Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 6

Движения точны и выверены, а выражение лица по-прежнему невозмутимо.

Впрочем, для танцора это лишь проходной балл.

Он не собирается снижать собственные стандарты из-за того, что сцена здесь не столь профессиональна.

Ин И полностью отвечает его требованиям и представляет собой отличный материал, который стоит огранки.

А докуда тот сможет дойти — это уже не то, о чем ему следует беспокоиться.

Но Ли Цюйян может поручиться, что выведет его отсюда.

— Ой-ой, руководитель Ли, у меня тут срочная подработка подвернулась.

— Твои дела, пожалуй, придется немного отложить… Считай, я у тебя в долгу, ладно? Если я понадоблюсь тебе в будущем, я обязательно приду на помощь. Безусловно, помогу без всяких условий.

— Ну всё, я побежал заниматься своими делами, как-нибудь в другой раз поужинаем? Ты слишком любезен, тогда с меня самый дорогой заказ…

— Пустяки, дело житейское. Обязательно позову вас посмотреть наш балетный спектакль, учительница Тун должна будет оказать нам честь и прийти с наставлениями…

Повесив трубку после разговора с Тун Цзяосюэ, Ли Цюйян не испытал ни малейших эмоциональных колебаний.

Просто список возможных кандидатов сократился до единственного запасного варианта, но он был уверен, что сможет заполучить Ин И.

Причем заполучить во что бы то ни стало.

На следующий день в полдень, когда солнце палило вовсю, Ли Цюйян отправил сообщение с вопросом, где находится Ин И.

«В пути», — пришло голосовое сообщение от Ин И.

Их деревня находилась в нескольких километрах от поселка, и Ли Цюйян одолжил у соседа маленький электроскутер, но, едва забравшись на него, обнаружил, что батарея разряжена.

Поиски места для подзарядки отняли немало сил.

— Вечером твой дядя придет к нам поужинать, не забудь вернуться.

Ли Цюйян придерживал штекер зарядного устройства, а в голове у него проносилась жуткая картина: толпа детишек бежит за ним с криками «братец Сяо Ян», отчего он только и мог, что непрерывно качать головой.

Он выкатил скутер за ворота дома, и вслед ему донеслось: «Эх, как было бы здорово, если бы ты мог побыть дома подольше…»

Когда Ли Цюйян прибыл на место, Ин И вовсю о чем-то болтал с продавцом.

Заметив вошедшего, другой продавец радушно закричал: «Добро пожаловать, выбирайте что душе угодно!» — и протянул небольшой буклет.

Ли Цюйян направился прямо к Ин И.

Сегодня Ин И был одет в самую обычную футболку с круглым вырезом и джинсы.

Вот только он был до того тощим, что одежда на нем совершенно не держалась, и сам он казался плывущим внутри своего наряда.

Когда он повернулся, Ли Цюйян заметил на нем очки в черной оправе, придающие ему слегка студенческий вид.

— Ты ношишь очки?

— У меня небольшой минус, но не настолько, чтобы ничего не видеть. Ха, я что, не пройду по стандарту? — Ин И приподнял бровь.

— Что-нибудь присмотрел?

На прилавке уже красовалось несколько телефонов.

— Эти два отличаются на пятьдесят юаней, какой по-твоему лучше?

Ин И битый час выбирал между двумя практически одинаковыми бабушкофонами и так и не смог определиться.

Ли Цюйян указал на один из них:

— Почему не выберешь ту самую последнюю модель?

— Да она стоит больше трех тысяч, почти четыре! — выпалил Ин И и только потом сообразил следить за громкостью, оттаскивая Ли Цюйяна в сторону.

— Покупать такую дорогую — никакого смысла.

— Я плачу. Главное, чтобы удобно было, а сколько стоит — неважно.

— Ты что, правда мне её купить собрался?

Ли Цюйян ничего не ответил и просто попросил продавца вынести последнюю модель.

— Какой цвет хочешь? Черный подойдет?

Видя, с какой легкостью тот делает покупку, продавец с еще большим энтузиазмом принялся расписывать функции телефона.

У Ин И от обиды информации голова шла кругом.

В сущности, ему было нужно лишь чтобы телефон умел отправлять сообщения, голосовые и принимать платежи, а на остальное было наплевать.

— Держи.

Протянули смартфон последней осенней модели в черном цвете, упакованный в пакет из жесткой бумаги.

— Это слишком дорого…

— Купил — так бери, чего развел столько болтовни.

Ли Цюйян сунул телефон ему в руки, и Ин И в растерянности прижал бумажный пакет к груди.

Вообще-то он планировал купить аппарат тысяч за триста, а этот товарищ в мгновение ока прибавил к сумме еще один ноль.

— …У тебя есть планы на потом? Я могу угостить тебя обедом?

Улица с закусочными была самым оживленным местом у их деревенской околицы, а чуть выше начинался уже сам поселок.

Ин И решительно направился в небольшую лапшичную, заказал две миски лапши и несколько закусок.

Они сели друг напротив друга.

— Из какого ты вообще крупа, этот твой танцевальный коллектив? — Ин И, когда уплетал лапшу, выглядел чистым и добрым прекрасным юношей.

— Провинциальный балетный театр, я там художественный руководитель, — Ли Цюйян открыл на экране информацию, чтобы показать ему.

Ин И боялся брызнуть бульоном на его телефон, поэтому не стал брать его в руки.

— Я тебе верю. Ты из провинциального театра… как тебя занесло в деревню Байшуй?

— Мой дом здесь, — Ли Цюйян крепко взял его за руку. — Подумай еще раз насчет танцев, ты мне действительно очень нужен.

Ин И поджал губы и высвободил свою руку из его ладони.

Миска Ли Цюйяна была пуста уже почти наполовину, в то время как Ин И съел всего две нити лапши.

— Если решится вопрос с жильем и деньгами — я пойду.

Ин И всё еще сомневался.

Уйти было не так-то просто.

— Жилье, разумеется, будет. Две тысячи в день, я согласен.

Это был результат долгих раздумий Ли Цюйяна.

Эти деньги не шли ни в какое сравнение с перспективами устойчивого развития их коллектива.

Пока Ин И продолжал раздумывать, Ли Цюйян подкинул еще одну бомбу замедленного действия:

— Я знаю, что вашей труппе предстоят выступления несколько дней подряд, но я хочу выкупить тебя на один день, идет? Я доплачу еще столько же.

Ли Цюйян поднял правую руку, показывая четыре пальца.

— Сегодня?

Ли Цюйян торжественно кивнул, всем своим видом показывая крайнюю серьезность.

Но ведь всё это происходило слишком внезапно: сегодня вечером еще нужно выступать, а сейчас уже полдень.

Ин И принялся за лапшу и долго молчал.

— Значит, ты молчаливо согласился пойти со мной на пробный танец? Я посмотрю, где тут поблизости танцевальные студии. И со своим выступлением там тоже разберись.

До чего же он компанейский тип.

Ин И, волочимый за Ли Цюйяном, очутился в незнакомом ему шахматном клубе.

В этот момент телефонное вещание от Сяотона продолжалось с новой силой:

— Братец А Хун, ты что, сегодня вечером не придешь?! Ну удачи тебе, смотри чтоб эта гаргона тебя до полусмерти не заездила… А завтра-то хоть придешь?!

Ли Цюйян на своей стороне вел не менее жаркие переговоры:

— Уважаемый, с какой стати ваша танцевальная студия открылась в шахматном клубе? Кто-нибудь встретит у входа? Снаружи шахматного клуба? Никого? Самообслуживание? Скинь мне геолокацию, ту самую, что только что?

В отчаянии они отыскали подсобку, которая была ненамного больше гардеробной на их складе.

Там нашлась красная ткань для выступлений, правда, уже покрытая толстым слоем пыли. Были и веера с напульсниками для танцев, но все они выцвели и окислились.

— Где здесь сцена? — Ли Цюйян запустил видеовызов.

На том конце раздраженно ответили:

— Да вон же эта тумба!

Ин И поднял с пола круглый белый подиум для съемок, популярный в соцсетях, и неожиданно обнаружил, что штуковина эта литая и довольно тяжелая.

— Прошу прощения, мне это больше не нужно, возвращайте деньги.

Ли Цюйян сбросил вызов ровно за секунду.

— Я вообще никогда не слышал, чтобы в нашем послке были какие-то танцевальные студии. — Закончив телефонный разговор, Ин И бережно уложил новый телефон в карман и еще раз проверил его нащупывающей рукой.

— Где вы обычно тренируетесь? — Ли Цюйян с досадой оседлал электроскутер и знаком пригласил Ин И садиться.

Ин И устроился на заднем сиденье, вцепившись в одежду Ли Цюйяна.

— В это время туда уже не проехать, поймают — сто ударов ремнем схлопочешь.

— Разве ты не отпросился? — возразил Ли Цюйян.

Глава 5: Сон

— Никто бы мне не разрешил.

Дражащий голос.

— Ты что, расплакался?

Он просто вспомнил, как наказывали за побеги раньше, и у него слегка заложило нос.

Ин И шмыгнул носом и вдруг вспомнил еще об одном месте.

— Знаешь, как пройти к клубу на окраине деревни? Позади него есть заброшенная сцена.

Неужели у него действительно появится своя собственная сцена?

Прямодушные и страстные слова Ли Цюйяна звучали словно набат, продолжая волновать его сердце.

Желтовато-оранжевое небо укрывало скудную растительность деревни Байшуй, озаряя теплым контуром абсолютно всё вокруг.

По сельской дороге мчался старенький электроскутер, оставляя всех позади.

Сложенные вместе старые скамейки и рассыпающийся стол образовывали новый мир.

Это была отрезанная от мира… сцена из гниющих досок.

На заднике до сих пор висели плакаты и рекламные фотографии десятилетней давности — этим местом не пользовались по меньшей мере лет десять.

Эм… назвать это сценой было решительно невозможно.

Ли Цюйян покачал головой:

— Здесь танцевать нельзя.

— Считаешь, развалюха? — Ин И первым взобрался наверх и сделал пару шагов, отчего доски противно заскрипели.

— Слезь оттуда! Быстро! — неожиданно закричал Ли Цюйян.

Наученный горьким опытом с Ли Таном, Ли Цюйян стал чрезвычайно чувствителен к сценическим происшествиям.

Этот окрик в пустом и тихом помещении напугал Ин И.

— Здесь слишком опасно, — Ли Цюйян дернул Ин И за руку и вздохнул с облегчением, лишь когда тот благополучно опустился на землю. — Если доски проломятся и ты полетишь вниз, это тебе не шутки.

— У меня есть опыт, всё нормально, — Ин И попытался снова шагнуть на помост, но Ли Цюйян решительно стянул его вниз.

— Слушайся! Я должен быть уверен в твоей безопасности.

Ин И не понимал его беспокойства, склонив голову набок:

— Разве нельзя танцевать где попало?

— Ты думаешь, это те танцы, к которым вы привыкли?

Ин И изобразил на лице выражение полнейшего недоумения: а разве нет?

— Любой, кто учился балету, должен был танцевать Жизель, я хочу исполнить ее с тобой в паре.

Жизель — шедевр романтического балета, именуемый короной балетного искусства, великая трагедия любви, предъявляющая колоссальные требования к исполнительнице главной роли и испытывающая на прочность все ее технические навыки и мастерство.

Ин И учил этот танец еще в третьем классе начальной школы, тогда он выбился из сил до тошноты, поэтому танец врезался ему в память настолько глубоко, что даже спустя годы он был способен воспроизвести определенный его шарм.

Сделав круг за кругом, в конце концов они затанцевали под уличным фонарем прямо у стены склада ансамбля песни и пляски.

Правда, фонарь еще не зажегся, а поднятая ими дорожная пыль клубилась в воздухе.

Приближение Ин И заставило Ли Цюйяна отшатнуться на несколько шагов назад, едва не врезавшись в телеграфный столб.

http://bllate.org/book/39634/5021983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь