×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с ума сошла, стучишь так, будто душу выколачиваешь! — Ду Дамэй распахнула ворота и, увидев Цинь Бяня, тут же взорвалась: — Ещё помнишь, где дом? Я-то думала, ты в семье Лу корнями пророс. Раз тебе там кусок хлеба кинули, ты и рад спину гнуть, а дома дел невпроворот, да? Ишь, неблагодарный, столько лет тебя кормили…

Ду Дамэй продолжала ворчать, но Цинь Бянь не слышал ни слова. Он вошёл во двор, коротко поздоровался с Цинь Шэном и сразу направился в свою комнату.

Семью Цинь нельзя было назвать бедной. Помимо ежегодного урожая, Цинь Чан присылал им деньги — по пятнадцать гуаней в год, — на эти средства даже крепкий работник мог безбедно жить. А сколько лет было Цинь Бяню? Он без малого десять лет прожил в доме дяди, так и не зная, что значит наесться досыта.

Комната Цинь Бяня располагалась с северной стороны — старая глинобитная лачуга, внутри было очень темно.

Цинь Бянь повалился на кровать. Голова раскалывалась, в мыслях царил полный хаос, будто в голове одновременно пусто и тесно, и никак не получалось привести всё в порядок.

Он попал в деревню Цинь, когда ему было всего два с небольшим года, поэтому почти ничего не помнил. Все эти годы он жил у дяди и искренне верил, что та семья лишь из милости его растит. Поэтому, как бы горько ему ни было, он всегда считал это место своим домом.

Оказалось же, что дядя приютил его вовсе не из родственных чувств. Впрочем, неудивительно: тётушка — такая женщина, что и пальцем не пошевелит, если не учует выгоды.

Лю Мао весь день не видел Цинь Бяня и начал беспокоиться. В их хлопковом поле нужно было проводить обрезку веток, как раз начался сезон дождей, требовалось прочистить канавы и окучить корни. Скоро подойдёт время собирать пшеницу — все были заняты работой.

Отец Лу был известен в деревне своим трудолюбием. Рабочих рук в доме не хватало, поэтому старший и средний братья даже отпросились из школы, чтобы помочь по хозяйству.

В этом году на восьми му суходольной земли они посеяли хлопок вперемешку с пшеницей — в основном, чтобы отпугнуть вредителей, но мать была очень рада, что будет своя мука. Лю Мао подозревал, что его мать родом из мест за Янцзы.

Прошёл день, но Цинь Бянь так и не появился. Лю Мао занервничал: злобный нрав тётушки Ду в деревне знали все, и он боялся, что Цинь Бянь чем-то рассердил её после вчерашнего.

Только он начал изводить себя сомнениями, как увидел, что вернулся Лу Куань. Лю Мао поспешил налить старшему брату воды.

— Брат, почему ты вернулся?

— Маньгэ, приберись во дворе, отец сказал, что после обеда погода испортится, велел мне вернуться раньше, — ответил он, залпом выпив воды. — Лю Жун медлительный, остался с отцом и матерью. А где Ин-гэр?

— Ушёл к тётушке Гуйхуа.

— Тогда я пойду заберу его. Кстати, два дня не видел Цинь Бяня, в поле его тоже нет.

Лю Куань очень любил этого парнишку, который был куда рассудительнее его собственного младшего брата и, как и Маньгэ, часто брал у него книги почитать.

Лю Мао рассказал ему, что произошло при их последней встрече позавчера.

Лю Куань задумался и кивнул:

— Схожу-ка я к ним. С этой тётушкой Ду лучше не связываться, вдруг что стряслось? Цинь Бянь не из тех, кто исчезнет, не предупредив.

Спустя полчаса с полей вернулся отец Лу. Увидев, что во дворе чисто, а на плите в большой чаше остывает кипячёная вода, он почувствовал, как усталость немного отступила.

— Где твой брат?

— Старший брат пошёл за Ин-гэром к тётушке Гуйхуа, а потом хотел заглянуть к Цинь Бяню. Уже полчаса нет, даже не знаю, что случилось.

Не успел он договорить, как во двор вбежал взволнованный Ин-гэр.

— Матушка, матушка!

— Где твой брат? Разве он не с тобой?

— Старший брат пошёл к дедушке Яо, велел мне идти домой.

Дедушка Яо когда-то был уважаемым лекарем, но в молодости перешёл дорогу сильным мира сего, лишился всего имущества и чудом спасся, после чего осел в деревне Цинь.

— Что с твоим братом? — испуганно спросил Лян Ань.

— Не с ним, с Цинь Бянем! Он, кажется, попал под дождь, бредит в горячке, а в его доме никто даже не заметил! Если бы брат не пришёл, он бы так и остался лежать.

Сердце Лю Мао сжалось, а внутри всё закипело от гнева.

Лу Цин, который в этот момент пил воду, с грохотом поставил чашку:

— Этот Цинь-второй! Раньше я думал, что он просто тряпка, но не знал, что он и совесть свою псам скормил, так обращаясь с ребёнком, у которого ни отца, ни матери.

Лу Цин с ранних лет остался сиротой и много натерпелся, поэтому всегда опекал рассудительного и сильного духом Цинь Бяня.

— Нет, я пойду гляну, а ты, Ань-ань, оставайся дома, — сказал он, схватил зонт и вышел.

Что произошло у дедушки Яо, осталось неизвестным, ясно было лишь одно: в итоге Лу Цин принёс Цинь Бяня домой на руках.

— Как он? — Лян Ань помог Лу Цину уложить Цинь Бяня на кровать и принялся протирать его лицо влажным полотенцем.

— Лекарство уже дали, дедушка Яо сказал укрыть его потеплее, чтобы пропотел, — ответил измученный Лу Цин. — Старший, уведи младших в другую комнату.

Когда дети вышли, Лу Цин с гневом произнёс:

— С сегодняшнего дня Цинь Бянь будет жить у нас. Этот Цинь-второй — просто нелюдь, это ведь родная кровь его старшего брата! Женился на такой дряни, теперь пусть всю жизнь мучается, поделом ему.

— Что же произошло?

— Эта Ду Дамэй заявила, что Цинь Бянь заболел, потому что шатался невесть где, и отказалась покупать лекарства. Цинь-второй сначала что-то промямлил, но стоило Ду Дамэй завести свою волынку, как он слова сказать побоялся.

— И этот ребёнок… он вот так рос?

— А ты думаешь?

— Я помню, когда Цинь Чан привёз его, он был таким беленьким и упитанным. Я тогда была беременна вторым, так радовалась за него, кто же знал…

— Если он останется в их доме, даже самый здоровый ребёнок зачахнет.

— Не верю я, что старший брат Цинь ничего не оставил, уходя. Неужели у них совсем нет совести?

— Эх, давай пока позаботимся о нём. Мы и так с их семьёй не ладим, так что терять нечего.

— А что подумает сам ребёнок? Всё-таки это его дядя.

— Ничего, потом я сам с ним поговорю.

Цинь Бянь проспал до самого утра. Все взрослые из семьи Лу ушли на поля, остались только Лю Мао и Лю Ин присматривать за ним.

Как только Цинь Бянь проснулся, он попросил воды. Напившись, он откинулся на подушки и долго молчал.

Лю Ин тоже не решался заговорить — отец и мать не сказали им, что именно произошло вчера.

Спустя долгое время Лю Мао вернулся с кухни, и Лю Ин поспешил уйти.

— Что-то болит? — Лю Мао коснулся лба Цинь Бяня. К счастью, жар спал.

Цинь Бянь покачал головой:

— Нет. — Голос его звучал глухо и неприятно.

— Мать велела сварить тебе каши, я принесу. Ты… не расстраивайся так.

Цинь Бянь кивнул.

На самом деле, на душе у него стало легче. Переболев, он многое переосмыслил. Семья дяди поступила подло, но, в конце концов, они хотя бы не дали ему умереть с голоду, верно? С детства он знал, что в этом мире ничего не даётся просто так. Теперь, когда он понял, что ничем им не обязан, это даже к лучшему.

В этот раз дядя Цин спас ему жизнь. Семья Лу — хорошие люди, но он — юноша, и не может позволить себе вечно жить за их счёт.

http://bllate.org/book/39640/5023068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода