Готовый перевод Mistaken for Boyfriend by the School Hunk / Принятый за парня школьной звезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи неизбежно предавался мечтам, воображая, что его будущее светло, а перспективы поистине великолепны, и тяжесть на душе рассеялась сама собой.

— Т-тогда давай поужинаем, — Сюй Чжи потёр щеку и взял инициативу на себя.

Совсем недалеко от них, если пройти чуть вперёд, находилась центральная столовая университета. Там Сюй Чжи заказал себе глиняный горшочек с рисом и мясом, и Ши И последовал его примеру, взяв то же самое.

Еда нашлась быстро. Пока они ели, Ши И не сводил глаз с того, как Сюй Чжи уплетает за обе щеки: его щёчки слегка раздувались, верхние и нижние зубы сосредоточенно жевали. Вспомнив недавнее, он намеренно подразнил его:

— Ты прямо как бельчонок, малыш.

— Е-ешь нормально и не смотри на меня! — пробормотал Сюй Чжи, с трудом ворочая во рту еду, его голос звучал немного невнятно.

Он отвернулся, пытаясь спрятаться от пристального взгляда Ши И, но они сидели по разные стороны стола, и каждый был виден как на ладони. Спрятаться было абсолютно негде, и в конце концов ему оставалось лишь втянуть голову в плечи и уткнуться в тарелку.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — Ши И оставил шутливый тон.

Он уже почти закончил, отложил палочки, положил руки на край стола и произвёл:

— Малыш, я пришёл сегодня к тебе не просто так, мне нужно кое о чём поговорить.

Заметив серьёзное выражение лица Ши И, Сюй Чжи внутренне напрягся, мгновенно выпрямил спину и тревожно спросил:

— Что такое… что-то случилось?

— С чего бы? — Ши И не смог сдержать улыбку при виде того, как Сюй Чжи воспринимает всё в штыки, но веселье тут же исчезло с его лица. — Я же говорил тебе на футбольном поле, перед тем как прийти к тебе, я как раз отчитывался перед научным руководителем… А уходя, он сказал, что на следующей неделе берёт меня с собой в командировку в Шанхай, на ежегодную академическую конференцию по финансовым технологиям.

Командировка?

Значит ли это, что теперь Сюй Чжи какое-то время не сможет видеться с Ши И?

Хотя в последние дни они почти не общались и не связывались напрямую, они неизбежно пересекались во время пар в учебных корпусах, и он всё равно мог видеть Ши И каждый день.

Но если Ши И уедет из университета, у него даже не останется возможности тайком полюбоваться им.

Сюй Чжи почувствовал себя неуютно, аппетит пропал, однако он понимал, что для Ши И это радостное событие, и изо всех сил попытался приободриться.

— Это же здорово… послушать доклады матерых академических светил, познакомиться с ещё более выдающимися людьми — это тебе очень поможет. Если останется свободное время, сможешь погулять по Шанхаю, — затараторил Сюй Чжи.

Он изо всех сил постарался выдавить из себя улыбку, добавил «поздравляю» и задал самый главный вопрос.

— И… надолго ты уезжаешь?

— Если считать дорогу, примерно на неделю. Завтра уже уезжаю, — подсчитал Ши И.

Завтра, так быстро!

— Если это удобно, я могу тебя проводить? Ты улетаешь из аэропорта? — Сюй Чжи прикусил нижнюю губу.

Если не проводить Ши И завтра, то сегодняшний вечер станет их последней встречей на ближайшее время, и ему было немного грустно с ним расставаться.

Глядя на полный надежды взгляд Сюй Чжи, Ши И почувствовал укол жалости, но, всё взвесив, всё же безжалостно отказал.

— Завтра утренний рейс, время не самое удачное, вставать придётся очень рано. Я лечу с научным руководителем и старшими сокурсниками, так что не переживай, — опустив взгляд, сказал он.

Как он мог позволить Сюй Чжи провожать его?

Если в аэропорту Сюй Чжи примет такой вид, будто расставание разбивает ему сердце, разве сможет он вообще уехать?

Поужинав, они вышли из столовой и пешком направились обратно в общежитие.

Оба молча сбавили шаг, но как бы медленно они ни шли, любая дорога рано или поздно заканчивается.

Ши И проводил Сюй Чжи до студенческого общежития корпуса C и мягко, уговаривающим тоном произведет:

— Поднимайся наверх, малыш. Всё в порядке, я вернусь уже на следующей неделе.

— Если соскучишься, можешь написать мне в WeChat… если захочешь, — добавил он.

— С чего бы мне не захотеть? — пробормотал Сюй Чжи, снизу вверх глядя на Ши И. Его зрачки, подобные туши на рисовой бумаге, казалось, покрылись рябью в лунном свете.

— Всего несколько дней не выходил на связь, а ты уже сколько раз об этом вспомнил.

Прекрасное лицо Сюй Чжи выражало капризное, но живое недовольство.

Этот его взгляд на Ши И подействовал так, будто невидимое пёрышко коснулось самого сердца, заставив Ши И пропустить один удар.

— Ладно-ладно, моя вина, моя вина, — Ши И капитулировал и безоговорочно признал ошибку.

— Я просто хотел ещё раз напомнить, чтобы ты на этот раз не забыл связаться со мной.

— Не забуду, в этот раз я точно буду помнить, — яростно закивал Сюй Чжи, давая обещание.

Он уже принял решение: с этого момента он забудет о том, с чего всё началось, и станет относиться к Ши И как к настоящему парню.

Расспросы о самочувствии и тёплые слова — это само собой разумеющееся, да и в чём-то более продвинутом он тоже не профан.

Пусть Ши И ждет его проявления чувств, он точно заставит его удивиться.

Провозившись под окнами общежития ещё долгое время, Сюй Чжи бросил взгляд на часы, висевшие на стене в холле первого этажа — было уже поздно.

Он вовремя попрощался с Ши И:

— Я тогда пойду наверх, ты тоже беги обратно, тебе ещё вещи собирать. Ложись спать пораньше, завтра рано вставать.

— Хорошо.

Ши И помахал Сюй Чжи рукой, но остался стоять на месте и не тронулся с места.

И только когда фигура Сюй Чжи скрылась в дверях общежития и исчезла из вида окончательно, он повернулся и пошёл назад.

Ши И вернулся в комнату. Он жил в смешанном общежитии, соседей по комнате выбирал сам.

Едва он вошёл, сосед сидел за письменным столом и бесцельно залипал в TikTok.

Ши И делил комнату с Лян Цинъюэ уже два года, но редко видел его таким праздным.

Программа на факультете компьютерных наук университета A славилась своей перегруженностью, к тому же Лян Цинъюэ любил возиться с кодом во внеурочное время, вечно пытаясь разрабатывать какое-нибудь новое программное обеспечение, так что его свободное время было расписано по секундам.

В большинстве случаев, возвращаясь, Ши И видел лишь уткнувшегося в монитор Лян Цинъюэ, у которого даже не находилось времени на разговоры — тот лишь рассеянно бросал:

— Вернулся.

Сегодня Лян Цинъюэ вёл себя крайне странно.

Стоило ему завидеть Ши И, как он тут же потерял всякий интерес к коротким видеороликам, швырнул телефон на стол, лениво откинулся на спинку стула, уставился прямо на Ши И и принялся издавать преувеличенные цокающие звуки:

— Ц-ц-ц.

— Что-то не так? — почувствовав недоброе, Ши И остался невозмутим и холодно спросил:

— Я только что видел на балконе, как ты и… — упомянув определённое имя, Лян Цинъюэ вспомнил недавний неприятный инцидент, слегка кашлянул и продолжил: — и Сюй Чжи миловались внизу. Ц-ц-ц, прямо неразлучники.

Подковырка Лян Цинъюэ была более чем очевидна. Будучи одиноким гетеросексуалом, он до безумия мечтал закрутить сладкий роман, но за два года в университете так и не понял, с кем именно.

Теперь, растерянный и беспомощный, он мог лишь подшучивать над обретшим любовь Ши И.

— Ну и что с того?

Однако Ши И вовсе не поддержал его игру, словно намереваясь нарочно позлить.

Вроде бы небрежно, но с жалобным оттенком он протянул:

— Он такой липучий, поэтому я засиделся внизу подольше.

Если бы Лян Цинъюэ не наблюдал за всем от начала и до конца, он почти бы поверил.

— Да ты… ты…

Бесстыдство Ши И лишило его дар речи. Ткнув в Ши И пальцем, Лян Цинъюэ прямо сорвал с него маску:

— Хватит притворяться, я всё видел! Человек уже поднялся наверх, а ты всё стоял и смотрел глазами полными тоски, с чего это вдруг он липучий?

— Так внимательно за нами следишь? — в ответ осведомился Ши И.

Лицо его ничуть не изменилось, не было и тени смущения от того, что его разоблачили. Продолжая говорить, он подошёл к шкафу, спокойно стянул с верхней полки чемодан и принялся собирать вещи в командировку.

— Да так, просто глянул краем глаза. — Глаза Лян Цинъюэ забегали туда-сюда, выглядел он точь-в-точь так, будто эту парочку геев проткнула насквозь искра ревности.

Заметив Ши И и Сюй Чжи внизу, Лян Цинъюэ снова поддался своей давней привычке — до любил до чужих зрелищ.

Притаившись в слепой зоне балкона, он сам по себе добрых полчаса наблюдал за этой парочкой голубков.

Он лишь жалел, что не умеет читать по губам и не знает, о чём говорили Ши И и Сюй Чжи.

Впрочем, и без того было ясно, что они несли всякую сладкую парочкину чушь.

— М? Перестал бояться геев?

Ши И бросил на Лян Цинъюэ мимолётный взгляд в процессе упаковки вещей и равнодушно произнёс:

— Чего это ты вдруг стал за гомосексуалами подглядывать?

Лян Цинъюэ едва не поперхнулся от его слов, выражение его лица сменилось десятком оттенков.

Этот сорванец Ши И вечно бьёт по больному, всё ещё держит на меня обиду за то, как я обидел его жёнушку!

Только что внизу перед Сюй Чжи его взгляд был мягким хоть руками выжимай, так почему же с верным братаном он ведёт себя как ледяная глыба?!

Но поскольку виноват был сам Лян Цинъюэ и он чувствовал за собой вину, ему пришлось заговорить самым дружелюбным тоном:

— Ладно, не дуйся. Как только представится возможность увидеть твою жёнушку, я перед ним извинюсь, устроит?

Ши И издал короткое «угу» в знак ответа.

То ли признавая, что Лян Цинъюэ должен извиниться перед Сюй Чжи, то ли соглашаясь с тем, что Лян Цинъюэ назвал Сюй Чжи его жёнушкой.

Лян Цинъюэ, который с самого прихода Ши И без умолку трещал языком, наконец замолчал и только теперь заметил, что Ши И собирает чемодан.

— Эй, ты куда это вещи пакуешь? — Лян Цинъюэ подбежал и присел на корточки рядом с Ши И.

— Завтра еду в Шанхай в командировку, на конференцию с научным руководителем.

Значит, после этого больше не придётся смотреть, как Ши И и Сюй Чжи демонстрируют свою любовь. Лян Цинъюэ почувствовал внезапное облегчение, злорадствуя про себя и уже не заботясь о судьбе товарища.

Он панибратски закинул руку на плечо Ши И и фальшиво протянул:

— Вот оно что, понятно, почему вы внизу так долго телепались — расставаться не хотелось. Ну ты расслабься, Сюй Чжи к тебе так привязан, небось завалит тебя безумными сообщениями, да?

— Ты мне дорогу загораживаешь, не приседай тут.

Ши И с раздражением смахнул руку Лян Цинъюэ со своего плеча, поднялся, застегнул уже собранный чемодан и оставил злорадство приятеля без внимания.

В этот момент зазвонил его телефон.

Сердце Ши И дрогнуло: словно по телепатической связи, он заранее догадался, от кого пришло это сообщение.

Он подсветил экран — отправителем оказался как раз тот самый Сюй Чжи, который, по словам Лян Цинъюэ, должен был засыпать его сообщениями.

Что тут скажешь, язык у Лян Цинъюэ оказался поистине заговорённым.

http://bllate.org/book/39637/5022620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода