Готовый переклад After Rebirth, the Yandere School Prince Loves to Act Cute / Вторая жизнь: Мой капризный школьный принц: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот!

Тело описало в воздухе остаточное изображение и тяжело рухнуло на землю.

Больно… чёрт возьми, как же больно.

Он всё-таки боялся боли.

Янь Юэ знал, что на этот раз он действительно умрёт.

К смерти он ни капли не страдал, скорее, даже ждал её — наконец-то он сможет освободиться.

Но…

Стоило вспомнить этого человека, как горечь в сердце заглушила боль.

Как мог он, больной, хоть в чём-то соответствовать этому чистому и светлому человеку?

Если бы…

Вы же все видели, я его не толкал, он сам налетел на шкаф, так что я тут не при чём.

Цуй Хэньюй боялся не того, что с него попытаются содрать компенсацию, просто момент был неподходящим — он не хотел создавать проблемы своему брату Цзи.

Янь Юэ ошеломлённо поднял голову и посмотрел на того, кто говорил.

Разве после смерти люди вспоминают своё прошлое?

Ты только не думай, что раз ты молчишь, то сможешь повесить всё на меня.

Заметив, что собеседник молчит, Цуй Хэньюй лишь сильнее укрепился во мнении, что тот замышляет какую-то гадость.

На что уставился? Не видел таких красавчиков?

Цуй Хэньюй тут же отскочил, покрывшись мурашками с головы до ног, и посмотрел на Янь Юэ так яростно и брезгливо, будто перед ним было какое-то грязное чудовище.

Янь Юэ, не мигая, уставился на Цуй Хэньюй, но на самом деле смотрел на стоявшего за его спиной Цзи Иму — Цзи Иму из их юности.

Изящные черты лица, высокая стройная фигура, холодный и благородный.

Всё ещё пялишься? Бесполезно пялиться! Мы разные, я люблю только девчонок, девчонок, понимаешь?

Лицо Цуй Хэньюй помрачнело ещё сильнее — сейчас это казалось хуже, чем если бы с него пытались содрать деньги.

Цуй Хэньюй, хватит.

Голос, высеченный в самом его сердце, звучал так же, как и прежде — холодно.

И только Янь Юэ знал, насколько нежным может быть этот голос.

Прямой, сильный, глаза уже наполнились тоской.

А я разве не прав? Вся эта история с ним до сих пор висит в топе номер один на форуме. Жить с ним в одной комнате — это мы здесь находимся в опасности.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее чувствовал угрозу.

Если бы не университетские правила, требующие от всех первокурсников жить в кампусе весь учебный год, с их происхождением они бы давно уже сняли жильё за пределами студгородка. Кто же знал, что им придётся вести себя так тихо и скрытно во время учёбы.

Впрочем, надо было что-то придумать — по крайней мере, сменить комнату, иначе их репутация была под угрозой.

Всё, следи за собой.

Цзи Иму даже не взглянул на Цуй Хэньюй.

Ты в порядке?

Может, сходим в медпункт?

Из-за какой-то царапины поднимать такой шум и тащиться в медпункт?

Цуй Хэньюй не мог на это смотреть.

Цуй Хэньюй…

Лицо Цзи Иму потемнело, от него исходило такое ледяное давление, казалось, скажи Цуй Хэньюй ещё хоть слово, и его просто заморозят заживо.

Цуй Хэньюй благоразумно захлопнул рот.

Я в порядке, в медпункт не нужно.

Мямля, ответил Янь Юэ.

Цзи Иму бросил взгляд на Янь Юэ и, убедившись, что с тем действительно всё в порядке, всё же добавил с беспокойством: — Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи.

Он хотел что-то сделать, но, казалось, делать было нечего, и он вернулся к своим делам.

Янь Юэ так и стоял столбом, а фигура Цзи Иму в застиланных слезами глазах становилась всё более размытой.

Он отчаяннотёр глаза руками, но как ни старался разглядеть хоть что-то, перед глазами всё расплывалось.

Он думал, что его сердце уже давно онемело, но оно всё равно болело так, что не было сил вынести.

Сон?

Он-то знал, какая у него вечно была дурацкая удача.

Но как же было бы прекрасно, если бы это оказалось правдой!

Ай…

Боль в бедре была совершенно реальной, она пронзила всю грудь и оживила каждый нерв.

Эта боль — не сон, это наяву.

Он вернулся в университетские годы, в то время, когда они с Цзи Иму ещё жили в одной комнате.

Значит, он переродился?

Подобные непостижимые вещи действительно случились с ним.

Значит ли это, что небеса всё же благоволят ему?

Значит ли это, что он может осмелиться желать большего?

Физическая боль по-прежнему не могла развеять ощущение нереальности в душе Янь Юэ.

Даже видя всё собственными глазами, он продолжал сомневаться.

Ему никогда не везло. Наверное, вся удача его прошлой жизни была потрачена на те последние мгновения рядом с Цзи Иму.

Поэтому нынешнее перерождение казалось скорее нереальным, но прекрасным сном.

Он машинально потянулся к правому запястью, но шрама там ещё не было.

Его рука, испещрённая шрамами от бесчисленных попыток покончить с собой, сейчас была белой и гладкой.

Янь Юэ был болен. Его сердце было больным.

В прошлой жизни — и, судя по всему, в этой тоже.

Это перерождение — его собственный шанс от судьбы. Он хотел быть здоровым — пусть даже это здоровье было бы притворным, — он хотел искренне любить только Цзи Иму.

Пылающий взгляд Янь Юэ мог почувствовать кто угодно, не говоря уже о Цзи Иму, который всегда следил за ним.

Янь Юэ и сам это понял. Чтобы не ставить Цзи Иму в неловкое положение, и ещё потому, что ему самому сейчас требовалось время, чтобы прийти в себя и обуздать бушующие в душе темные порывы при виде Цзи Иму, он ушёл.

Сидя у озера и глядя на то, как лучи слабого света оставляют на воде круги за кругами, он чувствовал, как за внешней гладью бушуют волны.

Теперь Янь Юэ был абсолютно уверен: он действительно переродился.

Он вернулся в то время, когда только признался Цинь Му, и пост с признанием всё ещё висел на самом видном месте университетского форума.

http://bllate.org/book/39642/5023245

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу