Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 5

— Завтра будет время?

— Не принимай близко к сердцу то, что я сегодня наговорил, я хочу извиниться перед тобой лично.

— Если сможешь, ответь мне...

……

Вот в чём минус того, чтобы не ставить телефон на беззвучный режим.

— Чего ты в конце концов добиваешься? Я вызываю полицию!

Ин И завопил. Чья-то рука из-за двери наотмашь схватила его за запястье, завибрировавший телефон выпал на пожелтевшую кафельную плитку и рассыпался экраном, похожим на снежную кашу.

Ему некогда было оплакивать телефон — он сам оказался в смертельной опасности.

В щель между створками он разглядел, что это тот самый мужчина в костюме с ножом.

Похоже, этому не будет конца.

В лицо Ин И так и разило перегаром и табачным дымом, но он не смел шевельнуться, смертельно боясь схлопотать ножевое ранение.

Силы были слишком неравны, а стационарный телефон в комнате стоял слишком далеко, так что Ин И оставалось только продолжать кричать.

В коридоре поднялся шум.

Приятель за дверью резко запаниковал, и Ин И, улучив момент, выдернул руку и с силой захлопнул дверь.

Замок безопасности был отвратительного качества и мог лишь гарантировать, что снаружи никто не ворвётся напролом, но не мог остановить злодея.

Оставалось только притащить тумбочку и подпереть ею дверь.

Шум снаружи смешивался с ударами в дверь, пинками и расспросами — впрочем, он уже привык.

Ин И подобрал телефон.

Не прослужил и двух месяцев, а уже сломался — качество и впрямь дрянь.

Экран разлетелся вдребезги, но та часть, через которую отправлялись голосовые сообщения, уцелела.

Это был тот самый странный тип.

Ин И тоже хотел посмотреть, что за каша у него в голове.

— Давай в четыре часа дня. Возле сегодняшней сцены, в двадцати метрах, есть склад, заходи через калитку с вывеской.

Он отправил голосовое сообщение, и шум за дверью стиг.

Ин И немного привел себя в порядок, приняв душ — вода едва теплилась.

Смыв тяжелый макрияж и глядя в покрытое капельками воды зеркало, он с ужасом обнаружил, что его лицо и тело выглядят еще пугающе.

Почти сплошь покрытые синяками и ссадинами.

Вчерашнее падение во время репетиции танца, щипки похотливого руководителя труппы на ягодицах и красно-опухшие следы от пальцев мужчины в костюме на запястьях.

Откуда взялись остальные, он и сам не знал.

Ин И, твоя жизнь ведь не стоит ломаного гроша.

Лёжа на кровати, он сам себе врезал кулаком, но, вопреки обыкновению, уснуть так и не смог.

Мозг, давно онемевший от мыслей о деньгах, кажется, снова заработал.

Тот самый человек.

— Ты что, по доброй воле танцуешь такой танец? По доброй воле надеваешь эти откровенные топы и мини-юбки, чтобы всякие невежды пялились на тебя как на цирковую мартышку?

— …У меня нет выбора.

Его зовут Ли Цюйян, верно? О чём он вообще говорит?

Танцевальная труппа?

Разве тот, кто кривляется тут перед всеми подобно мартышке, способен танцевать балет?

Разве он этого достоин?

Глава 4. Сцена

Когда забрезжил рассвет, постепенно проясняющееся щебетание птиц смахнуло его слёзы.

Ин И наконец завершил эту бессонную ночь.

Ли Цюйян принёс домой всего два комплекта одежды: вчера был во всём чёрном, а сегодня переоделся во всё белое.

Впрочем, чёрный ему, пожалуй, шёл больше.

Потому что он нарезал вокруг сцены уже несколько кругов, но так и не смог найти упомянутую Малышом Хьюн калитку.

А белая одежда на нём от пыли едва не превратилась в чёрную.

О! Да она была прямо под носом, стоило лишь оглянуться.

На этой двери красовалась вывеска «Хуэймянь».

За калиткой скрывалась крошечная подсобка: всякий хлам был свален в кучу, а в проходе между ним обустроили подобие гримёрки.

Было еще до четырех, ни души.

В тусклом свете пылинки кружились в воздухе.

На столе ровными рядами лежала разная косметика, и вид у неё был исключительно потрепанный, словно после битвы.

Даже Ли Цюйян, красившийся годами, не смог бы разобрать, где что, к тому же бо́льшая часть баночек оказалась подделкой.

Он взял со стола какую-то коробочку — краски внутри перемешались до такой степени, что уже невозможно было понять, красный это или зелёный цвет.

И в таком месте они красятся?

— Ого, а ты рано пришёл.

Знакомый голос.

Ин И шествовал легкой походкой, бросил вещи на стол, уселся на щербатый пластиковый табурет и принялся за уход за кожей.

Ли Цюйян в зеркале перед собой увидел мертвенно-бледное лицо, совершенно не похожее на вчерашний сияющий макияж.

Под невероятно длинными ресницами залегли тёмные, свинцовые круги синяков.

У него были чувственные персиковые глаза, вот только во взгляде не было ни искры.

Истощённые, ввалившиеся щеки и чёлка, доросшая до того, чтобы скрывать эмоции на самом дне глаз.

Даже без косметики было видно, что он уродился красавцем, так что в женском образе он, разумеется, выглядел прекрасным.

— Ты очень красив. …Вчерашнее происшествие, я сожалею.

Тонкие губы, сжатые в ниточку, тронула ухмылка, и Ин И медленно произнёс: — Спасибо, но от этого толку нет. Ты сломал мой телефон, можешь купить мне новый взамен? Будет считаться, что ты передо мной извинился.

Тот человек, похоже, только сейчас сообразил, что принесённый им свёрток — это телефон.

— У тебя нет денег на новый?

Очевидно же.

— Ты сильно нуждаешься в деньгах?

И это тоже очевидно.

— Сколько приносит тот танцевальный труппа, о котором ты говорил? Две тысячи в день набегает?

Ин И принялся наносить основу под макияж.

Ли Цюйян прикусил коренной зуб: — Не потяну, но тебе и не нужно больше продавать своё достоинство.

Ин И лишь холодно усмехнулся: — Достоинством сыт не будешь?

— Тогда давай сначала поедим. — Ли Цюйян словно из ниоткуда извлёк миску с лапшой хуэймянь и поставил перед ним.

А?

Ин И чуть не дрогнула рука, наносившая макияж.

Судя по виду, лапшу взяли на вынос в какой-то забегаловке с улицы уличной еды.

Жирный пакет был обёрнут в несколько слоев пластиковых кульков.

— Спасибо за заботу, но я не могу — если наемся, меня потом на сцене стошнит.

Ин И приступил к макияжу глаз: глаза и взгляд скрылись в густой тени накладных ресниц.

Он снял колпачок с подводки и твердой рукой вывел жирную, похожую на дождевого червя черную стрелку.

Ли Цюйян подсел к нему вплотную.

— Ты тоже собираешься краситься? — получив удар локтевым суставом, из-за чего помада смазалась, Ин И бросил на него косой взгляд.

— Ты хочешь сказать, что это я сломал твой телефон?

— Ага. Или я по-твоему вру? Так что, возмещать будешь или нет?

Ин И красился очень быстро, и через десять минут уже наводил последние штрихи.

— Если пойдёшь со мной, я соглашусь на любые твои условия.

Ли Цюйян не отрывая глаз смотрел на накрашенного Ин И в зеркало, выпалив это почти спонтанно.

Макияж был таким же ярким, как и накануне вечером, но при дневном свете он казался куда более красивым и изысканным.

— Тогда завтра пойдёшь со мной выбирать телефон?

Ин И натянул сеточку для волос и принялся поправлять парик, действуя быстро и решительно.

Его тон стал еще холоднее: — У меня репетиция, а ты иди поешь.

Ин И сбросил верхнюю одежду на стул, являя взору точёную фигуркe: сегодня на нем была облегающая блузка в деловом стиле и светло-серая юбка-карандаш.

По-прежнему контраст между ярко-красной помадой и длинными черными волосами, однако в глазах Ли Цюйяна этот наряд отразился совершенно иначе.

Это лицо — от болезненного до соблазнительного — две абсолютные крайности, и при этом он умел маскироваться столь безупречно.

Какая же из его масок настоящая?

— Что должно произойти, чтобы ты смог нормально со мной поговорить?

— Я же сказал: завтра идём покупать телефон, а если не хочешь — катись. — Ин И уже повернулся к нему спиной.

Ли Цюйян схватил Ин И за запястье — тот был до того хрупким, казалось, оно вот-вот хрустнет.

На него смотрело обиженное и сердитое лицо красавца, да так, что он позабыл, о чём собирался сказать.

— Ну?

Ли Цюйян ошеломленно приоткрыл рот: — Как тебя зовут?

— В нашей сфере настоящих имен не называют. Что, захотел содержать меня? Контракт подпишем?

Ли Цюйян выпустил его руку: — Меня не интересует гомосексуализм.

Ин И прикрыл рот ладони и хихикнул.

Так заливисто, что аж плечи затряслись.

— Ин — от слова отвечать, И — от слова полагать.

Ин И.

Имя, словно наобум выхваченное из словаря.

Впрочем, если произнести его снова, звучало уже иначе: Ин И, мрак и тень.

Пока Ли Цюйян застыл на пару секунд, Ин И успел скрыться из виду.

Он вовсе не собирался снова идти смотреть его танец, но ноги сами собой двинулись с места, и, опомнившись, он уже оказался под сценой.

Ночь еще не наступила.

Ин И на сцене о чем-то весело болтал с другими танцорами, а затем обнялся с ними, словно подбадривая перед выступлением.

Поодаль туда-сюда суетились редкие работники сцены, а Ли Цюйян неподвижно простоял внизу добрую половину дня, пока находившиеся на сцене люди не обратили на него внимание.

— Это еще кто такой, красавчик в древнем стиле?

— Чей это парень пришёл, забирайте своего!

— И вправду симпатичный, стоит тут уже целую вечность. Чей вы папочка-спонсор, признавайтесь, дайте вичат!

Откатав номер под аккомпанемент целиком, Малыш Цзян и Малыш Цзы всю дорогу трепались наперебой, не умолкая ни на секунду.

Ин И оставалось только спуститься со сцены.

— Ты нам репетицию срываешь.

— То, как ты выглядишь на сцене, мне очень нравится.

Это что, признание фаната?

Впрочем, Ин И такое было по душе.

— Оставь это, не думай, что раз так сказал, я тебя прощу. — Ин И взмахнул рукой. — Проваливай давай, если дел нет, а то скоро явится руководитель и начнет всех выгонять.

— Завтра в полдень, у телефонной лавки в посёлке. — С этими словами он развернулся и ушёл.

Ин И скривил губы: неужели он простоял под сценой двадцать минут только ради того, чтобы бросить ему эти пару фраз?

— Офигеть, везет же братцу Хюну, где он только откохал такого качественного мужика?

— Он мне не парень, просто знакомый.

Притом такой, с которым и двух раз не виделись.

— Ещё чего, сто пудов ухажёр! — Сяо Тун похабно захихикал, приближаясь к нему на цыпочках.

Ин И хлопнул Сяо Туна по руке.

Ли Цюйян во второй раз ощутил его очарование именно на сценической репетиции.

В то время как остальные девушки то и дело косились в его сторону, взгляд Ин И не отрывался от него ни на секунду.

http://bllate.org/book/39634/5021982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь