×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cascading Falls Phantom Dragon / Висящий водопад: Призрачный дракон: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь можешь и не говорить так...

— Да что они с вами сделают? Казнь? Или найдут другое применение?

— Кто ж знает, да меня это вообще не касается.

Эй, среди тех, кого собираются наказать, вообще-то есть и ты! Не могла бы ты вести себя не так беззаботно?!

Однако благодаря этой девчонке и её странным речам нервы Мин Ци немного расслабились.

— А ты знаешь, есть ли какой-нибудь способ сбежать? — понизив голос, спросила Мин Ци.

— Не сбежать. Ждать смерти.

Досказав это, Му Юй снова затянула свой мотивчик, словно всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения. А Мин Ци окончательно пала духом: свернувшись калачиком в холодном сумрачном углу, она погрузилась в мрачные, пессимистичные мысли.

Умереть два раза за сутки — да насколько же сильно я полюбилась царю подземного мира?!

О небеса! О земля! Хоть кто-нибудь, спасите меня! Мне ведь только исполнилось восемнадцать, впереди столько прекрасных мгновений, которые я ещё не успела испробовать, я, черт побери, совсем не хочу умирать!!!

В этот момент тяжёлая дверь тюрьмы со скрипом отворилась, и вместе с лязгом цепей внутрь ввели с десяток новых заключённых живого места на них не было, все они были покрыты ранами и синяками.

Мин Ци впилась в них взглядом: ей почему-то казалось, что некоторые из этих людей сильно отличаются от остальных арестантов. При всей их усталости и потрёпанном виде в них напрочь отсутствовали скорбь и отчаяние.

Надежда пришла!

Мысленно прошептала Мин Ци.

— Вы! А ну-ка все встали!

Грубый оклик надсмотрщика прервал мысли Мин Ци. Она испуганно задрожала и поднялась на ноги, украдкой оглядевшись по сторонам: все остальные послушно подчинились приказу, кроме Му Юй.

Казалось, надсмотрщик и сам не горел желанием связываться с ней. Он лишь вытащил из-за пояса электрошокер и, указывая им на выстроившихся перед ним заключённых, рявкнул:

— Только что мне поступил приказ! Среди вас, в этих камерах, затаились лазутчики, которые пробрались сюда, чтобы устроить побег!

Мин Ци мгновенно вспомнила тех подозрительных новичков.

— Поэтому, ради безопасности, я вывожу вас всех наружу — каждого допросим и обыщем от и до!

В этот же момент Му Юй постучала по стене межклеточной перегородки.

Стучала она тихо, но крайне ритмично, так что вполне можно было различить отдельные слоги:

Ты—вы—ди—но—си—сь

Я должна выйти? Какая шутка, это же верная смерть!

Му Юй, казалось, уловила её колебания и выстучала ещё несколько слогов: Ум—реть—не—да—дут

Разве тебе верить на слово? По-моему, ты просто считаешь меня самой наивной и легковерной, вот и хочешь сделать из меня козла отпущения!

Надсмотрщик тем временем отыскал нужный ключ и принялся один за другим отпирать замки камер. Му Юй забеспокоилась и застучала целую серию знаков: Ес—ли—не—сде—ла—ешь—все—по—гиб—нут

Мин Ци прекрасно понимала, что это их единственный шанс, но ведь она совершенно не была связана с этими людьми. Что, если её просто предадут и продадут, а ей даже некому будет пожаловаться? К тому же, даже если Му Юй говорит правду, избиений ей всё равно не избежать, а если остаться здесь, то, пожалуй, удастся умереть хотя бы быстро и без лишней боли.

И всё же какое-то шестое чувство упорно твердило ей: доверься Му Юй.

Мин Ци никогда не считала себя заядлой азартной игрокцей, но жизнь доказывала обратное: она отчаянно любила цепляться за призрачные крохи надежды и платить за это свою цену — пусть даже этой ставкой была она сама.

Была не была!

— Не смейте трогать ни в чём не повинных людей! — руководствуясь благородным принципом умереть так героем, Мин Ци нарочито приняла героический и величественный вид. — Шпион, которого вы ищете, это я! Все вопросы и претензии — ко мне!

Однако суровая реальность остудила её пыл куда быстрее, чем хотелось бы.

— Мелкий ублюдок, хорош тут пакостить! — надсмотрщик двинул Мин Ци сокрушительный пинок под ребра, отправляя её на пол. — Разыгрываешь тут комедию, чёрт тебя побери, кто в это поверит?!

Му Юй молча закрыла лицо рукой от такого зрелища.

— Ай! Ой-ой... Господин надсмотрщик, я поняла свою ошибку, больше не надо бить! — припав к земле и защищая голову руками, скованными в кандалы, Мин Ци жалобно завыла, моля о пощаде.

— Захотелось поиграть в героя? Захотелось устроить бунт? Да я тебя сейчас до смерти забью, ублюдок! — надсмотрщик со злости со всего размаха опустил дубинку прямо на живот Мин Ци.

Остальные заключённые и тюремщики сгрудились вокруг, наслаждаясь жалким представлением Мин Ци и оглашая коридор громким одобрительным хохотом, в то время как те самые подозрительные новички воспользовались всеобщим отвлечением внимания, чтобы незаметно повозиться со спрятанными вещичками и бросить на Му Юй многозначительный взгляд.

— Ладно, — решив, что ей всё же стоит взять на себя часть ответственности, подала голос Му Юй. — Она ничегошеньки не понимает, прекратите её бить.

— Ого, офицер Му, вы наконец-то соизволили открыть рот? — надсмотрщик оставил в покое скулящую Мин Ци и перевёл на Му Юй язвительный взгляд, полный сарказма. — Раз уж за этого смертника так просят, не скажет ли уважаемый офицер Му ещё чего-нибудь интересненького?

— Я же тысячу раз повторяла: меня подставили и втянули в это дело вопреки моей воле, я сама ничего не знаю, — покачала головой Му Юй. — Даже если вы её до смерти зашибёте, я всё равно ничего нового вам не выдам.

— Хм! Хватит мне тут зубы заговаривать! — надсмотрщик подозвал праздных тюремщиков, толпившихся у входа. — Связать их всех до единого! Прочесать тут всё самым тщательным образом!

Всех обитателей камеры выволокли наружу, и в следующее мгновение жуткие крики несчастных возобновились с новой силой.

Мин Ци, едва оправившись от жестоких побоев, в панике снова зажала уши руками. С неё было уже сыто по горло этими звуками; если это продолжится хоть немного дольше, её рассудок окончательно помутится.

— Эх, я же предупреждала, — Му Юй по-прежнему сохраняла невозмутимый вид. — При чём тут они? Даже если вы убьете меня, всё равно не получите то, чего добиваетесь.

— Упрямая девчонка! — надсмотрщик начал терять терпение, в его голосе прорезалась ярость.

— Да нет же, правда! У меня с этим Нуль-Первым были отвратительные отношения, узнай я о его планах хоть что-нибудь, обязательно бы вас предупредила! — Му Юй развела руками, изображая стопроцентную невинность. — Хотите, поступим проще: верните меня обратно в камеру, а как только я всё разузнаю, сразу же приду и доложу вам, годится?

— Ах ты! Смеешься надо мной?! Я... я тебя... — надсмотрщик судорожно шарил глазами вокруг, пока его рука не нащупала тяжелую связку ключей, которую он в бешенстве швырнул прямо в голову Му Юй.

http://bllate.org/book/39650/5024245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу