Готовый переклад Rebirth of a Rich Young Master / Второй шанс избалованного наследника: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизненная сила

Е Цюань, ты просто отброс, посмотри на то, что ты натворил! Кроме как транжирить деньги, пить, клеить баб и возиться с тачками, чем ты вообще за всю жизнь занимался? Разве ты раньше не орал на каждом углу, что ничего не боишься? А теперь только и можешь, что таскать кирпичи — ну до чего же ты, мать твою, жалок!

Да это не жалость, это тебе поделом, ха-ха-ха...

А-а! — Е Цюань внезапно очнулся от кошмара. Хотя он испугался не на шутку, вскрикнул он, открыв глаза, совсем по другой причине: прямо перед ним стоял какой-то силуэт. В общежитии ещё не дали свет, вокруг царила непроглядная тьма, и в этой темноте фигура человека была совершенно неразличима — Е Цюань чуть не умер от страха.

Немного придя в себя, Е Цюань потихоньку разглядел того, кто склонился над его кроватью: Су Тяньань, ты чего творишь?!

К счастью, он уже давно не был наивным и глупым юнцом — его характер окреп, и теперь он не шарахался от каждого шороха. Как-никак, он пережил перерождение, так что даже при встрече с нечистью не стал бы слишком сильно паниковать. Вот только увидеть Су Тяньань, нависшего прямо над ним сразу после жуткого кошмара... было бы странно не испугаться.

В смысле чего творю? Сегодня твой первый день на занятиях, я же из лучших побуждений хотел разбудить тебя, чтобы ты не опоздал, понятно? — протянув руку, Су Тяньань ущипнул Е Цюаня за еще по-детски пухлую щеку. Сил он приложил немало, так что у Е Цюаня от боли даже защипало в носу.

Отодвинь руки, отпусти! — Е Цюань поспешно шлепнул Су Тяньань по наглым рукам. Двое других парней в комнате: Сяо Чжу, должно быть, дрых без задних ног — его храп стоял до того ровный, что хоть из пушки стреляй, а вот в углу Чжао Сяоюнь было тихо-тихо, неизвестно, разбудили ли их с Су Тяньань его крики.

Е Цюань бросил сердитый взгляд на ухмыляющегося Су Тяньань, нащупал под подушкой часы и бросил на них взгляд: ровно шесть часов. Обязательно было вставать так рано?

Разве утренняя зарядка начинается не в половине седьмого? — Е Цюань потер глаза. Больше месяца он сладко ел и пил дома, так что еще не до конца привык вставать ни свет ни заря, но все же поднялся с кровати.

Велели вставать — значит, вставай, чего развонялся! Живо одевайся и дуй со мной на пробежку. — Хлопнув Е Цюаня по плечу, Су Тяньань забрался обратно на свою кровать и с молниеносной быстротой натянул одежду.

В это время большинство студентов только-только просыпались, и стоило им выйти из общежития, как на дорожках почти никого не оказалось. Вдоль школьных аллей росло множество платанов; поскольку рассвет еще не наступил, фонари по обочинам дорог все еще горели, и мягкий свет, пробивавшийся сквозь листву платанов, выглядел необычайно красиво.

Шагая вперед, Е Цюань любовался пейзажем кампуса. Почему он раньше никогда не замечал, как здесь красиво?

Тьфу ты, день не задался с самого утра, — вдруг тихонько пробормотал Су Тяньань.

Чего? — с любопытством обернулся Е Цюань. Проследив за взглядом Су Тяньань, он увидел Чэнь Цзяшу: тот неспешно, словно на прогулке, шел метрах в десяти впереди них. Су Тяньань, который до этого шел довольно бодро, сбавил шаг, намеренно увеличивая расстояние между ними и Чэнь Цзяшу.

Испытующе глядя на друга, Е Цюань спросил: Вы что, враждуете? По его воспоминаниям, спустя годы у Чэнь Цзяшу и Су Тяньань не было никаких конфликтов, с чего бы Су Тяньань так явно недолюбливать этого парня?

Да не враждуем, просто бесит этот напыщенный наглец, который возомнил о себе невесть что. — От этих слов Су Тяньань Е Цюань лишь беспомощно вздохнул.

Что он такого сделал, что ты его невзлюбил? — Хотя Е Цюань сам не особо жаловал Чэнь Цзяшу — в конце концов, вчера вечером тот несколько раз отчитал его, проявив изрядное высокомерие и скверный характер, — но все же.

Я говорю, чего у тебя так много вопросов? Разве чтобы любить человека нужна причина? И чтобы ненавидеть тоже нужна причина? — раздраженно бросил Су Тяньань.

Е Цюань хмыкнул: С чего бы это без причины? Любить человека можно за его манеры, внешность, эрудицию или характер, а ненавидеть, конечно же, тоже можно за...

Су Тяньань тут же перебил Е Цюаня: Слушай, ты часом не перепутал перерождение? Жаль, что ты не девчонка — с твоим бабским занудством ты треплешь языком еще почище моей матушки! Быстрее шагай!

Каждое утро в школе в половине седьмого начиналась либо утренняя зарядка, либо строевая подготовка, либо бег, но чаще всего, как правило, устраивали пробежки. Добежав до просторного школьного стадиона, Е Цюань с удивлением выяснил, что Су Тяньань, оказывается, староста спортивного кружка в их классе и отвечает за организацию всех утренних зарядок. Неудивительно, что этому парню приходится вставать раньше остальных.

Более тысячи учеников со всей школы занимались на этом огромном стадионе. Когда они бежали вместе, скандируя речевку, солнце медленно поднималось из-за горизонта, а их четкие, синхронные шаги гулко отдавались на беговой дорожке, словно удары гигантского сердца.

Е Цюань словно чувствовал, как бьется сердце самой школы. Восходящее солнце, звонкие голоса молодежи, капли пота, скатывающиеся с кончика носа — все вокруг было переполнено бесконечной жизненной силой.

http://bllate.org/book/39647/5023833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу