Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 11

Это моя девушка

Сюй Чжи ничего не ответил и вытер лицо Ши И полотенцем — его движения были до нелепости нежными.

Ши И взглянул на время: уже был час ночи. С чего бы Сюй Чжи посреди ночи, вместо того чтобы нормально спать в общежитии, вдруг оказаться в больнице Хуши?

Он перехватил протянутую руку Сюй Чжи и произнес:

— Не суетись, малыш, мне уже намного лучше.

Ши И подтолкнул Сюй Чжи к стоявшему рядом свободному стулу и усадил его. Глядя на запыхавшегося Сюй Чжи с рюкзаком за плечами, который примчался среди ночи, даже не удобоварив надеть куртку, но при этом не забыл захватить для него плед, Ши И почувствовал, как в груди защемило от горьковатой нежности.

— Откуда ты узнал, что я здесь? Тебе сказал Лян Цинъюэ? Но я же не говорил ему, в какой именно я больнице, — спросил Ши И.

Сюй Чжи опустил голову, не особенно осмеливаясь отвечать.

Перед тем как приехать, он целых полдня терзался сомнениями, боясь, что Ши И разозлится. Но он был обязан приехать: Ши И заболел, а его парень даже не окажется рядом — это вообще куда годится?

— Малыш, я не сказал тебе, потому что не хотел заставлять волноваться, а ты в итоге всё равно узнал.

Ши И с трепетом погладил Сюй Чжи по лицу. Кожа была ледяной — это выдавало то, через какие долгие мытарства пришлось пройти её владельцу.

— Я... — Сюй Чжи успокоился от ласки Ши И.

Он молча понаблюдал за выражением лица Ши И и, убедившись, что тот не сердится, немного расслабился. Его пальцы, до этого сжатые в кулаки, чуть разомкнулись.

— Я не мог до тебя дозвониться... На звонки ты тоже не отвечал, — шмыгнул носом Сюй Чжи. — Я подумал, что Лян Цинъюэ может знать, и пошел спросить его. Сначала Лян Цинъюэ сказал, что тоже ничего не знает, но потом добавил, что выяснил: ты заболел и сейчас в больнице капельницы ставишь. Я умолял его непременно узнать, в какой именно больнице ты находишься, и он ответил, что пытался, но ты ему не говоришь.

Но Лян Цинъюэ подсказал мне, в каком заведении ты отравился едой. Тогда я позвонил в тот ресторан с хот-потом и спросил, не знают ли они, в какое отделение скорой помощи отправился клиент, получивший сегодня пищевое отравление. В ресторане мне назвали название больницы, поэтому я и приехал сюда.

Сюй Чжи умолчал обо всех перипетиях этого пути: о том, как он связался с Лян Цинъюэ и как раздобыл в ресторане адрес больницы, он проглотил целиком, оставив для Ши И лишь самую суть.

Но разве Ши И не понимал, через какую утомительную поездку пришлось пройти Сюй Чжи?

— Малыш... — Голос Ши И слегка охрип. — Заставил тебя волноваться. Прилетел посреди ночи на самолете? Отель забронировал?

Сюй Чжи прижал рюкзак к груди, пристроил на него голову и зевнул, но его настрой по-прежнему оставался непоколебимым.

— Лететь пришлось ночным рейсом, а отель бронировать не нужно. Я никуда не уйду и побуду сегодня с тобой в больнице.

Ши И не стал настаивать, чтобы Сюй Чжи ночевал в гостинице. Было уже очень поздно, и он бы не успокоился, если бы Сюй Чжи сейчас отправился куда-то один, но и ютиться вот так на больничной скамейке всю ночь тоже было нельзя.

Видя, что у Сюй Чжи уже слипаются глаза, Ши И сказал:

— Здесь толком не отдохнешь, пойдем со мной.

Ши И выдернул иглу из вены: силы вернулись к нему больше чем наполовину, и, опираясь на руку Сюй Чжи, он мелкими шажками направился в стационар.

Им повезло: в одной из палат стационара оставалось две соседние свободные койки.

Другой пациент в комнате уже спал. Войдя, Сюй Чжи тихонько опустил сумку, устроил Ши И на больничной койке и лишь после этого присел на узкую соседнюю кровать.

Сюй Чжи не лег сразу. Казалось, обстановка в палате вызывала у него живейший интерес: он озирался по сторонам и время от времени бросал взгляды на Ши И, лежавшего на больничной койке.

Ши И лежал на боку, наблюдая за неугомонным Сюй Чжи. На стуле тот чуть не засыпал от усталости, а стоило лечь на кровать — и куда только сон делся, одна возбужденность.

— Больше не хочется спать? Уже очень поздно, давай ложись пораньше.

— Сейчас лягу, — ответил Сюй Чжи.

Получив напоминание, Сюй Чжи тут же послушно улегся на кровати, вытянув руки вдоль туловища — в самую что ни на есть образцовую позу для сна.

Он явно ужасно хотел спать, веки налились свинцом, но кора головного мозга работала на пределе.

В этот самый момент они с Ши И лежали в одной комнате, а расстояние между их койками не достигало и метра. Разве это не чудо?

Если подумать, разве это не то же самое, что спать на одном ложе?

При одной этой мысли на сердце у Сюй Чжи стало сладко-сладко, и даже воздух, втягиваемый носом, казался напоенным сладостью. Как же не зря он сегодня сюда примчался.

— Спокойной ночи, — понизил он голос, словно шепча признание возлюбленному.

— Малыш, спокойной ночи, — отозвался Ши И.

Пожелав друг другу спокойной ночи, Сюй Чжи закрыл глаза. Он думал, что из-за мысли о том, что они с Ши И делят одно ложе, он будет настолько взволнован, что не сможет уснуть.

Но на самом деле он смертельно устал: с того самого момента, как он узнал о болезни Ши И, он ни на секунду не прекращал свой путь. Стоило его телу коснуться матраса и расслабиться, как не прошло и нескольких минут, как сознание померкло, и он уснул.

И наоборот, в полумраке больничной палаты Ши И при свете тусклой луны без всякого смущения разглядывал спящее лицо Сюй Чжи, жадно впитывая глазами эту редкую картину, и ещё долго не решался закрыть глаза.

Проснувшись утром, Ши И обнаружил, что симптомы отступления болезни налицо. Он попытался встать с койки и сделать несколько шагов: тело наполнилось силой, а ощущение зыбкости под ногами полностью исчезло.

Больничная палата с самого раннего утра наполнялась снующими туда-сюда людьми, непрекращающийся шум стоял за дверью. Сюй Чжи продолжал крепко спать — судя по всему, он и впрямь выбился из сил.

Ши И не стал его тревожить, на цыпочках сходил в ванную умыться, а возвращаясь, у самого входа случайно заметил Фан Исы, стоявшего в коридоре.

Увидев его, Фан Исы ужасно обрадовался, подбежал издалека и затараторил:

— Оказывается, ты здесь! Я обошел всю процедурную, но тебя не нашел, думал, ты уже ушел.

— Нет, заночевал здесь. — Ши И приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, и завел Фан Исы в палату.

Когда они толкнули дверь, Сюй Чжи уже проснулся и как раз сидел на краешке кровати, собирая вещи. Второй пациент из палаты уже ушел.

— Как ты себя чувствуешь? Больше не мутит? Утром врач заходил проверить остальных и сказал, что сегодня до полудня нас уже выпишут. — Фан Исы бросил взгляд на спину Сюй Чжи, приняв его за незнакомого соседа по палате, и, не особо зацикливаясь на этом, обратился к Ши И:

— Уже восстановился. — Ши И указал на пустую кровать в комнате и произнес: — Старший брат, присаживайся.

Сам же он подошел к Сюй Чжи, взял из его рук рюкзак и заботливо поинтересовался:

— Хорошо спал? Не хочешь еще немного отдохнуть?

Сюй Чжи ответил, что не нужно. Он повернул голову и посмотрел на Фан Исы, сидевшего на больничной койке, внезапно озадаченный тем, как именно ему представиться. Поверит ли Фан Исы, если сказать, что они обычные одногруппники, которые среди ночи прилетели на самолете ухаживать за Ши И?

В спешке Сюй Чжи оставалось лишь взять за основу образ холодного и немногословного человека: он сдержанно кивнул Фан Исы в знак приветствия.

Фан Исы ответил приветствием и принялся подозрительно переводить взгляд с Сюй Чжи на Ши И и обратно.

Это кто это тут с ним здоровается?

Интуиция подсказала ему, что атмосфера между этим незнакомцем и Ши И какая-то неправильная. В чём именно заключалась эта неправильность, он сформулировать не мог — возможно, в том, с какой чрезмерной мягкостью Ши И разговаривал с Сюй Чжи, а в его глазах читалось такое тепло, словно он смотрел на собственную девушку.

Показалось, должно быть, показалось.

Фан Исы занимался самовнушением: Ши И же сам сказал, что у него есть девушка, с чего бы ему снова мерещиться всякие замашки скрытого гейства?

Слегка кашлянув, Фан Исы решил, что должен хоть что-то сказать, иначе его фантазии зайдут слишком далеко.

Ах да... девушка! Стоит завести разговор об этом, и уж тут-то точно не прогадаешь. Абсолютно уверенный в своей правоте, Фан Исы спросил:

— Ши И, а ты сказал своей девушке, что заболел? Сейчас тебя выписывают, может, стоит предупредить её, что ты в порядке?

После этих слов в палате воцарилась мертвая тишина.

Девушка? У Ши И есть девушка? С каких это пор, и почему он, его парень, ни сном ни духом?

Сюй Чжи резко обернулся на Фан Исы. Его лицо выражало крайнее недоумение вперемешку с изумлением, он несколько раз быстро моргнул, словно не расслышав слов Фан Исы.

Фан Исы непонимающе посмотрел на него в ответ, искренне недоумевая, с какой стати этот парень так на него уставился.

Не добившись ответа от Фан Исы, Сюй Чжи тут же перевёл взгляд на Ши И. Глаза его расширились, губы сжались в тонкую линию, словно он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

В конце концов он лишь сник, мысленно вынеся себе смертный приговор, и беспомощно заскрёб пальцами по простыне, а на дне его глаз заблестели слёзы.

— Эй, малыш... — Заметив, что Сюй Чжи сдулся, как проколотый мяч, Ши И тут же потерял всю уверенность, а его тон сбился. Он вовсе не собирался тянуть с объяснениями — просто хотел немного подразнить Сюй Чжи, но никак не ожидал, что шутка зайдет слишком далеко и он чуть снова не доведет парня до слез.

Он поспешил исправить положение, поднял Сюй Чжи за руку, и теперь они оба стояли лицом к Фан Исы.

Ши И протянул руку ладонью вверх в сторону Сюй Чжи, точно встречающий гостей на свадьбе жених, и очень официально произнес:

— Старший брат, позволь представить: это моя девушка.

— Э-э... — брови Фан Исы взлетели вверх, рот широко открылся, а на остолбенявшем лице читалось полное непонимание.

Какого чёрта... Этот парень — девушка Ши И? Он правильно понял значение этого слова?

Ши И и сам понимал, какую путаницу вызвала его формулировка. Он притянул Сюй Чжи ближе к себе, подтверждая свои слова как действиями, так и речью:

— Старший брат, в тот вечер в отеле я разговаривал по телефону с Сюй Чжи. Он — моя вторая половинка. Прости, тогда ты спросил, не с девушкой ли я болтаю, а я не стал объяснять подробно.

— О-о-о, ну раз так, значит, всё это просто недоразумение, ха-ха, — просветлел лицом Фан Исы и неловко затеребил руки. Оставаться в этой комнате он больше не мог, а потому старательно прятал глаза. — Ну... вы тут пока занимайтесь своими делами, а я подожду вас снаружи.

Фан Исы буквально сбежал с поля боя.

Стоило Фан Исы уйти, как Сюй Чжи легко толкнул Ши И в грудь. Выдохнув воздух и надув щеки, он возмущенно выпалил:

— И как у тебя язык поворачивается так говорить? Какая еще девушка? Я уж испугался...

По интонации Сюй Чжи Ши И понял, к чему тот клонит. Он никак не ожидал, что его брошенная невзначай фраза породит столько проблем, да к тому же Сюй Чжи оказался настолько неуверен в себе, что поверил на слово, даже не пытаясь переспросить.

Он поспешно прижал Сюй Чжи к груди, обхватив руками за талию, и принялся нашептывать прямо на ухо, утешая:

— Малыш, ты что, глупый? У меня есть только ты. Ты для меня и парень, и девушка, понятно?

Интимный жест и дразнящие слова заставили лицо Сюй Чжи мгновенно вспыхнуть. Зародившийся было внутри него огонек обиды тут же погас, и он заикнулся:

— Ты... что за чушь городишь?

— Разве я неправ? — с абсолютно невозмутимым видом заявил Ши И, ни капли не сомневаясь в правильности своего выбора слов.

http://bllate.org/book/39637/5022623

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь