×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ян пришел в компанию на полгода раньше Ань Жань и был пареньком с довольно замкнутым характером. До появления Ань Жань у него почти не было друзей в компании, но с тех пор, как Ань Жань устроился сюда, Ли Ян почему-то неизменно следовал за ним повсюду, словно маленький хвостик. Со временем они сблизились и теперь часто ходили вместе обедать.

Как раз наступило время обеда, и перед окошками столовой уже выстроилась длинная очередь. Они решили разделиться: Ань Жань пошел искать свободный столик, а Ли Ян отправился брать еду.

Сегодня в столовой почему-то было особенно много народу. Обойдя всё вокруг, Ань Жань наконец отыскал свободный стол в самом дальнем, неприметном углу. Предыдущие посетители, судя по всему, ушли совсем недавно, и стол еще не успели убрать. Впрочем, было не сказать чтобы грязно — сотрудники всегда относили свои подносы в специальную зону для сбора посуды. Ань Жань выбросил салфетку в урну и влажной салфеткой тщательно протер столешницу.

— Извините, здесь занято?

Ань Жань поднял голову: перед ним стоял незнакомый молодой человек. Судя по одежде, он явно не был рядовым сотрудником. В руках парень держал два подноса с изысканно оформленными блюдами в небольших пиалах. Бегло оценив обстановку, Ань Жань прикинул, что такой обед обойдется по меньшей мере юаней в двести.

Похоже, это кто-то из руководства.

Стол, который нашел Ань Жань, был рассчитан на четверых, так что два места действительно пустовали. Ань Жань покачал головой:

— Нет.

— Тогда мы с другом можем присесть здесь?

Ань Жань кивнул.

Дымка неловкости повисла между двумя незнакомцами, делящими один стол. Чтобы сгладить неловкость, Ань Жань достал телефон и сделал вид, что ужасно занят, а в душе молил небес, чтобы Ли Ян поскорее вернулся, или чтобы друг его соседа по столу тоже объявился побыстрее. Аромат чужой еды непрерывным потоком плыл к нему в нос, и живот Ань Жань предательски заурчал, отчего щеки мгновенно залились краской.

Предательский орган! Здесь же такой шум, он ведь наверняка не услышал?

Ань Жань украдкой поднял глаза и бросил быстрый взгляд на сидящего напротив. Тот увлеченно печатал что-то в телефоне, а на его губах играла легкая улыбка — судя по всему, он с кем-то переписывался.

Главное, чтобы не заметил, подумалось ему. Ань Жань с облегчением выдохнул и сглотнул пустую слюну, пытаясь обмануть собственный желудок.

Пэй Сюйбай отправил Линь Шо сообщение: давай быстрее, еда уже остывает.

Через некоторое время Линь Шо неторопливо ответил точкой.

Пэй Сюйбай: покажу тебе кое-что забавное.

С этими словами он исподтишка сфотографировал играющего в телефон Ань Жань и переслал снимок Линь Шо.

Пэй Сюйбай: твой старший товарищ такой милый, когда краснеет.

На этот раз Линь Шо ответил очень быстро: не лезь к нему.

Пэй Сюйбай: а вот и полезу! Если есть силенки — приди и останови меня сейчас же~

Сияя от удовольствия, он убрал телефон в карман и больше не реагировал на звонки, как бы тот ни вибрировал.

Словно в ответ на молитвы Ань Жань, появился Ли Ян с двумя полными подносами:

— Ань Жань, извини, заставил тебя ждать.

Он поставил порцию Ань Жань прямо перед ним:

— Держи, твоя любимая рыба со вкусом юйсян и жареный чесночный побег с мясом. Представляешь, сегодня тетеньки в столовой приготовили тушеные куриные ножки в соусе, я чуть было не остался без своей порции! Быстрее пробуй, тушеные куриные ножки в нашей корпоративной столовой — это фирменное блюдо!

Пока он говорил, его взгляд случайно скользнул по сидящему напротив и встретился с парой улыбающихся глаз. У Ли Яна от неожиданности дрогнула рука, и куриная ножка стук — бряк — шлепнулась на стол.

— Ой! Моя ножка!

Ему было безумно жалко еду, но упавшую на пол ножку уже нельзя было есть. Скорбно скривившись, Ли Ян с тяжелым сердцем отодвинул ее в сторону и накрыл клочком туалетной бумаги, совершив тем самым скромный обряд погребения.

Ань Жань не мог смотреть на его мучения и переложил свою ножку к нему в тарелку:

— Возьми мою.

В этот момент он вдруг почувствовал, как рядом кто-то остановился. Ань Жань только собрался поднять голову, как услышал, что сидящий напротив радостно взмахнул рукой:

— Линь Шо, сюда.

У Ань Жань дрогнула рука, и его собственная куриная ножка стук — бряк — упала на стол.

Команда неудачников, лишившихся куриных ножек:……

Разрыв отношений

— Пф! Ха-ха-ха-ха.

Пэй Сюйбай не удержался и разразился хохотом, тут же привлекая к себе два полных обиды взгляда.

— Виноват, виноват.

Он принялся усердно махать руками и подтащил Линь Шо ближе:

— Во всем виноват ваш генеральный директор Линь, напугал вас, да? Давайте так.

Не дожидаясь ответа, он самолично переставил тарелку с тушеными ребрышками из порции Линь Шо прямо перед ними:

— В качестве искупления вины.

Линь Шо:?

Совести у тебя хватило?

— Э-э, неудобно как-то.

Ли Ян и не помышлял брать чужое, его рука взметнулась с молниеносной скоростью и оттолкнула тарелку назад, словно там лежали не ребрышки, а мышьяк.

— Да бросьте вы, что за церемонии.

С этими словами Пэй Сюйбай пододвинул к Ань Жаню собственную тарелку с палтусом на пару, расплывшись в лукавой улыбке:

— Это тебе.

Ань Жань замер. Слова отказа еще вертелись на кончике языка, когда рыбу перехватила чья-то рука с четко очерченными суставами.

— Эй-эй-эй, это я поделился с малышом.

Линь Шо холодно зыркнул на него:

— Не дури.

— Да ладно тебе, неужели генеральный директор столь солидной корпорации Линь пожалел для рядового сотрудника даже тарелки рыбы?

Пэй Сюйбай обожал зрелища покрупнее и подливал масла в огонь изо всех сил.

Ань Жань торопливо замахал руками:

— Правда, не стоит, у меня аллергия на рыбу.

— У него аллергия на рыбу.

Они произнесли это в один голос. Линь Шо поднял взгляд на Ань Жань, и его равнодушный взгляд, словно иголка, уколол сердце Ань Жань.

Ли Ян переводил взгляд с одного на другого, в его голосе прозвучало замешательство:

— Откуда генеральный директор Линь знает, что у Ана аллергия на рыбу?

Ань Жань:……

Это было слишком сложно объяснить. Инстинктивно он посмотрел на Линь Шо, а в его глазах читалась полная растерянность.

— Мы были знакомы раньше.

— Ах да, мы с генеральным директором учились в одном университете.

— Что! — Глаза Ли Ян округлились от шока. — Вы с генеральным директором... вы двое раньше были знакомы?! Почему ты мне никогда об этом не рассказывал?

Ань Жань хотел лишь поскорее покончить с этой темой и невнятно отмахнулся:

— Мы учились на разных факультетах и были не особенно близки, вот я и не говорил.

Пальцы Линь Шо, лежавшие на краю пиалы, сжались сильнее.

— Вот оно как.

Ли Ян погрузился в задумчивость.

— Вы собираетесь обедать или нет?

Линь Шо взял палочки и пиалу:

— Наелись — возвращайтесь к работе.

Атмосфера внезапно накалилась. Пэй Сюйбай поспешил сгладить углы и шлепнул себя по лбу:

— Вот оно как оказалось! Прошу прощения, я же не знал.

— Ничего страшного.

Ань Жань опустил голову, его голос звучал глухо. Линь Шо, кажется, разозлился. Почему? Неужели присутствие за одним столом с ним настолько портит ему аппетит? Он шмыгнул носом, чувствуя тяжесть в груди — даже аппетитные ароматы еды больше не вызывали у него никакого желания притронуться к обеду. Ему хотелось сбежать, но в то же время хотелось побыть с Линь Шо хоть немного дольше.

— Эй, эй, эй!

Пэй Сюйбай с недовольством покосился на друга:

— О еде говорим, неужели вы не боитесь несварения с такими речами? Проклятые капиталисты.

Линь Шо бросил на него косой взгляд:

— Сказал так, будто сам не капиталист.

Пэй Сюйбай:……

Черт, а ведь он прав, возразить было нечего.

Ань Жань наблюдал за их перепалкой — такой близкой и естественной. Такого Линь Шо он еще никогда не видел: рядом с этим человеком Линь Шо походил на гордого, изнеженного кота — мягкого и спокойного, способного покраснеть от малейшей шутки, временами озорного, но излучающего абсолютную уверенность. Хотя тот прежний Линь Шо тоже был хорош, по сравнению с нынешним ему словно не хватало какой-то... живой искорки.

— Ан? Ан!

Ли Ян помахал рукой перед его лицом:

— Ты чего завис?

— М? А, ничего.

Ань Жань опустил глаза, пряча горечь на дне взгляд. Члены семьи Линь были правы: без него Линь Шо заживет намного лучше. Такой способный, такой умный, он прекрасно справляется с управлением корпорацией Линь — вот такой жизнью и должен жить Линь Шо.

Они были двумя сближающимися линиями, которым после точки пересечения суждено расходиться всё дальше и дальше.

Ань Жань больше не хотел оставаться здесь. Он отложил палочки:

— Я наелся.

— А? — Ли Ян растерялся. — Но ты же почти ничего не съел?

— Что-то я приморил, хочу вернуться и немного поспать. Ешьте без меня.

Он подхватил поднос и бросился бежать, боясь, что если задержится хоть на секунду, то не сможет сдержаться и потянется к Линь Шо.

— Эй, подожди меня!

Ли Ян торопливо вскочил со стула:

— Генеральный директор Линь, этот господин, я тоже закончил, до свидания!

Проводив взглядом удаляющиеся фигуры, Линь Шо помрачнел, а вокруг него распространилась давящая, тяжелая аура.

— И ушли.

Пэй Сюйбай огорченно вздохнул:

— А я ведь еще даже не успел толком поговорить со старшим товарищем.

— С каких пор он твой старший товарищ?

— Ой, ну не будь таким мелочным.

Пэй Сюйбай толкнул Линь Шо локтем:

— Ты хоть представляешь, сколько усилий мне стоило усадить вас двоих за один стол? А ты? Мало того, что ни слова ему не сказал, так еще и на меня наорал.

Он целую неделю добивался, чтобы столовая ввела бонусы для питания сотрудников, потом распорядился заранее освободить столик на четверых — столько сил потратил, чтобы свести их вместе! А Линь Шо что? Сидел с ледяным лицом от начала и до конца.

— Будь я на месте твоего старшего, меня бы тоже твой вид распугал.

— Ты ничего не понимаешь.

— Да уж, куда мне.

Пэй Сюйбай закатил глаза:

— Ты же печешься о нем так, что аж искры летя́т. То компании скупаешь, то переводы оформляешь — неужели не ради того, чтобы вернуть его поближе к себе? Или не рассказывай мне сказки, что ты купил Синсюй из благотворительности, а топишь их ради восстановления справедливости? Ты не из тех людей.

— Всё гораздо сложнее, чем ты думаешь.

— Что тут сложного? Встречались да расстались. Раз ты до сих пор его любишь, да и он, судя по всему, к тебе не остыл, так возьмите да сойдитесь снова!

— Кто сказал, что я его люблю!

Линь Шо усмехнулся:

— Каких людей я, Линь Шо, не могу заполучить? С чего бы мне убиваться по тому, кто меня предал?

— М?

Пэй Сюйбай мгновенно оживился:

— То есть как... это он тебя бросил?

В его глазах заплясали огоньки неутоimимого любопытства, разгоревшиеся так ярко, что у Линь Шо заболела голова.

И надо же было сболтнуть лишнего.

— Короче говоря, не лезь со своим сватовством. Он же женат.

— Что?! Да ты любитель женатиков!

Тут Пэй Сюйбай уже не сдержался, и его зычный голос мгновенно привлек внимание всех окружающих.

http://bllate.org/book/39648/5024042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу