Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 4

Никто не ожидал такого поворота: в возникшей толкотне тот громила сорвал с Ин И куртка.

Под ней была надета лишь обтягивающая короткая майка, а обнаженный изгиб живота показался тому парню недвусмысленным искушением.

— Все девчонки, что рвутся сюда, нежны и хороши собой, так что скажи спасибо, что старая карга вообще держит в труппе такого грубого мужлана!

Тот снова сделал вид, будто собирается броситься на него, но Ин И смачно плюнул ему прямо в лицо.

— Да думаешь, мне больно надо оставаться в твоей шарашкиной конторе?!

— Ах ты ж мать твою, да я твоей матушке всё расскажу!

Ин И ненавидел, когда кто-то приплетен всуе его матушку.

— Беги скорее, умоляю.

Больше не обращая на него внимания, Ин И поднял с пола испачканную следами от ног куртку, накинул её на плечи и быстрыми шагами вышел наружу.

Выбравшись из полуразрушенного склада, он только с опозданием ощутил легкий холод: ночь уже вступила в свои права, а осень незаметно пришла в провинцию H.

Впрочем, ничего страшного, он привычный к тяготам.

Вокруг склада царила кромешная тьма — в деревне большинство участков не освещалось, фонари горели лишь вдоль главной дороги. Не успел он сделать и двух шагов, как из темноты у него за спиной выскочила какая-то темная фигура и с размаху набросилась на него.

Ин И смертельно испугался.

От незнакомца разило алкоголем так сильно, будто он сам замариновался в спирту.

При этом человек вцепился в него мертвой хваткой, словно осьминог, и Ин И никак не мог скинуть его с себя.

— Убирайся! Не видишь, что ли, я и без тебя на взводе?Ин И яростно ущипнула его, и тот с грохотом рухнул на землю.

Это был мужчина средних лет в строгом костюме и при галстуке. Его лицо раскраснелось, как обезьяний зад, он одновременно выглядел ошеломленным и ухмылялся, что выглядело крайне жутко.

— Мне как раз нравятся такие перчинки. Поиграй со мной, а?

Мужчина поднялся на ноги.

За годы танцев Ин И уже привыкла к подобным домогательствам со стороны лапающих её рук. Ей доводилось бывать как в цивилизованных мегаполисах, так и в местах, где нравы были куда дичее, чем в Деревне Байшуй — там встречались всякие люди, да и нелюди тоже.

Однако с тем, чтобы кто-то караулил именно её, она столкнулась впервые, и сказать, что ей не было страшно, значило соврать самой себе.

Некоторые из таких типов даже носили с собой ножи, и она понятия не имела, прихватил ли этот с собой оружие.– Дам тебе тысячу, нет, две тысячи, очень выгодная сделка, а? Ну как? Подумай хорошенько?

Шаги приблизились.

Ин И крепко сжал зубы, изо всех сил стараясь держаться от него на расстоянии.

– Сначала плати.

Одна рука собеседника шарила в кармане, а вторая уже легла ему на задницу.

Перед глазами мелькнул холодный блеск.

Достал.

Воспользовавшись моментом, когда тот вытаскивал нож, Ин И высоко поднял ногу и ударил его туфлей на каблуке, опрокинув на землю, после чего бросился бежать со всех ног.

Заниматься искусством, но не продавать тело — таково было его главное правило.Хотя за одно выступление в роли ведущего и очередной горячий танец получалось заработать совсем немного, стоило лишь отплясать побольше смен — и набегала приличная сумма.

Конечно, он и сам постоянно искал способы подзаработать ещё.

Пройдя немного дальше и перекрёсток, он оказался возле круглосуточного мини-маркета, где когда-то подрабатывал.

Магазин работал круглосуточно, и в нём еще горел свет.

Хозяин рубился в видеоигру, врубив звук на полную катушку.

У него наконец-то появилась возможность сбросить обувь.

Тридцатиюаневые кеды — полное дерьмо: стоило оттанцевать всего два номера, как каблуки отлетели.

Один чёрт знает, как он умудрился отпрысать последнюю треть танца в одной туфле на четырёхсантиметровом каблуке, а в другой — на четырнадцатисантиметровом.

Он свирепо оторвал каблук уцелевшей туфли и выбросил его вместе с пустой пачкой из-под сигарет.

Теперь это по крайней мере было похоже на обувь, которую носят люди.

— Братец! — Ин И окликнул его пару раз, прежде чем тот услышал.

— Какая редкая гостья! Сколько же тебя не было?

— Да не так уж долго. Пачку Сюаньхэмынь.

Разорвав упаковку, он протянул хозяину сигарету.

— Как бизнес?

— Обстановка нынче тяжёлая, копейки одни. Как твои долги?

Стоило завести об этом речь, как на душе становилось противно.

— Еще нескоро.

Перебросившись с хозяином ещё парочкой фраз, Ин И повернулся и вышел.

На стареньком кнопочном телефоне за триста юаней светилось одиннадцать часов вечера.

Раньше, выступая на выездных коммерческих концертах, на ночлег он всегда ютился с Сяохуэй и остальными девчонками, устраивая себе спальное место прямо на полу, но стоило вернуться в собственную деревню, как ночевать стало буквально негде.

Ин И совершенно не хотел произносить ни единого слова об этом доме.

Их деревня была маленькой, даже магазинов почти не водилось, а в такое время на большой улице даже собаки не встретишь.

Редкие проезжающие мимо машины мчались в спешке, и никому из водителей не было дела до одинокой фигуры на обочине.

Посидеть еще немного, а потом поискать местечко для ночлега.

Ночной мрак сгущался, сигарета потухла.

Он долго чиркал зажигалкой, пока огонёк наконец не вспыхнул вновь.

Интересно, когда же наконец закончится эта жизнь, полная бесцельного прозябания в таком паршивом месте.

Было время, когда он смириться не мог, но толку-то.

…Возможно, вся его жизнь так и пройдёт.

Подул порыв ветра, и табак ярко вспыхнул. Ин И жадно затянулся, но тут же закашлялся так, что, казалось, лёгкие выскочат наружу.

В глазах затуманилось от слёз, и сквозь пелену он снова разглядел фигуру.

Это был мужчина.

Мужчина средних лет.

— Ты мне очень нравишься, девочка, давай обменяемся контактами?

Он говорил на путунхуа.

Ин И потёр глаза и ничего не ответил.

Какая же мерзость.

Только избавился от того придурка, как нарисовался новый прилипала.В слабом свете можно было заметить у этого человека в уголке глаза красную слезную родинку, к тому же его внешность и манеры разительно отличались от жителей их деревни.

К тому же он был одет в черный приталенный короткий наряд в старинном стиле — довольно вычурный.

Невозможно было понять его намерения, так как пока он не предпринимал никаких действий.

Ин И потушил сигарету, собираясь ускользнуть, но тот придвинулся вплотную, сев слева от него и перегородив ему дорогу.

Ин И спокойно поднялся на ноги, но стоило ему сделать шаг, как собеседник схватил его за ногу.

— Разве так приставать к людям — это по-женски?

Он еще и боевыми искусствами владел, похоже, сегодня придется здесь залечь.

— Чего тебе надо?

Краем глаза Ин И заметил, что у незнакомца высокий переносиц, очень нежная кожа и ни следа щетины.

Казалось, он уже давным-давно не встречал мужчин с хоть сколько-нибудь привлекательной внешностью.

Однако судить о том, что у человека нет злых умыслов лишь по его лицу — верх глупости.

Собеседник подался вперед, и Ин И рефлекторно отпрянул назад.

— Танцевать здесь — значит слишком унижать себя. В нашей труппе как раз не хватает дублера, так что ты отлично подойдешь.

Ин И уставился на него:

— Труппы?..

И впрямь невероятно красив, это лицо.

Но сейчас он явно не до конца понимал, что вообще происходит.

Еще никто и никогда не говорил ему, что танцы в Красной розе — это какое-то унижение.

— Да, балетной труппы.

Ин И потер нос и с сомнением спросил:

— Эм… вообще-то я мужчина, вы все равно меня берете?

— Мужчина? Так это же еще лучше! — мужчина рассмеялся, так что его глаз стало не видно.

Ин И смолчал.

— Я действительно хочу пригласить тебя танцевать.

Его голос звучал совсем рядом, но то, о чем он говорил, казалось таким далеким — настолько далёким, будто принадлежало какому-то совершенно другому миру.

— Твое соло было на финальном отрезке, верно? Ты не только выполнил все исходные движения, но и добавил очень изящные вариации. Я вижу, что у тебя за плечами солидная балетная база.

Убедившись, что у незнакомца нет дурных намерений, Ин И вытащил сигарету и молча закурил.

— Угу.

Когда кто-то в последний раз заводил с ним разговор о балете, он уже и не помнил.

Продолжать танцевать балет? Звучало как какая-то шутка.

— Труппы, о которых ты говоришь, они вообще деньги приносят?

Тем, что не приносит денег, он заниматься не станет.

— Разумеется.

Ин И тихо усмехнулся.

Знает ли тот вообще, сколько ему нужно?

Если назвать сумму, боюсь, она его до смерти испугает.

Заметив его вялую реакцию, мужчина сменил тон:

— Неужели ты согласен и дальше танцевать вот это? Согласен носить такие откровенные топы и короткие юбки, позволяя разглядывать себя тем, кто совершенно не умеет ценить искусство, словно какой-то цирковой обезьянке?

Ин И почувствовал, как внутри него пробуждается гнев, но слабое тело совершенно не могло выдержать такой сильный всплеск, и пламя тут же погасло.

— Да уж, у меня нет выбора. Ты понимаешь это? — Ин И глубоко затянулся.

Телефонный звонок прервал этот беспричинный разговор.

Разговор вышел коротким, но стоило мужчине закончить его, как он спешно удалился.

Добавив его в контакты, Ин И оставил ему пометку: Сяо Хун.

Его звали Ли Цюйян.

— Какая-то белиберда.

И впрямь странный тип.

Ин И потрогал ногу — она уже слегка онемела.

От всей этой суматохи его почему-то даже начало клонить в сон, и Ин И снял комнату в небольшой гостинице на улице Бинай.

Семьдесят юаней за ночь, совсем недорого.

Забрав на ресепшн ключ-карту, Ин И вошел в номер, сбросил верхнюю одежду и только собрался запереть дверь, как снаружи просунулась чья-то мозолистая рука, мешая ему закрыться.

Вернувшись домой в спешке, Ли Цюйян обнаружил, что его позвали лишь для того, чтобы уложить спать.

Заперевшись в комнате, Ли Цюйян лихорадочно соображал.

Говорить такие резкие слова человеку, которого видишь впервые, к тому же человеку, оказавшемуся в уязвимом положении — с его стороны это было просто непростительно.

Но в тот самый момент он словно кем-то одержимый потерял контроль над своими поступками и речью, вывалив все разом.

Это неправильно.

Все здесь было неправильно.

Она оказалась мужчиной?

И тем не менее, аромат, оставшийся на еще не успевшем остыть сидении рядом с ним, был столь отчетлив.

Легкий запах женских духов.

Этот запах все еще чудился ему на кончике носа даже у него дома.

В списке WeChat появился некий Сяо Хун.

Почему же он не спросил его имени?

Возвращаясь к танцу: мужчина, способный идеально вплести женственную пластику в хореографию, да так, что он до самого конца не замечал маскировки.

Ли Цюйян, отдавшая балету немало лет и перевидавшая бесчисленное множество танцоров, полностью оплошал.

Ужасающий уровень мастерства, только и оставалось гадать.

К тому же его костяк и фигура совершенно не выдавали в нем мужчину — просто невероятное, прирожденное преимущество для маскировки.

Алые губы, черные волосы, короткий топ и длинные ноги. Да кто угодно принял бы его за невероятно очаровательную и соблазнительную женщину!

…Если бы он согласился прийти.

…Уведется ли им еще встретиться?

Ли Цюйян отправил ему несколько сообщений.

http://bllate.org/book/39634/5021981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь