Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты в порядке? Если совсем никак, давай закругляться, у меня сейчас тоже не очень получается нормально танцевать.

Вспомнив, как тот сказал, что его не интересуют однополые отношения, Ин И добавил: К тому же, если тебе противно, что я мужчина, тебе не стоило снова меня искать.

Мне очень нужна партнерша… то есть, партнер.

Войдя в образ, Ли Цюйян почти полтанца вел Ин И за собой.

Однако, учитывая неуклюжесть Ин И, дотанцевать до конца уже было огромным достижением.

Прислонившись к фонарному столбу, Ин И мысленно перебирал только что испорченный танец, а Ли Цюйян протянул ему бутылку воды.

Мои глаза меня не обманули, жемчужина не должна покрываться пылью.

Разве с моим уровнем мастерства можно назвать меня жемчужиной? Босс, ты слишком добрый, раз еще и утешаешь меня.

Сначала ты двигался след в след, а в конце выдал прекрасный финальный аккорд — твое импровизированное выступление было не так уж плохо. Ли Цюйян чокнулся с ним своей бутылкой. Ты ведь все еще хочешь танцевать балет, иначе почему в твоих шагах до сих пор сквозит тоска?

Может быть. Ин И сделал несколько жадных глётков минеральной воды, и от холода его слегка передёрнуло.

Прав ли этот человек? Хочет ли он по-прежнему танцевать? Наверное, да.

Конечно, ему хотелось выступать на сцене побольше.

Но, как уже говорилось, выбора у него не было.

И раз уж теперь шанс появился, сможет ли он уйти?

У тебя осталось не так много времени на раздумья, завтра вечером я возвращаюсь в труппу. Две тысячи в день, взамен на три месяца ты станешь моим партнером, поехали со мной.

Во взгляде Ли Цюйяна промелькнули какие-то смутные, мерцающие эмоции.

Пожалуй, это можно было назвать мягким шантажом и искушением.

Стоявшее перед ним честное и мужественное лицо вновь обратилось к нему с предложением, и он действительно поддался искушению.

Но позволят ли ему уйти те люди, что держат его на привязи?

Двенадцать лет назад у Ин И тоже были мечты о том, как в будущем он станет блистать на вершине балетного мастерства.

Юношеские мечты редко длятся долго.

Бизнес отца прогорел, и семья в одночасье погрязла в миллионных долгах.

Он впервые сбежал из танцевального зала, потому что его балетные туфли износились до дыр, а купить новые было совершенно не на что.

На этом мечты и закончились.

Вернувшись с матерью в глухую деревушку, он устроился в танцевальный ансамбль Красная роза.

Учился балету? Ну, это-то ты точно сможешь станцевать.

Короткие юбки, открывающие бедра, четырнадцатисантиметровые красные каблуки, туго обтягивающие черные капроновые колготки.

От них перехватывало дыхание.

Но все вокруг твердили ему: привыкнешь.

Зимой — все так же с обнаженным торсом, да еще и поливая голову пивом.

Сначала ведешь концерт, потом танцуешь, а оттанцевав, дрожишь от страха, продолжая прятаться крысой в подворотне.

Две тысячи за выступление, а в неудачные дни не зарабатываешь ни гроша, да еще и доплачиваешь из своего кармана.

Так он танцевал долгие годы.

Но долги почему-то никак не уменьшались.

Его отец давным-давно скрылся в неизвестной стране, дома оставались лишь вечно отсутствующая мать и младшая сестра, которая ему вовсе не родная.

…И вся эта компания из ансамбля Красная роза.

Противный руководитель-педераст, обожающий телесные наказания и урезание зарплаты, Сяо Тун и остальные девочки, которые, как и он, молятся, чтобы завтрашний танец прошел без сучка и задоринки, а также тот мужчина, что в любой момент может выскочить из-за угла с ножом.

Если Ли Цюйян действительно может гарантировать ему стабильный заработок, почему бы и не согласиться?

Эй, ты подумал? Твои друзья пришли.

Ли Цюйян кивнул в сторону противоположной стороны улицы.

Ин И глянул туда и обомлел: метрах в пяти от них стояли те самые девчонки из его труппы. Они выстроились в очередь за едой и пока его не заметили.

Бежим!

Ин И схватил Ли Цюйяна за руку и бросился петлять по дворам, но, пробежав так какое-то время, выдохся и остановился, тяжело дыша.

Шедший следом Ли Цюйян врезался ему в спину и со стоном поморщился.

Чего ты испугался, будто призрака увидел?

Мне ни в коем случае нельзя попадаться им на глаза, последствия будут очень серьезными.

Излишне серьезный и непреклонный вид Ин И заставил Ли Цюйяна усмехнуться.

Так каков твой ответ?

Три месяца — это маловато, мне нужно сходить домой и поговорить с родными.

О, у тебя ведь есть сестра, верно?

Ты ее видел?!

Ну, лично мы не знакомы, но позавчера она приставала ко мне, требуя отвести ее на твое выступление, и не отпускала.

Она вечно так, прости за беспокойство.

Ничего страшного, не буду же я спорить с ребенком.

Всю дорогу Ин И болтал с ним о том о сём.

Послушай, ты что, и правда собираешься пойти со мной домой? — спросил Ин И.

А я могу пойти поиграть с твоей сестрой?

На самом деле Ли Цюйян думал о том, чтобы откупиться деньгами и от его родственников.

Разве это не решит проблему раз и навсегда?

Дом Ин И вместе с обветшалым зданием клуба был законсервирован временем в прошлых годах, ведь Ли Цюйян помнил, что дом, который он когда-то возводил кирпичик за кирпичиком, выглядел точно так же убого.

Голые кирпичные стены, серый цементный пол, мебель из неокрашенного дерева.

Отперев дверь, Ин И дважды позвал, но никто не откликнулся.

Он постоянно мотался по разным городам отчасти и для того, чтобы сбежать.

Он просто не знал, как смотреть им в глаза.

Лишь бы удавалось зарабатывать, а на остальное у него уже не оставалось ни сил, ни времени.

Мамы нет дома, она, наверное, вернется только после ужина, — бесстрастно произнес Ин И, словно речь шла не о его жилище.

На деревянном обеденном столе стоял отрывной календарь с сегодняшней датой.

Окинув взглядом комнату, Ли Цюйян отметил, что ремонт в доме Ин И довольно уютный, а в интерьере преобладают теплые тона.

Порывшись в поисках чего-нибудь, Ин И извлек на свет термос и налил ему воды: Я здесь редко бываю, так что извини за спартанские условия.

Ли Цюйян покачал головой: Ничего страшного.

Если ждать ужина, может, сперва заехать к себе?

В это время суток дома наверняка все соберутся за столом, а ему туда не хотелось.

Ин Хуахуа! — раздался отчаянный крик Ин И.

Сколько раз тебе говорить, не ешь на кровати! Слезай! Немедленно слезай сюда!

Ли Цюйян с термосом в руках подошел ближе и увидел ту самую шумную девчонку.

Ее зовут Ин Хуахуа?

Вытаращив глаза, Ин Хуахуа сжимала в руке пачку лапши быстрого приготовления, причем простыня была сплошь усыпана крошками.

У-а-а-а-а-а! — Ин Хуахуа бросилась вперед и вцепилась в ногу Ли Цюйяна.

Термос в его руке едва не выпал.

Теперь-то она и шумела, и скандалила…

Стоило Ин И сделать шаг вперед, как Ин Хуахуа тут же пряталась за спину Ли Цюйяна.

Ха! А эта девчонка знает тактику обороны от Циньского царя!

Наблюдая, как эти брат с сестрой бегают вокруг него кругами, Ли Цюйян нашел происходящее забавным.

Подобранка моей матери, просто не знаю, что с ней делать.

Ин Хуахуа споткнулась, рухнула на пол и заревела, а Ли Цюйян подошел и потрепал ее по голове: Она очень послушная, не ругай ее.

Брат Янь Ян… — Ин Хуахуа тут же ухватилась за возможность и обняла Ли Цюйяна.

К этой девочке Ин И испытывал крайне сложные чувства.

После разорения семьи они вдвоем с матерью остались предоставлены сами себе.

Когда у мамы случился нервный срыв, появилась Ин Хуахуа.

Тогда в деревне была большая ярмарка, и завернутый в ткань младенец упал прямо к ее ногам, после чего малышку так и оставили в семье.

Ин Хуахуа попала к ним двухлетней, а сейчас ей едва исполнилось семь.

В дни его отъездов она готовила еду — и себе, и матери что-то перепадало.

Хотя, пожалуй, нет, мать едва ли уделяла ей достаточно внимания.

Они оба слишком перед ней виноваты.

Помимо выплаты долгов, Ин И мечтал отправить Ин Хуахуа на настоящий урок, дать ей возможность поучиться в нормальной школе.

В деревне Байшуй не было школы, и Ин Хуахуа то и дело бегала в поселковую начальную школу послушать чужие уроки.

Когда везло, удавалось прослушать целый урок математики, а когда нет — ее выгоняли.

На самом деле, для нее уже было достижением уметь внятно выражать свои мысли.

Ее ведь никто никогда не учил.

Новости она узнавала быстрее всех, потому что постоянно шныряла по всему поселку.

Она знала, когда ее брат вернется выступать, и знала, что в деревню вернулся премьер балетной труппы.

Пошли, куплю тебе вкусняшек, идешь? — спросил Ин И, разобравшись с простыней и схватив Ин Хуахуа за руку.

Ура-ура! — Ин Хуахуа радостно побежала переодеваться.

Обернувшись к Ли Цюйяну, Ин И сказал: Давай на сегодня пока закончим, я свяжусь с тобой позже. Тебе наверняка будет скучно ждать, к тому же твоя машина не здесь, это не очень удобно.

Я вовсе не навязываюсь, просто мне не хочется возвращаться домой. К тому же этот день еще не закончился.

Ин И кивнул.

Как вы собираетесь добираться до поселка?

Ин И продемонстрировал на удивление новенький электрический трицикл.

Мама выиграла в карты.

Хотя Ин Хуахуа с Ин И вечно друг другу противоречили стоило им вышагнуть за порог дома, их руки тут же сами собой переплетались.

Словно в Ин И был встроен какой-то тумблер: стоило Ин Хуахуа дотронуться до брата, как в ней включался режим вечного двигателя. Всю дорогу ее рот не закрывался: она стянула с Ин И очки и нацепила на себя, причем они постоянно съезжали набок, выглядя жутко комично.

Ин И время от времени бросал на нее взгляд, а Ин Хуахуа ни за что не хотела отдавать очки обратно.

Ли Цюйян, сидевший сзади, добровольно переселся вперед, чтобы сесть за руль.

Оказывается, помимо тренировок, за день можно успеть столько всего.

Ин И думал о том же самом: оказывается, в те дни, когда он не в труппе, в его жизни может происходить столько неожиданностей.

Случайное разоблачение его тайны с женской одеждой, совместный ужин, тайный побег из-под носа балетной труппы ради репетиций, беззаботные бега по поселку и эта сегодняшняя поездка туда же.

И еще этот новенький смартфон, спрятанный в кармане.

Ли Цюйян не был плохим человеком.

Но и понять, хороший он или нет, тоже было нельзя.

Болтовня Ин Хуахуа стала громче и отчетливее: Брат, ты же говорил, что умеешь танцевать, почему я этого не видела!

Главное, что ты меня видела. — Ин И водрузил очки на место, и мир снова обрел четкость.

Лицо Ин Хуахуа надулось: Хм… зато ты был очень красивым.

Спасибо тебе, а теперь можешь ненадолго замолчать? — Ин И развернул леденец на палочке и сунул ей в рот.

http://bllate.org/book/39634/5021984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода