Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 9

Бэби: я посмотрел рейсы в Шанхай на завтра, утренний вылет в 9:10, верно? Тебе стоит поставить будильник пораньше.

Бэби: в прогнозе погоды говорят, что на следующей неделе в Шанхае будет дождь и довольно холодно, не забудь взять зонт и прихватить теплую одежду, не простудись.

Бэби: счастливого пути завтра! Как доберешься до отеля и устроишься, если будет время, черкни мне пару строк, что все в порядке? [Сердце]

Сюй Чжи превратился в настоящую ворчливую мамочку, отправляя сообщения одно за другим.

Когда это Ши И получал от Сюй Чжи столько сообщений подряд? По сравнению с безрадостной историей переписки за последние дни, сегодняшний день смело можно было назвать настоящей бомбардировкой сообщениями.

Получив эти весточки, Ши И почувствовал себя прекрасно и душой, и телом.

Знал бы он раньше, что притворство жалким и отступление ради наступления дают такой потрясающий результат, давно бы уже воспользовался этим приемом и не терял бы понапрасну несколько дней.

Какой досадный упущенный день.

— Чего это ты так ухмыльнулся, губы аж до ушей разъехались?

Заметив перемену в выражении лица Ши И, Лян Цинъюэ подозрительно протянул:

— Только не говори, что я угадал и это Сюй Чжи тебе написал?

Ответив Сюй Чжи, Ши И убрал телефон.

Он с уверенным и совершенно невозмутимым видом произнес:

— Ага, я же говорил тебе, онутливый.

На следующий день был понедельник, и, что вполне предсказуемо, выпали смертоносные пары к восьми утра.

Сюй Чжи поднялся с постели совершенно безжизненным — стоило ему вспомнить, что Ши И нет в университете, как у него пропала всякая радость даже от мысли идти на учебу.

Кое-как пережив две большие утренние пары в каком-то полубессознательном тумане, Сюй Чжи на выходе из аудитории получил сообщение от Ши И.

Поскольку Сюй Чжи просил Ши И написать ему, как только тот доберется до отеля, Сюй Чжи никак не ожидал получить весточку так рано и безумно обрадовался.

Мой парень: Приземлился, бэби.

Глаза Сюй Чжи мгновенно засияли. Он замер прямо посреди оживленного коридора возле аудитории и полностью погрузился в переписку с Ши И.

Сюй Чжи: Быстрее иди в отель отдыхать, у тебя есть какие-нибудь планы на второй половине дня?

Судя по всему, Ши И как раз смотрел в телефон, потому что ответил очень быстро.

Мой парень: Научный руководитель организует после обеда небольшое командное совещание, чтобы распределить дальнейший порядок работы.

Сюй Чжи прикинул время в уме: значит, Ши И не удастся отдохнуть толком перед началом дел, как же он устает.

Ему хотелось написать что-нибудь приятное и заботливое, чтобы выразить свои чувства, но, к сожалению, мастером выражать эмоции он не был, да и словарный запас его мозга оказался весьма ограничен.

Он долго ломал голову над тем и над седим, так и не решившись, что именно написать.

Стоявший рядом и ожидавший его Цинь Минъюань уже потерял всякое терпение и принялся ныть:

— Вы еще не наболтались? Я есть хочу.

Сюй Чжи поспешно зачастил, что сейчас закончит, и в спешке выдал сухую отписку: Хорошо, тогда отдохни там.

Пообедав с Цинь Минъюань в столовой, они оба обнаружили, что пар на вторую половину дня у них нет, и с молчаливого согласия решили вернуться в общежитие спать.

Студенты всегда молоды и всегда безумно любят поспать.

По требованию Цинь Минъюань перед дневным сном они задернули шторы на окнах и выключили в комнате весь свет, создав идеальную атмосферу для засыпания.

Опыт доказал, что результат действительно превзошел ожидания.

Когда Сюй Чжи в полусне разлепил глаза, на часах было уже пять вечера — его дневной сон бесцеремонно захватил весь оставшийся день.

— Проснулся? — услышав шорох, подал голос с соседней кровати Цинь Минъюань. Судя по всему, он уже какое-то время бодрствовал, но вставать не стал и просто валялся с телефоном.

— Ли Цижань пишет в чате футбольной команды, что вечером все собираются вместе поужинать, идем? — спросил Цинь Минъюань.

Сюй Чжи протер глаза и взял телефон, чтобы проверить сообщения в чате: после предложения Ли Цижаня остальные участники тут же подтвердили свое присутствие или отписались о получении.

Ни один человек не сказал, что не придет.

Он пересчитал сообщения и понял, что они с Цинь Минъюанем остались единственными, кто еще ничего не ответил.

Если не считать обязательных тренировок команды, Сюй Чжи на самом деле не слишком любил участвовать в прочих командных мероприятиях. Толпа людей, поднимающая шум и гам — не его стих, он любил тишину и совершенно не умел адаптироваться к подобной атмосфере.

Но ладно бы пропустить раз или два, а если отказываться чаще, все невольно начнут думать, что Сюй Чжи сторонится коллектива.

К тому же Ли Цижань в будни всегда очень заботливо относился к товарищам по команде, и на этот раз Сюй Чжи совсем не хотел портить ему настроение и подводить его.

— Тогда пойдем, — ответил Сюй Чжи в чате, что получил сообщение.

— Ладно, — Цинь Минъюань в целом относился к коллективным вылазкам философски — раз Сюй Чжи сказал идем, значит, он тоже составит компанию за компанию.

Они встали, переоделись и отправились на встречу по отправленной в чат геометке.

Место для ужина, выбранное Ли Цижанем, оказалось шашлычной на уличной торговой аллее за пределами кампуса. Заведение славилось отличной репутацией, и от клиентов не было отбоя.

Сюй Чжи с Цинь Минъюанем добрались до места слегка с опозданием, и шашлычная уже была забита людьми до отказа — все столики внутри и снаружи оказались заняты.

Усевшись на свои места, Ли Цижань объявил, что еда почти готова, и призвал всех наедаться и веселиться.

В разгар застолья он лично подлил пива товарищам по команде, ведя себя на удивление зрело. Подняв бокал, он произнес:

— У всех нас насыщенные будничные тренировки, и вечно трудно совпасть по времени, так что выбраться вместе собраться — большая редкость. Этот бокал я пью до дна, а вы пейте как кому удобно.

Все дружно подняли бокалы. Сюй Чжи обладал весьма посредственной выносливостью к алкоголю и валился с ног от пары кружек, поэтому напиваться он, разумеется, не смел, лишь слегка пригубив содержимое своего бокала.

Зато Цинь Минъюань, полагаясь на свою крепкую голову, опрокинул пиво залпом.

За время ужина закусок почти не убавилось, а вот алкоголя утекло немало.

Сюй Чжи, оценив свое состояние — он выпил всего пару бокалов, но из-за слабого здоровья от этого скромного количества уже успел слегка захмелеть, и щеки его порозовели от воздействия алкоголя.

Видя, что все отлично проводят время, Ли Цижань после оплаты счета предложил продолжить банкет и переместиться во второй раунд — попеть в караоке в расположенном неподалеку клубе.

Тот находился совсем близко от шашлычной, буквально в нескольких минутах ходьбы.

Сюй Чжи покосился на захмелевшего Цинь Минъюаня, который норовил клюнуть носом в стол и уснуть прямо здесь — если тащить его в караоке, тот явно уже ни в чем не сможет участвовать.

Прекрасный повод улизнуть.

Он повернулся к Ли Цижаню и сказал:

— Капитан, мы с Минъюанем не пойдем. Он напился, я должен проводить его обратно.

— Ну ладно, тогда идите аккуратнее по дороге, — напутствовал их Ли Цижань.

Сюй Чжи похлопал Цинь Минъюаня по спине:

— Проснись, в общежитии выспишься.

Цинь Минъюань с трудом разлепил глаза. Напившись, он не дебоширил, но тело его сделалось ужасно тяжелым. Сюй Чжи подхватил его под руку, и они вдвоем покинули шашлычную.

По дороге назад Сюй Чжи услышал, как зазвонил телефон в кармане брюк — кто-то настойчиво пытался отправить ему сообщение.

Но одной рукой он поддерживал обмякшее тело Цинь Минъюаня, а другой вцепился ему в руку, так что свободной третьей руки, чтобы достать мобильный, у него попросту не нашлось.

К счаще, телефон по трезвонил немного и умолк.

От шашлычной до общежития по пути туда они прогулочным шагом дошли менее чем за десять минут, но обратно путь затянулся почти на сорок минут мучений.

Эта вылазка потрепала Сюй Чжи все нервы: если бы не мысль о том, что Цинь Минъюань — его лучший кореш, он бы искренне возненавидел друга и готов был бросить его прямо посередине дороги.

Потратив уйму сил, Сюй Чжи кое-как дотащил товарища наверх, уложил на кровать в общежитии и только тогда тяжело перевел дыхание. Осушив стакан воды до дна, он наконец освободил пару минут, чтобы достать телефон и взглянуть на экран.

Едва взглянув на него, он обнаружил, что все непрочитанные сообщения пришли от одного и того же человека.

Мой парень: Я только закончил семинар, ты поел?

Спустя полчаса Ши И написал снова.

Мой парень: Я поужинал, давай созвонимся и поболтаем.

И в конце концов, так и не дождавшись ответа от Сюй Чжи, Ши И бросил:

Мой парень: Бэби, почему ты снова меня игнорируешь?

Сюй Чжи буквально физически ощутил обиду, сквозившую в строчках на экране.

Он поспешно ответил: Я не игнорирую тебя.

В ту же секунду, когда сообщение улетело адресату, экран телефона сменился новым интерфейсом — Ши И позвонил ему по аудиосвязи.

Телефон в руках Сюй Чжи мгновенно превратился в раскаленный картофель, а беспрерывно трезвонящая мелодия заставила сердце биться еще чаще. Сюй Чжи предположил, что причина крылась в том, что он никогда раньше не общался с Ши И по телефону, и первый раз неизбежно вызывал робость.

Бросив быстрый взгляд на мирно посапывающего Цинь Минъюаня, Сюй Чжи со смартфоном в руке шмыгнул на балкон, прикрыл стеклянную дверь и нажал кнопку ответа за секунду до того, как WeChat-звонок должен был автоматически сброситься из-за долгого ожидания.

— Алло? — неуверенно произнес Сюй Чжи.

— Бэби, чем занят? Я тебе пишу — не отвечаешь, звоню — тоже целую вечность трубку не берешь.

Теперь в голосе Ши И сквозила не просто обида, как в тексте, но и явное огорчение.

То ли это было иллюзией, но у Сюй Чжи на том конце провода вдруг зачесалось ухо.

— Я правда не специально не отвечал, — Сюй Чжи чуть ототодвинул телефон от лица, безуспешно пытаясь избавиться от странного зуда в ухе. — Мы с Минъюанем вечером ходили ужинать с парнями из футбольной команды, но Минъюань перебрал с алкоголем, и я только что притащил его в общагу, поэтому освободился так поздно.

Сюй Чжи доложил Ши И обо всех своих сегодняшних перемещениях:

— Как только вернулся и увидел твои сообщения, сразу же тебе написал!

— О-о-о.

Это «о» тянулось донельзя долго, и тон Ши И тут же переменился, сменившись на участливо-дознавательный:

— Ты тоже пил?

— Совсем чуть-чуть, — тихонько признался Сюй Чжи. — Я не напился, просто сделал пару глотков.

Опасаясь, что Ши И начнет излишне зацикливаться на этой теме, Сюй Чжи проявил завидную сообразительность и ловко сменил тему:

— Как у тебя дела? Все прошло успешно?

Наверное, смена темы выглядела слишком неуклюже, потому что Сюй Чжи смутно почудилось, будто на том конце провода Ши И тихонько посмеивается.

К счастью, собеседник не стал допытываться дальше и послушно подхватил вопрос Сюй Чжи, начав рассказ с утреннего прилета в аэропорт и закончив дневной тематической конференцией. Он подробно, ничего не упуская, поделился с Сюй Чжи событиями всего дня, даже упомянув, какие блюда он ел на обед и ужин — такие пустые, казалось бы, отчеты, но переданные со столькими деталями, что Сюй Чжи казалось, будто он сам незримо присутствовал рядом.

По ходу дела Сюй Чжи вклинивался с вопросами о еде и проживании, а Ши И с неизменным терпением все объяснял.

Разговор двух людей ничем не отличался от бесед парочки в разгар бурного романа — им хотелось делиться друг с другом любыми мелкими пустяками, и при этом беседа вовсе не казалась скучной.

Под конец Ши И витиевато свернул разговор, снова вернувшись к их собственной ситуации:

— Сегодня вечером в Шанхае пошел дождь, и как же хорошо, что благодаря твоему напоминанию я захватил зонт — он пригодился мне сию же секунду, иначе бы я промок насквозь.

— Бэби, а ты у меня такой внимательный.

— Да я ничего особенного не сделал... Главное, что ты не промокли, — Сюй Чжи тронул себя за щеку: от похвалы ему стало чуточку стыдно.

http://bllate.org/book/39637/5022621

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь