнькая нет ни капли таланта. Вдруг Юй Юнькай отбросил ткань в сторону, рухнул на стул и обхватил голову руками.

— Эй, — окликнул его Гуань Синь.

Юй Юнькай убрал руки с головы и закрыл лицо ладонями.

Гуань Синь разжал пальцы, которыми придерживал ткань, притянул стул и сел напротив Юй Юнькая, отвинчивая крышку другой бутылки с кофе, и протянул её ему.

Юй Юнькай поднял голову. Его лицо было исчерчено следами слёз, он всхлипнул и произмолвил:

— Мне конец. Я же знаю, что этот дизайн никуда не годится, но в голове — абсолютная пустота. Я видел работу Лю Пэя... Как бы мне ни хотелось обратного, делает он всё равно лучше меня...

У Гуань Синя затылок запульсировал от боли, а маленький чёртёнок с трезубцем в голове завизжал: Он же плачет! Я же говорил, не входи, это ловушка! Теперь всё, отсюда не уйдёшь!

А маленький ангелочек с сияющим нимбом над головой затронул струны арфы, излучая всеобъемлющую любовь и мир: Но ведь сейчас он нуждается в утешении, он выбрал именно тебя.

Да пусть он хоть уревётся до смерти, какое мне до этого дело? Я тебе не Земля, а он не солнце!

Подаришь кому-то розу — и на руках останется аромат.

— ...

Гуань Синь прогнал раздвоившиеся голоса из головы, глубоко вздохнул и спросил:

— Хочешь, я оценю твою работу?

В заплаканных глазах-бусинках Юй Юнькая одновременно светились надежда и страх.

Гуань Синь самым тщательным образом изучил макет, после чего повернулся обратно:

— ...Пожалуй, не надо. У меня язык слишком острый.

Юй Юнькай был повергнут в отчаяние. Оттолкнув в сторону игольницу и катушки, он уткнулся лицом в стол и горько зарыдал:

— Я так и знал, что я полное ничтожество!!

Гуань Синь нахмурился, заметив у своей руки грурду скомканных в шарики черновиков. Развернув их, он увидел, что все они заполнены забракованными эскизами, и на каждом стоял жирный крест и надпись: Мусор!!

Лишь на самом последнем листе нахмуренные брови Гуань Синя разгладились. Набросок изображал рубашку без каких-либо лишних излишеств, но от плеч до груди шли две широкие вертикальные полосы, которые визуально сужали фигуру, одновременно подчеркивая линию плеч, а в нижней части просматривалась джинсовая юбка. В целом образ выглядел стильно и масштабно.

Этот эскиз был единственным, который не был перечеркнут крестом и на котором не красовалось слово мусор.

Гуань Синь ткнул пальцем в бумагу:

— Этот рисунок неплох.

Юй Юнькай поднял заплаканные глаза, взял помятый лист и шмыгнул носом:

— А, это то, что я изначально хотел сделать.

— Почему же ты не стал это делать?

Юй Юнькай вытянул две салфетки, вытер лицо, залитое слезами, и шмыгнул носом:

— Мне показалось, что это слишком просто. А у Лю Пэя — сплошное хвастовство техникой: куча складок, сам материалы делает...

Чем дальше слушал Гуань Синь, тем сильнее чувствовал неладное. Он прервал его:

— Погоди-ка. Я спрашиваю про тебя, при чём тут вообще Лю Пэй?

Юй Юнькай моргнул:

— Преподавателям нравится такой вычурный стиль.

— У тебя есть свой собственный дизайн, зачем тебе подстраиваться под него?

Юй Юнькай тяжело вздохнул и с тоской посмотрел на Гуань Синя:

— У тебя же есть копия платья Star Catcher, ты наверняка знаешь Лоренцо?

Ну надо же, старые знакомые.

Гуань Синь с непроницаемым лицом кивнул.

Юй Юнькай продолжил:

— Наш университет сотрудничает с дочерним брендом компании Лоренцо. Каждый год они проводят конкурс модного дизайна. Оценки за третий курс имеют решающее значение — именно от них зависит, кого из студентов преподаватели порекомендуют на конкурс, вот я и нервничаю...

— Если будешь копировать Лю Пэя, так и останешься в его тени, — сказал Гуань Синь. — Не думай о том, как угодить преподавателю, просто делай то, что чувствуешь.

— Но от этого зависит моё будущее!

— Кроме тебя самого, твоё будущее никто не решит, — Гуань Синь посмотрел на него так, будто перед ним сидел круглый дурак, но, вспомнив, как сам в молодости совершал подобные глупости, подавил неловкость и продолжил: — Хотя изначальная цель одежды — чтобы её носили другие, сам процесс создания полностью строится на твоих личных идеях. Дорожи возможностью выразить себя, ведь потом, когда ты станешь исполнителем, тебе придётся целыми днями думать только о том, как угодить окружающим.

— ...Легко сказать, но у жюри свои вкусы. Если преподавателю не понравится мой дизайн и на конкурс отправят Лю Пэя...

— И что с того? — возразил Гуань Синь. — В детстве казалось, что забытый учебник — это конец света. И что, небо рухнуло?

Гуань Синь разглагольствовал о высоких материях, но в душе чувствовал себя неуверенно. Правильные слова легко произносить и понимать всем, но когда дело касается тебя самого, остаются лишь голые теории без малейшего понимания, как их применять на практике. В те годы, когда умерла мать, отец женился во второй раз, а Лянь Сяо не взял трубку, разве он сам не собирался сводить счёты с жизнью?

Если бы ему пришлось ещё раз столкнуться с тем хаосом, он бы до сих пор не поручился, что сможет выстоять. Сейчас он живёт в своём мирке, отгородившись от всего: не смотрит развлекательные шоу, избегает любых новостей о родителях и Лянь Сяо, красиво называя это самозащитой, хотя по сути это обыкновенная тревожность на пустом месте.

Он и сам-то ещё не стал достаточно сильным, чтобы смело смотреть правде в глаза, но при этом берётся поучать упрямого Юй Юнькая. Впрочем, он вовсе не набивался в учителя, это Юй Юнькай заставил его остаться...

Так и не сумев вразумить Юй Юнькая, Гуань Синь снова угодил в неловкое положение. Он решил больше ничего не говорить и отбиваться от любых напастей молчанием.

Юй Юнькай покрутил в пальцах пустую мятую бутылку из-под кофе и спустя долгое время вновь критически оглядел свой первоначальный эскиз:

— А это воплотить в жизнь гораздо проще.

С этими словами он поднялся, направился к манекену, сорвал с него беспорядочные лоскуты белой ткани и небрежно бросил их к своим ногам.

Гуань Синь вовремя встал и произнёс:

— Ну, я пошёл.

Лицо Юй Юнькая мгновенно скисло:

— Уходишь? Побудь со мной ещё немного...

— Мне завтра на работу.

Юй Юнькай уже привык к тому, что за проявлением тепла у Гуань Синя неизменно следовало мгновенное отчуждение. Он так и не разглядел, что за этим холодом пряталось смущение, и лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, тогда будь аккуратнее по дороге.

После этого больше недели они никак не общались. Когда Гуань Синь уже решил, что его жизнь вошла в привычное русло, тетушка Бай позвонила ему и велела привезти Юй Юнькая к ним на ужин.

Гуань Синь отложил телефон, сделав вид, что безумно занят, и решил отказаться уже по возвращении домой, сославшись на то, что задержался на работе, а Юй Юнькай уехал к себе на родину.

План казался идеальным.

Но когда вечером он снова взял в телефон в руки и по плану отправил сочинённое сообщение в WeChat, Юй Юнькай неожиданно прислал голосовое сообщение длиной в семь секунд.

Поколебавшись секунду, Гуань Синь открыл чат с Юй Юнькаем и перевёл голосовое в текст:

— А-а-а-а-а-а-а, доктор Гуань, я прошёл! Летом я остаюсь в школе готовиться к конкурсу, домой не поеду, я так счастлив! Давай в выходные отпразднуем, без тебя я бы ни за что не справился!!

Гуань Синь только собрался написать: Не нужно, как тут же прилетело второе голосовое сообщение от Юй Юнькая. Рука Гуань Синя дрогнула, и он случайно нажал на воспроизведение.

— Я тут в школе столкнулся с тетушкой Бай, она говорила, что заходила что-то одолжить, неважно. Тетушка Бай велела нам обоим прийти к ней в гости на выходных, она сказала, что писала тебе в WeChat, но ты ей не ответил, так что попросила меня передать.

Ангел и демон в голове Гуань Синя сплелись в единое целое и издали пронзительный визг.

http://bllate.org/book/39651/5024690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода