Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 10

Ши И умел делать комплименты как никто другой. Казалось бы, такая мелочь — проверить прогноз погоды и вовремя предупредить, — но в его изложении всё это звучало так, будто Сюй Чжи совершил нечто грандиозное.

Он никогда не скупился на похвалу в адрес Сюй Чжи.

Подумав об этом, Сюй Чжи испытал легкое сожаление, что Ши И сейчас нет рядом. Если бы он видел выражение лица Ши И, когда тот говорил такие вещи, то наверняка стал бы еще счастливее.

Словно почувствовав, о чем он думает, Ши И тихо проговорил:

— Ну что, малыш, скучал сегодня по мне?

А? Ши И с легкостью подбросил Сюй Чжи настоящую бомбу.

Сюй Чжи крепко сжал телефон. Безупречный лунный свет падал на него, и хотя вечер был прохладным, летним, Сюй Чжи почувствовал, как температура его тела неумолимо растет. Жар прилил к лицу, ударил в голову.

Сюй Чжи вспомнил, как вяло прошел сегодняшний учебный день, как он завидовал парочкам, прогуливавшимся по кампусу, как во время еды ловил себя на мысли, что было бы здорово, если бы Ши И был рядом… Тысячи слов слились в одном ответе.

— Скучал… — выдохнул Сюй Чжи. Голос его был едва слышен, почти как шепот, слабый, словно легкий вздох.

На другом конце провода долго царила тишина.

Не услышав ответа, Сюй Чжи засомневался: может, он сказал слишком тихо? Стоит ли повторить? Но как же это было неловко!

— Тот самый… — набравшись храбрости, произнес Сюй Чжи, — ты не услышал?

Наконец из трубки снова раздался голос Ши И.

Его тон был чуть приглушенным, будто он долго смаковал ответ, а каждое слово звучало с легкой запинкой.

— Я услышал, малыш. Я тоже очень по тебе скучал.

***

Когда Ши И положил трубку, на его лице все еще играла улыбка.

Для участия в академической конференции организаторы забронировали двухместные номера. Кроме научных руководителей, остальные участники жили по двое.

В комнате Фан Исы оторвался от экрана ноутбука, поправил очки и с пониманием произнес:

— Только что с девушкой разговаривал?

Фан Исы был старше его на несколько лет, учился на втором курсе магистратуры и был сокурсником Ши И по лаборатории. Он был настолько погружен в науку, что почти не интересовался сплетнями, поэтому пропустил грандиозный шум на школьном форуме и новость о том, что Ши И совершил каминг-аут.

Ши И не стал отрицать, но и уточнять, что это на самом деле парень, не стал.

В конце концов, в его сердце Сюй Чжи был и парнем, и девушкой — он был его второй половинкой.

Просто слова, никакой разницы.

Фан Исы не был любителем посплетничать, просто спросил к слову.

Закончив разговор, они вернулись к делам. Фан Исы открыл на компьютере план выступления, чтобы сверить с Ши И завтрашний порядок докладов. Когда они закончили, было уже поздно.

На следующий день академическая конференция по финансовым технологиям открылась вовремя.

Научный руководитель вместе с Ши И и остальными студентами приехали заранее. Команда была готова: вчера вечером наставник до глубокой ночи правил доклады, стремясь к совершенству.

Ведущий объявил гостей, затем ученые один за другим начали свои выступления.

Конференция длилась два дня, и очередь Ши И дошла только во второй половине дня, когда мероприятие уже близилось к завершению.

Ши И знал свой доклад наизусть, поэтому четко и логично изложил свои выводы.

Вечером того же дня, учитывая, как тяжело трудились студенты последние несколько дней, научный руководитель решил порадовать всех и пригласил их поужинать вне отеля.

Ребята долго выбирали заведение на сервисе отзывов и в итоге остановились на кантонском хого из списка лучших ресторанов Шанхая.

После долгого нервного напряжения все расслабились, с удовольствием макали мясо в бульон и оживленно болтали.

Чтобы побаловать всех, наставник заказал много еды. Фан Исы, заметив, что мясо в котле закончилось, заботливо взял тарелку с овощами и отправил их в бульон.

Они продолжали есть и болтать, но стоило им съесть по несколько порций зелени, как у всех начало скручивать животы. Разговоры затихли, палочки замерли, кто-то даже согнулся пополам прямо на стуле.

Фан Исы опустил пустую тарелку и, подняв глаза, понял, что что-то не так: почему лицо младшей сокурсницы вдруг стало белым?

Он перевел взгляд на научного руководителя и испугался: тот сидел, откинувшись на спинку стула, с закрытыми глазами и выражением мучительной боли, а на лбу вздулись вены.

Фан Исы вскрикнул и только хотел спросить, что случилось, как Ши И слабым голосом произнес:

— Старший брат, не кричи, вызывай скорую. Похоже, это пищевое отравление.

Не успели преподаватель и студенты толком посидеть в ресторане, как оказались в машине скорой помощи, направляясь в больницу Жуйцзинь.

Фан Исы во время ужина постоянно бегал за добавками и почти не ел, поэтому пострадал меньше всех. Теперь он суетился в больнице: оплачивал счета, оформлял анализы крови, бегал туда-сюда, не зная покоя.

Врачи, выслушав описание, пришли к выводу, что причиной отравления стали недоваренные ростки маша.

Реакция была острой, но после капельниц симптомы должны были значительно ослабнуть.

Кто бы мог подумать, что вместо праздничного банкета все окажутся в процедурном кабинете больницы.

Ши И сидел на железном ряду стульев, откинув голову назад, пытаясь найти хоть какую-то опору для отдыха.

Тошнота немного отступила, но голова раскалывалась. Стоило открыть глаза, как комната начинала кружиться, а силуэт наставника перед ним двоился, вызывая головокружение. Он предпочел закрыть глаза.

Когда флакон с лекарством опустел, он пришел в себя и открыл глаза. Виски все еще сильно болели, но, к счастью, двоение в глазах прошло.

Фан Исы, сидевший рядом, тут же спросил:

— Как себя чувствуешь? В отделении освободились места, можно прилечь отдохнуть. Наставник и остальные уже там, хочешь пойти? Я помогу.

Ши И покачал головой. У него не было сил даже пошевелиться, а в животе снова заворочалось неприятное чувство — лежать сейчас было бы только хуже.

— Ну ладно, — Фан Исы не стал настаивать. — Я схожу проведаю учителя, если что нужно — звони, я сразу приду.

Ши И обвел взглядом процедурный кабинет. Наставник и сокурсники уже перебрались в палаты. Он остался один, если не считать нескольких незнакомых пациентов под капельницами. В помещении было тихо, никто никого не беспокоил.

Ши И открыл телефон. Было уже больше десяти вечера, за вечер накопилось много непрочитанных сообщений.

Пользуясь тем, что голова стала яснее, он начал просматривать их одно за другим.

Сообщение от Сюй Чжи было первым. За последние дни они привыкли созваниваться в одно и то же время. Сегодня Сюй Чжи не дождался звонка, а его собственные вызовы остались без ответа, поэтому он встревоженно прислал несколько сообщений, спрашивая, что случилось.

Ши И потер переносицу, ломая голову, как ответить. Сказать правду — Сюй Чжи начнет волноваться. Не сказать — он боялся, что потом все вскроется, и Сюй Чжи посмотрит на него своими ясными, как у щенка, глазами, полными упрека.

Не придумав ничего лучше, Ши И закрыл диалог, решив посмотреть другие сообщения.

Лян Цинъюэ тоже завалил его сообщениями. Ши И пролистал вверх: в самом верху была ссылка на игру из мини-приложения WeChat, а ниже — длинная тирада. Лян Цинъюэ с энтузиазмом расписывал процесс разработки своей новой игры, объяснял механику, давал советы по прохождению, а в конце просил Ши И протестировать ее и поделиться впечатлениями.

От множества строчек мелкого текста у Ши И снова закружилась голова.

Он быстро пролистал в самый низ и ответил Лян Цинъюэ: «Нет времени, поговорим, когда вернусь».

Лян Цинъюэ не отставал. Его творческий запал был на пике, ему критически требовалась обратная связь. Он настойчиво спрашивал, почему Ши И занят, ведь конференция уже закончилась.

Ши И игнорировал его, но тот начал без конца «тыкать» в Ши И. Аватарка в мессенджере дрожала, экран вибрировал, и от этого у Ши И рябило в глазах.

Вконец раздраженный, Ши И сухо ответил: «Я в больнице под капельницей, сегодня точно не поиграю».

Лян Цинъюэ пришел в ужас, прислал три вопросительных знака и спросил: «С чего бы это, как ты оказался в больнице?»

Да сколько можно? Ши И, стиснув зубы, — печатать одной рукой было неудобно, — максимально кратко описал ситуацию.

Он думал, что Лян Цинъюэ отстанет, но тот снова спросил: «Правда? Ты ведь не врешь мне?»

«Ну ты и упрямый, как осел!»

Ши И окончательно потерял терпение. Он сфотографировал свою левую руку с воткнутой иглой и капельницей и отправил Лян Цинъюэ, показав на снимке средний палец.

Лян Цинъюэ притих, а через мгновение робко спросил: «В какой ты больнице? У меня есть знакомые в Шанхае, я попрошу их присмотреть за тобой».

«Не надо», — отрезал Ши И. Зачем беспокоить чужих людей? Это ведь не смертельно.

Лян Цинъюэ настаивал. Они препирались еще несколько раундов, но Ши И стоял на своем, пока у него совсем не кончилось терпение.

Он перестал отвечать, вышел из чата и вернулся к первоначальной проблеме.

Зайдя в окно ввода, Ши И долго размышлял, но все же решил не говорить Сюй Чжи правду.

«Ши И: Малыш, вечеринка, которую устроил наставник, только закончилась. Я немного перебрал, так что сегодня не поболтаем».

Он несколько раз перечитал черновик, убедился, что все выглядит правдоподобно, и нажал «отправить».

Он подождал немного, но ответа от Сюй Чжи не было.

Уснул?

Ши И больше не стал ждать. Голова снова начала болеть, он отложил телефон и прислонился к сиденью, чтобы вздремнуть.

Сон был беспокойным: боль постоянно терзала нервы, не давая провалиться в глубокую дрему, а в ушах то и дело раздавались шаги.

В полузабытьи ему показалось, что кто-то трогает его за лоб, вытирая капли холодного пота, а чьи-то подушечки пальцев бережно массируют виски.

Кто-то накрыл его пледом, и по телу разлилось приятное тепло.

Благодаря этому дискомфорт во сне отступил, сведенные судорогой брови постепенно расслабились, а головная боль начала утихать.

Спустя долгое время Ши И, придя в себя, с трудом открыл глаза. Он был поражен, снова моргнул, убеждаясь, что это не галлюцинация, и выпалил:

— Ты почему здесь?

Перед ним стоял Сюй Чжи. В руках он держал полотенце и смотрел на него с беспокойством.

http://bllate.org/book/39637/5022622

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь