Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи стоял жуткий шум.

Ли Цюйян только открыл дверь, как в нее тут же хлынула толпа малышей ростом ему по пояс.

Словно прорвало плотину.

И без гаданий было понятно — это малявки из семейств всех многочисленных тетушек и дяденек.

Услышав бесконечные призывы: «двоюродный братец!» да «троюродный братец!», а также требования дать чупа-чупс, Ли Цюйян обреченно схватился рукой за лоб.

С детьми справляться куда труднее, чем со взрослыми.

Он раскидал в стороны тех, кто уже карабкался на него, и выдал каждому по леденцу на палочке.

— Мам, я же просто домой заехал, а не сорвал куш, зачем созывать столько народу?

Какая-то тетушка — кажется, с химией волнами на голове — улыбнулась:

— Они все так соскучились по тебе, братик Ся Ян!

При посторонних он преподаватель Ли, а за глаза — братик Сяян... Ли Цюйян аж передернулся от омерзения: это определенно было самое позорное пятно в его биографии.

Ли Цюйян в очередной раз стряхнул с себя этих назойливых детишек, похожих на жуков, и вдруг заметил неподалеку стоящую прямо девочку.

На вид ей было лет семь-восемь, она казалась гораздо старше остальных, не произносила ни звука и не улыбалась.

— Хочешь конфету? — Ли Цюйян протянул ей горсть леденцов, и она выбрала один, спрятав его в карман.

— Спасибо. — Голосок у нее был крошечный, почти неразличимый.

Его мама наготовила супницы с вонтонами и звала ребятню за стол, но девочка осталась стоять на месте.

Ли Цюйян вовсе не горел желанием совать нос в чужие дела, но, видя, что она не собирается уходить, все же спросил:

— Что случилось?

— Ты занимаешься балетом? — Ли Цюйян кивнул, и девочка продолжила: — Ты хорошо танцуешь?

Ли Цюйян невольно усмехнулся, и красная родинка на его лице задрожала:

— А что значит хорошо?

— Ну, когда вокруг много-много зрителей.

— Мой танец смотрят очень многие. Хочешь посмотреть?

— Танец моего брата тоже смотрят многие. Хочешь посмотреть?

Ишь ты! Мелюзга со спичечный коробок, а туда же — вопросом на вопрос отвечает.

Однако Ли Цюйян неожиданно заинтересовался:

— Твой брат тоже танцует балет?

Девочка тяжело кивнула:

— Угу!

Сцена у деревенских ворот была сбита из нескольких стальных балок. Ли Цюйян частенько приезжал на площадку лично контролировать подготовительные работы: хотя коммерческих выступлений на его счету было немного, в возведении сцен он кое-что смыслил.

Было очевидно, что эту сцену сооружал кто-то, кто вообще не имеет понятия о строительстве.

Если бы он сам вздумал на ней танцевать, то, пожалуй, уже через секунду начал бы переживать: не рухнет ли помост и не улетит ли он прямо в толпу зрителей.

Травмы из-за подобных происшествий куда страшнее любых сценических оплошностей.

Потому что их невозможно предсказать.

Помимо дешевых конструкций, бросался в глаза и дешевый задник: на грубом красном полотнище с нечеткими буквами красовалась надпись: «Песенно-танцевальный ансамбль “Красная роза”».

Сначала он собирался посмотреть всё внимательно, но теперь чувствовал, что зря вообще сюда пришел.

Зажатый в толпе зрителей, Ли Цюйян незаметно переместился с самого конца в первый ряд.

Окружавшая его ватага родственников тоже прыгала и скакала вовсю, да и та особенная девочка держалась не лучше.

Неужели здесь такая бешеная популярность? Похоже, становится даже интересно.

Стояла середина осени, и темнело довольно быстро.

Спустя минут двадцать все огни погасли, и на сцене зажглись разноцветные гирлянды всех мастей.

Световые эффекты были настолько пестрыми, что невозможно было понять, где находится фокус внимания.

Всё это сквозило дешевизной и небрежностью, вызывая у Ли Цюйяна ощущение полного абсурда.

Ладно, похоже, ему придется оставить роль простого зрителя и побыть нянькой.

— Кто из них твой брат? — спросил он, но не успел даже согнуться, как все вокруг зааплодировали.

— Вон тот!

Проследив за направлением ее пальца, Ли Цюйян увидел поднимающегося на сцену мужчину с тяжелым макияжем и глазами, похожими на двух черных крупных мух.

Его костюм был мятым, а кожаные туфли — серыми от пыли.

При этом прическа зачесана назад с безупречной аккуратностью, а шагал он широкой уверенной походкой.

В нем чувствовалась какая-то странная харизма, которую трудно было описать словами.

Если закрыть глаза на макияж, он действительно походил на танцора.

— Разве твой брат не танцует? Почему он ведет концерт?

— Он всё умеет! Круто же, да?

Ли Цюйян криво усмехнулся. И правда, с чего это он задал такой вопрос.

— Сегодня наш песенно-танцевальный ансамбль дает первое представление для дорогих односельчан! Впереди еще четыре вечера потрясающих выступлений, и мы надеемся видеться с вами в этот же час каждый день! У кого есть деньги — поддержите деньгами, у кого нет — своим присутствием! Спасибо всем!

Грянули бурные аплодисменты, и девочка принялась исступленно хлопать.

Ли Цюйян с места не сдвинулся, но ведущий вел себя на удивление профессионально, так что раздражение немного улеглась, и он сосредоточенно уставился на сцену.

Две певицы исполнили несколько быстрых диджейских песен, живо разогрев публику.

Простояв добрую половину концерта и так и не дождавшись, пока ее брат станцует балет, Ли Цюйян собрался было уходить, но, обнаружив, что зажат в тисках толпы и не может сдвинуться с места, махнул рукой.

— А теперь насладитесь вокально-хореографической композицией «Попурри из танцев»!

Толпа снова подалась вперед на добрый шаг, и у Ли Цюйяна в глазах заискрилось.

То ли от давки, то ли по какой-то другой причине ему стало не хватать воздуха.

На сцене наконец затанцевали, только вот танец... оказался странноватым.

Не прошло и полпесни, как танцовщицы разделись до нижнего белья!?

Четыре или пять длинноволосых девушек в откровенных нарядах крутили бедрами и высовывали языки, а в зале царил настоящий огонь и безумие.

Чем дольше Ли Цюйян смотрел, тем сильнее боялся поднять глаза, однако сидевшие по бокам дородные мужики так и норовили протиснуться ближе, норовя снять видео прямо над его головой.

Ли Цюйян с трудом опускал голову и в таком жутком смущении, затаив дыхание — одновременно желая и страшась увидеть происходящее, — следил за этим танцем.

Ему никогда раньше не доводилось сталкиваться со стриптизом, он даже видео никогда не смотрел, а тут — сразу живое выступление, впечатления оказались слишком сильными.

Сначала Ли Цюйян, как и зеваки вокруг, находил это просто забавной диковинкой, но постепенно, по мере смены движений, его взгляд невольно приковался к танцовщице в центре, с длинными прямыми черными волосами.

Если отбросить специфику танцевального жанра, у нее была отличная база.

Она занималась балетом долгие годы.

По крайней мере, в этой сфере Ли Цюйян был уверен на все сто.

Осенью раздеваться догола — испытание не из легких, по крайней мере... он сам бы на такое точно не решился.

Финальная поддержка заставила его вспомнить роковой трюк, из-за которого Ли Тан получила травму.

В отличие от того случая, этот элемент был выполнен с высочайшей точностью, при этом танцовщица демонстрировала большую часть ягодиц и груди... а ее волосы разметались в беспорядке.

Танец закончился, и не успел Ли Цюйян толком разглядеть шаги этой танцовщицы, как они уже поклонились и ушли за кулисы.

Подняв глаза, он понял, что начался следующий номер.

Большая часть зрителей мгновенно рассеялась, и плотная толпа немного подалась назад.

В голове Ли Цюйяна стоял образ той девушки с потрясительными изгибами тела.

Она отличалась от остальных: акцент каждого ее движения идеально попадал в ритм музыки.

И пусть играли зажигательные диджейские треки, он совершенно не испытывал отторжения — напротив, счел уровень постановки очень высоким; видимо, этот номер репетировали не меньше сотен раз.

Даже на столь убогой сцене она держала себя с достоинством, в котором не было ни капли дешевизны.

Более того, в стриптизе ему вдруг посчастливилось разглядеть традиционную пластику тела и дух танца... Ли Цюйян, ты часом не во сне ли?

Именно она. Стоит попытаться.

Он хотел заполучить ее.

Непонятно почему, но эта танцовщица обладала для него необъяснимым магнетизмом — даже более сильным, чем Тун Цзяосюэ.

Когда танец закончился, дети тоже потеряли интерес и начали канючить, требуя идти домой.

— Братик купит вам жвачку, а вы ступайте домой сами, ладно?

А та девочка все не уходила: Ли Цюйян присел на корточки и только тогда заметил, что она плачет.

— А где твой брат? — Ли Цюйян так и не заметил, на каком номере тот самый ведущий появлялся на сцене.

— Он вообще не танцевал! Он меня обманул! У-у-у-у!

— Иди домой, твой брат вернется, поверь мне.

Остальных детей удалось кое-как спровадить, но эта девчонка вцепилась в него и ревела навзрыд. Делать было нечего, и Ли Цюйян, прихватив ее с собой, отправился на поиски той танцовщицы.

Кто бы мог подумать, что за сценой не окажется даже нормальной гримерки, а несколько девушек и вовсе испарились, словно растворившись в воздухе.

— Послушай! Ступай домой. — Прошло еще несколько минут, и непрекращающийся плач начал испытывать терпение Ли Цюйяна; его голос стал жестче. Девочка испугалась его тона, толкнула его и с воплем убежала прочь.

В нерешительности Ли Цюйян бросил взгляд на обочину и заметил у закрытого на ночь ресторана притаившуюся фигуру.

Мимо проехала машина, осветив ее фарами.

Ли Цюйян увидел, как она закурила сигарету. Вместе с огоньком вспыхнули и ослепительно белые бедра под ультракороткой юбкой.

Нашел.

http://bllate.org/book/39634/5021980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода